《魔索布莱城系列设定集II》家族 第七家族 米兹瑞姆 第八家族 菲布兰契

datura

译自：《魔索布莱城系列设定集II》家族  （AD&D Forgotten Realms Menzoberrazan Book II: The houses）
译者：datura
原帖：[url=http://www.odyguild.org/bbs/viewthread.php?tid=6274]《魔索布莱城系列设定集II》家族（翻译by 织羽）[/url]
解释：译名大多取自原帖。二版资料，翻译多有错误，万望指出！

魔索布莱城第七家族 米兹瑞姆（Mizzrym）
家徽：                  
主母：                  米兹瑞·米兹瑞姆
贵族：        14
    女祭司：    8
    高阶女祭司：3

男性家族成员：6
     战士：      3
  法师：      3

卓尔士兵：         共300
    组成：      150弓箭手
                                100步兵
                                50蜥蜴骑兵

奴隶士兵：         共400
组成：        200地精步兵
                                 100兽人枪兵
                                 100熊地精

主要联盟：         米兹瑞姆家族和其他七个统治家族都有联盟协议；它希望和班瑞家族（#1）以及索拉林家族（#5）建立更紧密的联盟关系。同时家族也和许多低阶家族建立了联盟关系，不过这些暂时的联盟关系随时可以为了米兹瑞姆的利益而切断。
主要对手：         米兹瑞姆家族一直嫉妒费恩·特拉巴家族（#4）的地位，暗地里策划着消灭它的阴谋。

米兹瑞姆家族在这个到处都是黑心的背叛者的城市里，以其奸诈狡猾的两面派作风和暗箭伤人背后捅刀的背叛行为而闻名。比如，他们一直勾搭舒伦莱特家族（Srune’lett,#11），送了很多黄金白银给第十一家族，同时巧妙地不断怂恿他们和米兹瑞姆家一起去进攻索拉林家族。然而，米兹瑞姆根本不想支援这样的突击，不过这种突袭也许能显示出索拉林家族防守工事中的弱点。

米兹瑞主母是这个相对较年轻的家族（2000年历史）的主母。在魔索布莱城的女权制度下，她是一个残忍而放荡的领导者。她将诸多儿子献祭给了蜘蛛神后，在野心勃勃的众女儿的嫉妒中守住了她的地位。
（第六家族介绍里说狄尔家和米兹瑞姆家建立的时间相近，又说狄尔家是最古老的家族之一，这里却说米兹瑞姆家是relative upstart，相对而言新晋的暴发户，晕了……）

米兹瑞姆家的影响主要来自贸易活动，因为这个家族比大多数家族更喜欢和魔索布莱城之外的生物打交道。流言暗示说米兹瑞姆家族甚至和无耻的地底侏儒们都有私下交易。这种行为对于交易双方的种族而言都是一种背叛，因为世仇死敌的种族间的贸易通常应该委托给幽暗地域市场Mantol-Derith（这在《魔索布莱城设定III-冒险》中有详细介绍）。米兹瑞姆家族进行这种秘密交易的目的是希望能得到极其珍贵稀有的宝石。作为回报，叛逆的米兹瑞姆会提供卓尔在斯涅布力领土附近的行动计划。

米兹瑞姆家丰厚的财富使得它成为了佣兵团的主要雇主。而且，米兹瑞姆家族的赞助也有利于达耶特佣兵团招募新兵扩大影响力。尽管在过去的二十年间家族没有雇用佣兵团，但米兹瑞主母依然和佣兵头子贾拉索保持定期会面。

米兹瑞姆家族在幻术魔法方面有杰出的成就，他们常常利用幻术来欺骗盟友和敌人。常用到的手段从简单的外表伪装到栩栩如生的草木伏兵和令人毛骨悚然的盛景，无奇不有。


米兹瑞姆家族居所

米兹瑞姆家族是唯一一个居住在魔索布莱大洞穴穴顶的家族。居所可以通过一个螺旋上升的石笋连接到100尺高处的一个悬垂的钟乳石上。一条蜿蜒的水晶楼梯连接了石笋和钟乳石，妖火描绘出了楼梯的轮廓，使之成为了魔索布莱大洞穴里高高在上闪闪发亮的景色之一。两个巨大的侧堡守卫在楼梯底部两侧，而守卫在楼梯顶上的是一队巡逻队，由1名守卫长和10名2级队员组成。守卫长和巡逻队中的两名队员知道使水晶桥消失的律令词，他们需要一整轮的时间来念出它。

另一队巡逻队守卫在钟乳石顶，那里是唯一能进入米兹瑞姆洞穴的入口。入口处有一个空中平台，那些会传送或飞行的卓尔可以从洞穴底部通过家族传送门直接到达平台。两扇精金大门阻隔了着陆平台和米兹瑞姆家族洞穴。平台距离魔索布莱大洞穴地面大约1000尺。

米兹瑞姆居所分成三个巨大的洞穴，每个洞穴都需要从中央石柱的入口处向上走一段台阶才能到达，所以洞穴底部和魔索布莱大洞穴至少隔着60尺的岩石。右侧的石室是罗丝礼拜堂，中间的也是最大的石室是家族成员的居所：女性成员的房间宽敞而通风良好；其他人的狭窄而不透气。左边的是一个很小但相对开阔的石室，这里是堆放家族购入的货物的仓库。进货量少而珍贵的物品会放在贵族石室内，散装货物诸如煤、铁、沙子、黑曜石之类的都存放在这里。（卓尔把黑曜石和沙子归为一类……|||）




米兹瑞姆家族NPC

米兹瑞·米兹瑞姆主母（二版资料）

防御等级：    5
移动速度：    12尺
HP：          61
攻击次数：    1（匕首+4）
攻击伤害：    1d4+4
特殊攻击：         下毒
特殊防御：         无
魔法抗力：    74%
体型：                  中等
阵营：                  混乱邪恶

12级卓尔女祭司
力量11 智力15 感知18 敏捷09 体质14 魅力15
天赋类法术能力：舞光术，妖火，黑暗术，浮空术，知晓阵营，侦测魔法，侦测谎言，锐耳鹰眼术，暗示术，解除魔法

已准备法术：
一级：诅咒、侦测善良、侦测毒性、侦测陷阱、圣域术
二级：圣歌、魅惑人类、沉默术（15尺半径）、燃火术、飞蜥卫
三级：唤起死尸、祈祷术、死者交谈、进阶诅咒、塑石术
四级：誓言、通神术、自由动作、巧言术
五级：焰击、化石为泥
六级：活化物体、法术召回

描述：
米兹瑞主母是个容貌硬朗的残忍女性。她只在享受别人的痛苦时才会展露笑颜，同时双眼中还会闪耀着恶魔般的光芒。她的年纪和体型只是中等水平，其他方面也很平凡。

装备：
米兹瑞主母有一堆飞行毯，从极小到巨型（12尺x20尺），各种尺寸都有。最大的毯子可以承受好几吨的重量。她用这些毯子当代步工具，当然也会把大毯子借给家族商人，将货物从魔索布莱洞穴底部搬运到家族平台上。

她随身携带一根六头魔牙鞭，和一个紫色触须棒。她随时都戴着一对魔法耳环：抗毒耳环和自由动作耳环。

性格：
米兹瑞主母傲慢自大、残酷无情、作威作福。她很享受折磨那些令她生气和失望的卓尔，尤其喜欢鞭笞家族男性和平民。

动机：
主母致力于通过外交和欺诈来达到家族的目的。她常常和很多家族代理人打交道，仅仅是为了享受最终背叛这些可怜虫所带来的快乐。

（这主母性格倒有点像欧布罗扎主母……）





魔索布莱城第八家族 菲布兰契家族（Fey-Branche）

家徽：                  
主母：                  拜汀·菲
贵族：        12
女祭司：      7
    高阶女祭司：4

男性家族成员：5
     战士：      2
  法师：      3

卓尔士兵：         共300
    组成：      50精兵
                                100弓箭手
                                100步兵
                                50蜥蜴骑兵

奴隶士兵：         共400
组成：        200地精步兵
                                 200地精弓箭手

主要联盟：         菲布兰契家族长期献媚奉承于高阶家族；它并没有正式的联盟，但对于第一到第七家族而言它就是个马屁精。
主要对手：         身为第八家族，菲布兰契担忧许多来自觊觎议会席位的低阶家族的攻击。特别是达思克瑞家族（Duskryn,#10）是个很大的威胁。

菲布兰契家族是魔索布莱城中最古老最长久的贵族家族之一。到目前为止，这个家族已经存活了超过3900年了。不幸的是，他们这四千年来不完全是胜利和成就。事实上，考虑到这些年来霉运是如何地折磨这个家族，它能存活下来已经是个奇迹了。

然而，这个家族不仅承受住了命运的变化无常，还成功地抵御住了十几次毁灭性的攻击。围院的围墙非常坚固，占据了城中纳邦德尔时柱附近的大部分区域。

笼罩整个家族的黑云常常反映在贵族成员的早夭上。其中一些因奇怪的意外而身亡，另一些则在决斗或是暗杀中身亡。

然而，拜汀·菲主母在这些年里收集了很多信息，这些信息成了家族最大的王牌。掌控着这些足以令某些家族窘困甚至毁灭的信息，拜汀·菲主母足以抵挡大多数针对菲布兰契家族的攻击。

菲布兰契家族居所

极高的精金围墙围绕着菲布兰契家族的围院，只有一座坚固的大门镶嵌其中。三座高塔鼎立在三角形壁垒的三个顶点上，塔内很多地方都挖空了，提供了很多防守位置。

围墙内的围院内有一个巨大的礼拜堂，所有的女性都住在那里，同时也在那里举行对罗丝的祭拜；一座小营房里住着所有的男性贵族、平民和家族奴隶。整个区域里都零星散布着尖叫蕈，没有佩戴家徽的人接近的话就会引起它们的尖叫。同时，围墙上也零星散布着闪电束的魔法，用以攻击任何接近30尺的目标（大门附近的区域除外）。



菲布兰契家族NPC

拜汀·菲主母（二版资料）

防御等级：    5
移动速度：    12尺
HP：          55
攻击次数：    1（钉头锤+3）
攻击伤害：    1d6+3
特殊攻击：         无
特殊防御：         无
魔法抗力：    72%
体型：                  中等
阵营：                  混乱邪恶

11级卓尔女祭司
力量10 智力15 感知18 敏捷15 体质7 魅力14
天赋类法术能力：舞光术，妖火，黑暗术，浮空术，知晓阵营，侦测魔法，侦测谎言，锐耳鹰眼术，暗示术，解除魔法

已准备法术：
一级：联合术、命令术、侦测魔法、圣域术
二级：魅惑人类、侦测陷阱、沉默术（15尺半径）、心灵之锤
三级：唤起死尸、诅咒术、移除麻痹、水下呼吸
四级：占卜术、侦测谎言、穿越蛛网
五级：通神术、治疗致命伤、修复死尸

描述：
拜汀主母是一个身材格外丰满、特别很有魅力的卓尔女性。她穿着的服装凸显了她性感的身材，她非常喜欢长袍和透明的薄纱披风，这些都很难遮匿她优秀的身材。

装备：
这位主母有一柄六头魔牙鞭。然而她最爱的武器是一个紫色的触须棒。她还为自己量身酿造了抗魔药水（她将药水分装在小瓶里随身携带）。她随时都携带着一柄蜘蛛杖（spider wand）。

性格：
拜汀主母凭她的风流韵事而闻名于整个魔索布莱城。她利用她的曼妙身材勾引了各色男性。她从未和同一名侍父保持超过一世纪的关系。

动机：
这名卓尔在想要改善家族的同时也崇尚享乐主义。实际上，几名年龄较大的女儿私下里非常鄙视她们水性杨花的母亲，很想篡位当主母。然而她们还没有足够的能力去实施。


附：
蜘蛛杖（spider rod）：罗丝的女祭司非常喜欢这个强力法杖。这个法杖是木制的，一尺长，尖端很细，杖身很平滑。它有两个功用，每个都要靠一个命令词启动：
纠缠：这个法杖能够发射出银色的蛛网状的物质，如同纠缠魔绳一样。这个蛛网会在3轮后自动消失。
毒触：这个法杖也可以用来通过接触目标施放下毒术。
参考资料：Realms NPC Characters II

================
至此前八家族都翻完了，越是后面的家族资料就越少，于是就委屈第七第八家族挤在一帖里了orz
后面的低阶家族就更不详尽了，等我都翻完了再一起贴上来吧

Shrewd

赞美迅速的翻译。ps，评分的两位在说相声吗……

uchikaka

蛛后之战过后，米兹瑞姆家族损失巨大啊，挂掉了两个女祭司和一个法师塔大师，不知道家族主母如何应对。
PS，说米兹瑞姆是relative upstart是否可以理解为虽然家族建立的时间长，但是相对于狄尔家族长期处在执政议会中而言，米兹瑞姆只是个新晋的议会成员，这个家族应该是在杜厄登家族覆灭之后才进入的议会吧？

silverpine

然而她最爱的武器师一个紫色的触须棒

发现一个顺手打出来的错字

evenlong

阿费的ex家么~~~

D GJ!