party tree 宴会树

100dollars

宴会树
在比尔巴金斯的欢送宴上。这个大家伙还伫立在袋地洞最南边的田地上。30001年9月22日那里正举行比尔博和佛罗多举办生日宴会。一个足够大的帐篷搭造在那里甚至容纳的下这颗大树了。这颗宴会树枝头挂满了彩灯屹立在宴会桌的一头，比尔博站在树下的椅子上，发表他那准备离开夏尔的演讲。
当山姆完成护戒任务于3019年11月回到夏尔的时候，他伤心的发现宴会树被损毁倒下了。在宴会树的根处，他拿出了从凯兰崔尔那里得到的赏赐，取出了盒子中那银色外壳的坚果播种了下去，并撒播了银色的泥土。3020年春天，一株梅隆树苗破土而出了。这是在中土大陆上，东至汪洋大海，西至群山峻岭，唯一的一颗梅隆树啊。人们都争拥来敬望这珍贵的神木。

出处：
《魔戒归来》：期待已久的聚会
《王者归来》：重建夏尔p. 296 灰港p. 303

http://www.tuckborough.net/plants.html#Party%20Tree

招财猪

非常感谢您的翻译,

能不能规范一下译名,女王凯兰崔尔被译成盖拉崔尔, 心中极不乐意, 无论如何拜托改一下. [s:7]

Artoria

原帖由 100dollars 于 2009-10-6 22:20 发表
宴会树
30001年 ...

……3001年