欧伊莱瑞树

傀儡师

资料来源
The Thain's Book

原文地址
http://www.tuckborough.net/plants.html#Oiolaire

翻译
傀儡师

简介
永恒之地和努曼诺尔之树。欧伊莱瑞是一种常青树，有着光滑，芳香的叶子。来自孤独之岛托儿-伊瑞西的精灵把它从永恒之地带到了努曼诺尔。在海洋气息的滋润下，欧伊莱瑞树茂盛的生长在西努曼诺尔和厄尔丹纳湾附近的尼希马达尔。
精灵们把欧伊莱瑞的主干放置在船首，作为和海洋迈雅欧希和乌纳的友谊的象征。努曼诺尔人也有着相似的习惯。当一艘努曼诺尔的船动身前往中土，一根被称为归来之枝的欧伊莱瑞树枝就会由一位女性放置在船头，通常这名女性是船长的妻子或者亲戚。只要处在海水的滋润下，这根树枝将一直枝繁叶茂。
归来之枝成为了水手阿尔达隆和反对他航海行动的人们之间争论的焦点。起初，他的父亲塔尔-曼内都禁止阿尔达隆的母亲和妹妹去替换他船上的归来之枝，但最终一个深爱阿尔达隆的女子伊瑞迪丝替换了归来之枝。
随着阿尔达隆长时间的离开家在海上航行，伊瑞迪丝越来越感到不开心。在863到869年他俩订婚之间的一次航行中，阿尔达隆的船驶入了冰封北地，归来之枝也史无前例的枯萎了。在他和伊瑞迪丝结婚后，当阿尔达隆准备再一次出海航行时，伊瑞迪丝拒绝为他放置归来之枝。
在883年阿尔达隆成为国王之后，他用船王瑟丹给他的雄鹰的标志替换了归来之枝。

释名
欧伊莱瑞的名字意为“永夏”，在昆雅里，OIO意为永远, lairë意为夏天

来源
《未完成的故事》：“努曼诺尔群岛简介”，P.167； "阿尔达隆和伊瑞迪丝" p.179-180. 187-188, 192, 205
《精灵宝钻》：“附录”-“昆雅和辛达的姓名要素”索引 LOS
《指环王附录D》：大事记 P 385-386

傀儡师

第一次翻译，希望各位捧场。

过几天有时间再把剩下的植物翻译掉，

傀儡师

找到两张图片，说的就是Aldarion和Erendis的故事，他们的故事最后还听悲剧的

Variola

第一张图……那艘船明显是18世纪欧洲的三桅帆船，拿破仑战争前后的英国海军主力舰几乎都张这样……放到Numenor的背景下未免太假了吧[s:3]

ethereal

laire = Live Action Interactive Role-Playing Explorer
刚刚碰巧看到的[y:3]

傀儡师

原帖由 Variola 于 2009-8-26 23:47 发表
第一张图……那艘船明显是18世纪欧洲的三桅帆船，拿破仑战争前后的英国海军主力舰几乎都张这样……放到Numenor的背景下未免太假了吧[s:3]

我们可以把焦点对准左下角那两个小人，和他们手上的树枝。
嘿嘿