植物—艾尔弗林（Alfrin）

joker

艾尔弗林（Alfrin）

兰班宁[Lebennin]之花。莱格拉斯（Legolas）在讲述北方骑士们（灰衣队伍--从北方赶来支援亚拉冈的登丹人）通过兰班宁的故事时唱到了艾尔弗林（Alfrin）和马罗斯（Mallos）。他将两者都描述为金色，钟形的花朵。托尔金把艾尔弗林设想成“一种钟形的花朵，有着各种各样的颜色……”

在《未完结的传说（Unfinished Tales）》一书里面，在“西瑞安和伊欧（Cirion and Eorl）”的故事中提及过一种叫艾尔弗林（Alfrin）的花，不过在那里却令人联想到永志花：一种洁白的小花。查看永志花请按这里。

名称和词源：
艾尔弗林（Alfrin）意思是“永恒的，不朽的”。

出处：
魔戒三部曲第三部 王者归来：“最后辩论”，p151
托尔金书信集： 信件 #312

joker

由于近来在赶论文的开题报告，很早前就报了名的我现在才写出来（当然个人能力也是个问题），真是惭愧。
在灰衣队伍那个解释我是贴了evenlong兄的翻译（因为我的那个不够详细），见谅。
无论在魔戒学术上的研究或是翻译的功夫上，我都是个新新新手，做得不好请各位尽情拍砖。Over。