承接World of D&D 漫画系列汉化第三、四集

heladin

打算在《狼之眼》完工后开始汉化World of D&D #3&#4
特此公告，以免撞车。

水月

不知第一、二集的汉化在哪里呢？[y:1]

heladin

原帖由 水月 于 2009/3/10 07:12 PM 发表
不知第一、二集的汉化在哪里呢？[y:1]

其实是这样的：
#1中是《黑暗映像》卷一+《遗产》卷一
#2是《黑暗映像》卷二+《遗产》卷二
而
#3是《伊尔明斯特在法师集会》卷一+龙枪短篇一部
#4是《伊尔明斯特在法师集会》卷二+龙枪短篇另一部（未完结）

塔西

啊啊啊啊~《龙枪》啊~《龙枪》啊~我要报名~校对工作。。啥时翻译完了我来帮忙干这个~~


顺便不知上次的《狼之眼》翻译的质量怎样

还想着有空了找机会慢慢请教的~

如果还过得去，而当前《World of D&D 》项目人手不够的话，我也可以考虑帮忙翻译的

《龙枪》哦~《龙枪》哦~

虽然我很忙。。很忙。。但是我有热血啊哦哦哦哦！！！！[y:27]

给你我手机号，再联系~

heladin

塔西你上次狼之眼的译文虽然很效率，但是质量欠佳~
你可以对照英文版看一下中文版（已经完成），再回过头来看看你的译稿
找一下自己的不足之处~

塔西

恩恩~看了最终版了~果然是畅快淋漓~语言比我的平铺直叙的要生动多了~~~~

语意上还是比较保守了，以后意译胆子还要大点~另外英语还是要再学扎实点~

还是要再多看欧美的文学作品，找语言感觉~

我会继续努力的~呵呵~

heladin

好的，迟早会成为苦力翻译的——呃不，强力翻译~

heladin

不是我翻译的……
我CET4……不过翻译也才CET6……
我主要是在修图过程中顺便校对一下原文，以及补上DND术语