[MoTP]幽影首领(Shadow Captain)

FQM

幽影首领(Shadow Captain)
“我的士兵不会疲倦，不会饥渴，也不会愤怒。如果你胆敢反对我，你的灵魂也会加入到他们的行列。”

先决条件：督军

并非所有的勇士都行光明之道。作为一名幽影首领，你知道可以在黑暗中寻到力量。在亡魂中，你获得了指挥幽影的力量。幽灵们在战场上实现着你的意愿，此外这些部队既强大又严整。

幽影首领之道特性
幽影之侦察  Shadows’ Reconnoitering (11th level)：幽影之灵不断向你低语，将不可见之物描述给你。你在观察鉴定上获得+2加值，也在洞察鉴定上获得+2加值。

幽影首领之动作  Shadow Captain’s Action (11th level)：当你花费一个行动点来获得额外动作时，你和你5格之内的一个盟友在近战攻击上造成1D6点额外黯蚀伤害直到你下一回合结束。在21级时，此伤害增加到2D6。

驱使隐形军团  Inspiring the Invisible Legion (16th level)：当你造成一次重击时，此次攻击的目标受到幽影的骚扰，从而导致此生物为所有攻击者提供战斗优势直到你下一回合结束。

幽影首领威能
黄泉策略(Underworld Gambit)  幽影上尉攻击11
幽影们缠绕着你的武器，从而使你的攻击充满了能夺走敌人力量的黯蚀能量。
遭遇*黯蚀，幽影，武器
标准动作  近战武器
目标：一个生物
第一攻击：力量 vs. AC
命中：1[W]+力量调整值。对此目标进行第二攻击。
　　第二攻击：魅力+2 vs. 反射
　　命中：魅力调整值的黯蚀伤害，并且目标被无力直到你下一回合结束。

幽影守卫(Shadow Guardians)  幽影上尉辅助 12
幽影战士们听从你的号令，并且辅助你的防御。
每日*召唤, 黯蚀，幽影
标准动作  远程10
效果：你召唤与你智力调整值相等数量的幽影战士(最少为1)，它们持续到你下一回合结束。每个幽影战士出现在射程内未被占据的一格中。这些幽影战士为盟友们提供掩蔽，但不为敌人提供掩蔽。一个进入幽影战士所占格的敌人被禁足(豁免结束)。
次要维持：这些幽影战士持续。以一个移动动作，你可以移动每个幽影战士等于你魅力调整值的格数(最少为1)。

幽影叛徒(Shadow Turncoat)  幽影上尉攻击 20
仅仅通过一击，你就撕下这个敌人一部分的影子。这片影子于是开始反叛它的前任主人。
每日*召唤，可靠，幽影，武器
标准动作  近战武器
目标：一个生物
攻击：力量 vs. AC
命中：3[W]+力量调整值的伤害，同时你在与此目标相邻且未被占据的一格中召唤出一个幽影。直到此遭遇结束，每次只要你命中此目标，就有一个新的幽影被创造，而旧的那个则毁灭。
　　这个幽影是此目标的映像。它具有此目标的防御，免疫，抗力，速度，和基本近战攻击。这个幽影还具有与目标相同的类型和关键词，尽管它具有幽影血统。这个幽影有1点HP，并且失手的攻击不会伤害到这个幽影。你可以用一个即时动作来控制这个幽影，这个幽影在你的回合行动，并且它有一个标准动作。

ethereal

Captain译为上尉这么专业的名词似乎不太合适[s:3]
lost souls应该是指shadows，而shadows并不一定是邪恶的，用堕落来形容是否有些过重了？
同样，underworld也是指阴暗的地下，而非地狱。
conjuration一般译为召唤，因为和3e不同，4e里确实主要是代指召唤的。

最后，两句可能令人扫兴的话：
希望以后类似的翻译评分以3/5或10奥币为准，毕竟典范之道的文字量并不大，大部分是标准化的叙述。
虽说只是一种虚拟评价，但不注重公平的话也有可能会打击到新人，或是使评价失去意义。
当然我之前可能也评分过多的现象，在此道歉。
希望翻译者和评分者的积极性都不会因此受到打击，新年快乐，翻译愉快。

donkey

Invoker有Summoning关键字，到底怎么办啊[s:5]

FQM

"conjuration"...完全是习惯[y:3]
"Captain"...完全是喜好..."Captain America"吗...
lost soul这个...实话说我是在瞎翻[y:20] ...不过从开头的话里看,我想也不是指幽影,而是指亡魂.
说到关键词...有关键词叫"SHADOW"的吗?[y:18]

扫兴?娱乐大众，娱乐自己，新年快乐各位！[y:8]

ethereal

captain可以译为团长、番长[s:13]

shadow似乎可以被看作一个新的power source
参见这里：shadow keyword
不过这样的话FRPG里的umbriri又难以解释，因为里面同时有Arcane和Shadow

lost soul差不多可以算亡魂吧，迷失于死后世界而找不到归宿。
以下是shadowfell的一段相关文字

  Some souls can and do escape the finality of
death. Those who fear what lies beyond, and a few
too blinded by anger or hate to willingly move on,
cling to their bodiless existence in the Shadowfell.
These fearful, miserable, or hateful creatures often
become undead of various sorts. A few souls bound
closely to the world by love, care, duty, unbreakable
oaths, or deeds unfinished in life also linger in the
Shadowfell. They are somber spirits, ghostly figures
who long for the day of their release to the infinite.

FQM

我又柴了...猛然发现PHB上已经交代过"SHADOW"是作为一个威能源的[y:5]
另外,下声说MoTP的典范...可能要停几天...过年要出去转几天

ethereal

果然我也柴了

不过卫生纸大概也柴了

Shadowed Psyche　　　　Umbriri Attack 20
Daily＊ Arcane, Charm, Reliable,  Shadow, Weapon

一个威能可以有两个power source?