[转载] 龙枪-黑玫瑰骑士, 译者：萨诺伊

Talmud

本书由我们Q群的萨诺伊大佬翻译制作，我代为转发。

大佬的微信公众号：萨诺伊
龙枪小说翻译不定期更新

电子书下载：


小说简介：
序章
摘自帕兰萨斯（Palanthas）阿斯特纽斯（Astinus）的《时空之典》（Iconochronos）
在安塞隆（Ansalon）大陆，有一个名字被记载于这部讲述克莱恩（Krynn）历史的卷轴中，成为腐败与滔天邪恶的代名词：达加堡（Dargaard Keep）的索思爵士（Lord Soth）。
黑玫瑰骑士。
然而，他并非生来如此。在诸神以大灾变惩罚凡人、撼动这片大陆根基之前的岁月里，索思爵士曾是善良阵营中一位伟大而高尚的战士，隶属于声名显赫的索兰尼亚（Solamnia）骑士团。在这个最负盛名的兄弟会中，索思赢得了至高荣誉－－玫瑰骑士的称号。彼时，他为正义与自由而战，心怀赤诚，灵魂无瑕。当他建造城堡时，索思亲自设计其形，以象征他所属骑士团的标志－－完美无瑕的红玫瑰。
然而，就在索思成婚并将妻子带入达加堡后不久，黑暗便笼罩了他的生命。那黑暗如此深邃，令他永世不得逃脱；那堕落如此彻底，使这位昔日骄傲的骑士甘愿成为黑暗之后塔克西丝（Takhisis）的爪牙。
有人断言是傲慢侵蚀了索思行善的意志，有人归咎于欲望作祟，还有人指责是贪婪所致。在克瑞恩这片被三轮明月照耀的土地上，唯有索思自己知晓其毁灭的真正缘由。世人只能从历史的零星碎片中去揣测究竟。
索思的妻子与他的身份与地位相配。作为贵族的独生女，她为这位年轻骑士带来了丰厚的世俗财富。然而，所有到访达加堡的人都能察觉，这里鲜有爱的痕迹，如果他们有幸见到索思的话。城堡主人大部分时间都带着十三名忠心耿耿的骑士，巡行于索兰尼亚的乡野，寻找待匡扶的冤屈，纠正错误并伸张正义。
初春时节，索思收到了前往帕兰萨斯－－诸城之中最美之城－－的召唤。他与随从们动身前往那座从未陷落的城市参加骑士议会，但尚未踏入其规划完美的街道，诱惑便击溃了这位玫瑰骑士。途中，他们遭遇了一群袭击精灵女子的食人魔。骑士们轻而易举地击败了这些蛮族，唯有一个食人魔掳走了一名精灵少女，逃入森林。
索思亲自与这个最强壮的食人魔交战并获得胜利。他所救的女子是一名即将宣誓成为帕拉丁（Paladine）信徒的年轻精灵，其纯真的美貌令他目眩神迷。不久后，两人成为秘密情人。此举不仅违背了索思神圣的婚姻誓言，亦践踏了索兰尼亚的骑士准则。
达加堡的领主似乎坚信自己灵魂的污点将会永远隐匿，因为他若无其事地出席了骑士议会。然而，两件事合谋将玫瑰骑士的耻辱暴露于克莱恩纯净的烈日之下：其一是索思之妻从达加堡离奇失踪。她房中发现的血迹似乎暗示着谋杀，而索思对此骇闻近乎漠然的反应，首次令他的骑士同袍们怀疑自己是否高估了索思。
其二则是那位精灵少女突患重病，对骑士议会来说，这直接指出了索思的罪行。当众人发现她已身怀六甲时，许多人把矛头直指索思，因为他在妻子失踪前便与此女有染。当日被玫瑰骑士救下的其他精灵女子也证实了这些猜疑，并揭露了索思的不忠。
索思审判的细节已载入史册其他篇章。在这里，我只需指出，他被判多项罪名成立，处以死刑，并蒙羞穿过帕兰萨斯的街道，游街示众。然而，对这位堕落的骑士来说，死亡远比他最终迎来的命运更仁慈。
在行刑前夜，索思的十三名忠诚侍卫将他从牢狱中劫出。这群耻辱之徒带着精灵少女潜出帕兰萨斯城，逃往达加堡。索兰尼亚骑士团虽然追捕着这些叛徒，却未能赶在索思安全躲入城堡前将其擒获。
在接下来的几个月里，达加堡领主试图在被围困的城堡中开始新的生活。他与精灵少女成婚，敷衍地履行着骑士团的仪式。虽然没有久居城堡者能活着讲述这段真相，但传说索思变得愈发喜怒无常且阴郁暴戾。连身怀六甲的妻子也难逃这位失宠骑士的铁拳。
诸神赐予了索思一丝自省，让他看清自己已堕落到了何种地步，这一觉悟点燃了他沉醉灵魂中残存的一点荣誉火花。在达加堡久弃不用的礼拜堂内，索思向众善之父帕拉丁祈祷，精灵新娘则将希冀寄托于光明使者米莎凯（Mishakal）。诸神再次赐予了索思预见之力。这一次，他目睹了被某些人奉为先知、而被另一些人斥责为疯子的伊斯塔（Istar）教皇。帕拉丁亲自赋予他一项神圣使命：阻止教皇向统御克莱恩的众神索求权力。
如果索思成功完成任务的话，今日的安塞隆－－乃至整个克莱恩－－都将截然不同。然而，这位堕落的骑士未能抵达伊斯塔。昔日所救的精灵女子们以暗示其妻不忠的谗言毒蚀了他的心智，索思在使命完成之前便折返城堡。他如狂人般质问精灵新娘（他新生子嗣的母亲）莫须有的背叛。与此同时，教皇向苍穹高呼，要求众神赐予自己铲除世间一切邪恶的力量，并命令诸神臣服于供奉他们的凡人。
众神对此亵渎震怒不已，将一座山岳砸向傲慢的伊斯塔。这灭世天罚带来的毁灭被世人称为“大灾变”。然而，很少有人知道这场撕裂大地的浩劫也改写了索思爵士的命运。
当烈焰山脉击中伊斯塔的瞬间，达加堡也陷入了火海。生命垂危的精灵新娘在烈火中高举婴儿，希望这位堕落的骑士能救下孩子。但妒火未熄的他转身离去。
因使命失败，并眼睁睁地目睹自己的亲生骨肉焚于眼前，精灵新娘对这位昔日的骑士降下诅咒：“今夜你将在火焰中死去，”她哀嚎道，“就像我与孩子一样！但你将会在黑暗中永生，并为你的愚行所终结的每一条性命赎罪！”有人说，精灵新娘的诅咒至今仍在城堡群山中回响；也有人声称，索思爵士会在漫长无眠的夜里反复低语此咒，以填补寂静。
那夜，火焰夺走了索思的生命，但他并未真正死去。焦黑的残躯重生为一个不死的邪恶存在。他仍穿着索兰尼亚骑士烧焦的铠甲，但象征荣誉的玫瑰徽记已被烈火烧得面目全非。正是这被玷污的标志－－黑玫瑰－－让许多人记住了索思。三百余年来，他一直行走世间，为至恶之神塔克西丝－－黑暗之后效命。
尽管黑玫瑰骑士曾现身于我的史卷，但我现在写下关于他的故事，是因为他即将再次重返帕兰萨斯。在这座从未沦陷之城里，我们心怀恐惧地等待着他的到来。有消息称，他将率领一支可怖的军队，与龙骑将奇蒂拉·乌斯·玛塔（Kitiara Uth Matar）一起于日落前兵临城下。
未来对凡人始终隐晦，此乃天理。但在今天，我却愿不惜一切代价窥见明日。