我自己试着翻译的——黑曜石龙 Obsidian Dragon

shajj

黑曜石龙  Obsidian Dragon
黑曜石龙
龙（火）
气候 /地形:内层位面,温带山脉,地下
组织:雏龙, 幼龙,少年, 青少年,青年: 孤立或一群（ 2-5 ）; 成年，壮年, 老年,极老:单独，一双，或家庭（ 1-2加2-5后代）; 古龙，上古龙 ，太古龙：单独。.
挑战等级：雏龙3; 幼龙4; 少年 青少年6;  少年9; 青年12;成年 14;壮年17;  老年19;极老20; 古龙 22; 上古龙23; 太古龙25.
宝物: Double standard双倍标准
阵营: Always neutral evil总是中立邪恶.
进化: 雏龙8-9 HD (小型);幼龙11-12 HD (中等-体型);少年14-15 HD (中等-体型);青少年17-18 HD (大型); 青年20-21 HD (大型); 成年23-24 HD (超大);壮年26-27 HD (超大);老年29-30 HD (超大); 极老32-33 HD (超大); 古龙35-36 HD (巨型); 上古龙 38-39 HD (巨型);太古龙41+ HD (巨型).
- -
Obsidian Dragons by黑曜石龙的各项数值依年龄列表
年龄        体型        Hit Dice (hp) 生命骰(hp)        Str力量        Dex敏捷        Con体质        Int智力        Wis感知        Cha魅力        Attack
Bonus攻击加值        Fort
Save强韧豁免         Ref
Save反射豁免         Will
Save意志豁免
雏龙        小        7d12+7 (52)        13        10        13        15        9        8        +9        +6        +5        +4
幼龙        中        10d12+20 (85)        15        10        15        17        9        8        +12        +9        +7        +6
少年        中        13d12+26 (110)        17        10        15        19        11        10        +16        +10        +8        +8
青少年        大        16d12+48 (152)        19        10        17        21        13        12        +19        +13        +10        +11
青年        大        19d12+76 (199)        23        10        19        23        13        12        +24        +15        +11        +12
成年        超大        22d12+110 (253)        27        10        21        25        15        14        +28        +18        +13        +15
壮年        超大        25d12+125 (287)        29        10        21        27        15        14        +32        +19        +14        +16
老年        超大        28d12+168 (350)        31        10        23        29        17        16        +36        +22        +16        +19
极老        超大        31d12+186 (387)        33        10        23        31        17        16        +40        +23        +17        +20
古龙        巨        34d12+238 (459)        35        10        25        33        19        18        +42        +26        +19        +23
上古龙        巨        37d12+296 (536)        37        10        27        35        19        18        +46        +28        +20        +24
太古龙        巨        40d12+320 (580)        39        10        27        37        21        20        +50        +30        +22        +27


年龄         Breath Weapon喷吐武器DC (DC)         Frightful  Presence (DC) 气势凶猛DC         PR         Manifester
Level施法等级        Initiative先攻权
雏龙        2d10 (14)        --        --        --        +0
幼龙        4d10 (17)        --        --        --        +0
少年        6d10 (18)        --        --        1st        +0
青少年        8d10 (21)        --        --        3rd        +0
青年        10d10 (23)        20        22        5th        +0
成年        12d10 (26)        23        24        7th        +0
壮年        14d10 (27)        24        26        9th        +0
老年        16d10 (30)        27        28        11th        +0
极老        18d10 (31)        28        30        13th        +0
古龙        20d10 (34)        31        32        15th        +0
上古龙        22d10 (36)        32        34        17th        +0
太古龙        24d10 (38)        35        36        19th        +0


年龄         Speed速度        Armor Class防御等级        Special Abilities特殊能力
雏龙        40英尺.,飞行 100英尺. (普通),挖掘20英尺., 游泳20英尺        17 (+1 体型, +6 天生)
接触 11,措手不及 17        Fire subtype, planar travel
幼龙        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        19 (+9 天生)
接触 10,措手不及 19       
少年        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        22 (+12 天生)
接触 10,措手不及 22        Firefall
青少年        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        24 (-1 体型, +15 天生)
接触 9,措手不及 24        Biofeedback
青年        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        27 (-1 体型, +18 天生)
接触 9,措手不及 27        DR 5/+1, burning ray
成年        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        29 (-2 体型, +21 天生)
接触 8,措手不及 29        Whitefire
壮年        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        32 (-2 体型, +24 天生)
接触 8,措手不及 32        DR 10/+1, wall of ectoplasm
老年        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        35 (-2 体型, +27 天生)
接触 8,措手不及 35        Ectoplasmic armor
极老        40英尺.,飞行 150英尺. (不良),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        38 (-2 体型, +30 天生)
接触 8,措手不及 38        DR 15/+2, flaming shroud
古龙        40英尺.,飞行 200英尺. (笨拙),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        39 (-4 体型, +33 天生)
接触 6,措手不及 39        Plane shift
上古龙        40英尺.,飞行 200英尺. (笨拙),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        42 (-4 体型, +36 天生)
接触 6,措手不及 42        DR 20/+2, mind store
太古龙        40英尺.,飞行 200英尺. (笨拙),
挖掘20英尺., 游泳 20英尺.        45 (-4 体型, +39 天生)
接触 6,措手不及 45        Genesis

黑曜石龙,既是最聪明的宝石龙,同时也是最邪恶的. 他们都是非常傲慢, 易怒,.而且喜欢在杀死猎物前尽情玩弄。
黑曜石龙那黝黑光滑的皮肤在关节处形成如剃刀般锋利的尖刺.当刚孵出壳的时候,它们的鳞片是灰色的,感觉十分粗糙,轮廓分明.当它们开始变老以后,鳞片开始变得黑黯,光滑,并融合在一起.
大多数的黑曜石龙更喜欢待在它们那位于火山或富含煤矿的山脉等火元素富集的巢穴中（？？）.然而，大部分的太古龙还是喜欢利用它们自己开辟的半位面（当作巢穴）。
战斗
黑曜石龙不会回避战斗，但是他们会非常快的做出评估是否能够在两轮内迅速击败敌人.如果不能,.他们便会先行撤退以准备伏击或避开强敌。
它们（在战斗时）喜欢先用喷吐和远程攻击先行削弱敌人，然后再用近身攻击消灭对手..（在战斗结束后它们）特别喜欢将对手掠夺到火元素位面或它们的半位面特别是当周围的环境充满敌意的时候。
火系亚种(Ex): 黑曜石龙免疫火焰伤害但除非成功豁免，则需承受双倍寒冷伤害。
喷吐武器(Su):黑曜石龙的喷吐武器为一道锥形火焰。
位面旅行(Su):黑曜石龙天生拥有在主物质位面和内层位面之间穿梭的能力，它们经常能够往返它们的家园。
Psionics (Sp): 3/day -- biofeedback, burning ray, ectoplasmic armor, firefall, flaming shroud, plane shift, wall of ectoplasm, whitefire; 1/day -- genesis, mind store. Manifester level varies by age; save DC d20 + appropriate ability modifier + power level.
Attack/Defense Modes: mind thrust/thought shield. An obsidian dragon manifests powers and gains additional attack and defense modes as if it were a psion with Metacreativity as its primary discipline.
技能:黑曜石龙通过自由使用鉴定技能来获得1级死亡一击的能力。

-
-
初次翻译，有什么不对的地方请多多指正~

valthonis

赞美新苦力....

以后请把原文出处给出吧~

archrai

Psionics (Sp): 3/day -- biofeedback, burning ray, ectoplasmic armor, firefall, flaming shroud, plane shift, wall of ectoplasm, whitefire; 1/day -- genesis, mind store. Manifester level varies by age; save DC d20 + appropriate ability modifier + power level.
Attack/Defense Modes: mind thrust/thought shield. An obsidian dragon manifests powers and gains additional attack and defense modes as if it were a psion with Metacreativity as its primary discipline.
这个应该是心灵战斗模式，可以去看3e版本的心灵异能规则

咱太懒了……就不翻了……LZ加油啊……

于是，咱猜测是3e版本心灵异能中给出的拓展怪物……

donkey

http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/psb/20030124b

dragoon102

于是，咱猜测是3e版本心灵异能中给出的拓展怪物……
===================================
于是,难道不是宝石龙之一么??被宝石龙主宰驱逐出门的宝石龙....

末日守卫

黑曜石龙不会回避战斗，但是他们会非常快的做出评估是否能够在两轮内迅速击败敌人.如果不能,.他们便会先行撤退以准备伏击或避开强敌。

从哪里来的两轮？……“黑曜石龙不会回避战斗，但是他们会快速评估是否能够在几轮内迅速击败敌人。如果不能，他们便会先行撤退以准备伏击或避开强敌”

它们（在战斗时）喜欢先用喷吐和远程攻击先行削弱敌人，然后再用近身攻击消灭对手..（在战斗结束后它们）特别喜欢将对手掠夺到火元素位面或它们的半位面特别是当周围的环境充满敌意的时候。

“他们喜欢采用在使用物理攻击终结敌人前先用喷吐武器和远程攻击削弱敌人的战术。他们特别喜欢的一种战术是用攫取抓住对手并使用位面传送进入火元素位面或者是周围环境危机四伏的半位面”

位面旅行(Su):黑曜石龙天生拥有在主物质位面和内层位面之间穿梭的能力，它们经常能够往返它们的家园。

“位面旅行(Su):黑曜石龙天生拥有在主物质位面和内层位面之间穿梭的能力，它们经常在那里建立自己的家园。”

Manifester level varies by age; save DC d20 + appropriate ability modifier + power level.

“显能者等级按年龄而异；豁免DCd20+相关属性修正+异能等级”

技能:黑曜石龙通过自由使用鉴定技能来获得1级死亡一击的能力。

最初我就是看这句话感到不对劲的……“技能:黑曜石龙每个HD自动获得1级估价技能。”

archrai

那只啊……

想起了……

很久没管过宝石龙了……

因为对那些宝石很没爱……

不过不算红宝石龙王啊……

shajj

这是我第一次试着翻译英文资料，手法还十分拙劣，难入行家法眼。在加上文中有不少都是一些英文缩写，翻译出来后全文看着有点词不达意，漏洞百出。在此多谢大家对我的鼓励和帮助[s:1] ！！

下面是英文原文和连接地址，希望各位高手看后多多指教~~

Obsidian Dragon
By Scott Brocius and Mark A. Jindra

Obsidian Dragon
Dragon (Fire)
Climate/Terrain: Inner Planes, warm mountains, underground
Organization: Wyrmling, very young, young, juvenile, and young adult: solitary or clutch (2-5); adult, mature adult, old, or very old: solitary, pair, or family (1-2 plus 2-5 offspring); ancient, wyrm, or great wyrm: solitary.
Challenge Rating: Wyrmling 3; very young 4; young 6; juvenile 9; young adult 12; adult 14; mature adult 17; old 19; very old 20; ancient 22; wyrm 23; great wyrm 25.
Treasure: Double standard
Alignment: Always neutral evil.
Advancement: Wyrmling 8-9 HD (Small); very young 11-12 HD (Medium-size); young 14-15 HD (Medium-size); juvenile 17-18 HD (Large); young adult 20-21 HD (Large); adult 23-24 HD (Huge); mature adult 26-27 HD (Huge); old 29-30 HD (Huge); very old 32-33 HD (Huge); ancient 35-36 HD (Gargantuan); wyrm 38-39 HD (Gargantuan); great wyrm 41+ HD (Gargantuan).
- -
Obsidian Dragons by Age
Age
Size
Hit Dice (hp)
Str
Dex
Con
Int
Wis
Cha
Attack
Bonus
Fort
Save
Ref
Save
Will
Save

Wyrmling
S
7d12+7 (52)
13
10
13
15
9
8
+9
+6
+5
+4

Very young
M
10d12+20 (85)
15
10
15
17
9
8
+12
+9
+7
+6

Young
M
13d12+26 (110)
17
10
15
19
11
10
+16
+10
+8
+8

Juvenile
L
16d12+48 (152)
19
10
17
21
13
12
+19
+13
+10
+11

Young adult
L
19d12+76 (199)
23
10
19
23
13
12
+24
+15
+11
+12

Adult
H
22d12+110 (253)
27
10
21
25
15
14
+28
+18
+13
+15

Mature adult
H
25d12+125 (287)
29
10
21
27
15
14
+32
+19
+14
+16

Old
H
28d12+168 (350)
31
10
23
29
17
16
+36
+22
+16
+19

Very old
H
31d12+186 (387)
33
10
23
31
17
16
+40
+23
+17
+20

Ancient
G
34d12+238 (459)
35
10
25
33
19
18
+42
+26
+19
+23

Wyrm
G
37d12+296 (536)
37
10
27
35
19
18
+46
+28
+20
+24

Great wyrm
G
40d12+320 (580)
39
10
27
37
21
20
+50
+30
+22
+27



Age
Breath
Weapon (DC)
Frightful
Presence (DC)
PR
Manifester
Level
Initiative

Wyrmling
2d10 (14)
--
--
--
+0

Very young
4d10 (17)
--
--
--
+0

Young
6d10 (18)
--
--
1st
+0

Juvenile
8d10 (21)
--
--
3rd
+0

Young adult
10d10 (23)
20
22
5th
+0

Adult
12d10 (26)
23
24
7th
+0

Mature adult
14d10 (27)
24
26
9th
+0

Old
16d10 (30)
27
28
11th
+0

Very old
18d10 (31)
28
30
13th
+0

Ancient
20d10 (34)
31
32
15th
+0

Wyrm
22d10 (36)
32
34
17th
+0

Great wyrm
24d10 (38)
35
36
19th
+0



Age
Speed
Armor Class
Special Abilities

Wyrmling
40 ft., fly 100 ft. (average),
burrow 20 ft., swim 20 ft
17 (+1 size, +6 natural)
touch 11, flat footed 17
Fire subtype, planar travel

Very young
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
19 (+9 natural)
touch 10, flat footed 19
  
Young
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
22 (+12 natural)
touch 10, flat footed 22
Firefall

Juvenile
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
24 (-1 size, +15 natural)
touch 9, flat footed 24
Biofeedback

Young adult
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
27 (-1 size, +18 natural)
touch 9, flat footed 27
DR 5/+1, burning ray

Adult
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
29 (-2 size, +21 natural)
touch 8, flat footed 29
Whitefire

Mature adult
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
32 (-2 size, +24 natural)
touch 8, flat footed 32
DR 10/+1, wall of ectoplasm

Old
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
35 (-2 size, +27 natural)
touch 8, flat footed 35
Ectoplasmic armor

Very old
40 ft., fly 150 ft. (poor),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
38 (-2 size, +30 natural)
touch 8, flat footed 38
DR 15/+2, flaming shroud

Ancient
40 ft., fly 200 ft. (clumsy),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
39 (-4 size, +33 natural)
touch 6, flat footed 39
Plane shift

Wyrm
40 ft., fly 200 ft. (clumsy),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
42 (-4 size, +36 natural)
touch 6, flat footed 42
DR 20/+2, mind store

Great wyrm
40 ft., fly 200 ft. (clumsy),
burrow 20 ft., swim 20 ft.
45 (-4 size, +39 natural)
touch 6, flat footed 45
Genesis



Obsidian dragons, while the most intelligent of the gem dragons, are also the most vicious. They are extremely haughty, anger easily, and like to toy with prey before finishing it off.

An obsidian dragon has smooth black skin with razor edges where joints come together. When first hatched, their scales are gray, rough to touch, and well defined. As they get older, the scales darken, become smoother, and begin to blend together.

Most obsidian dragons prefer to make their lairs around volcanoes or in one of the mountains of coal found on the Elemental Plane of Fire. Most great wyrms, though, make use of the genesis power to create their own demiplane.

Combat

Obsidian dragons do not shy away from combat, but they make quick assessments of the opposition and determine within a couple of rounds whether they can overpower their foes easily. If not, they retreat to formulate an ambush or to avoid very powerful foes.

They prefer to use their breath weapons and long-range tactics to soften up prey before using their physical attacks to finish them. A favorite finishing tactic of theirs is to snatch an opponent and plane shift to the Elemental Plane of Fire or to their demiplane if the environment is hostile enough.

Fire Subtype (Ex): An obsidian dragon is immune to fire but takes double damage from cold, except on a successful save.

Breath Weapon (Su): An obsidian dragon has one breath weapon: a cone of fire.

Planar Travel (Su): Obsidian dragons have the innate ability to pass instantly between the Material Plane and the Inner Planes, where they often make their homes.

Psionics (Sp): 3/day -- biofeedback, burning ray, ectoplasmic armor, firefall, flaming shroud, plane shift, wall of ectoplasm, whitefire; 1/day -- genesis, mind store. Manifester level varies by age; save DC d20 + appropriate ability modifier + power level.

Attack/Defense Modes: mind thrust/thought shield. An obsidian dragon manifests powers and gains additional attack and defense modes as if it were a psion with Metacreativity as its primary discipline.

Skills: An obsidian dragon has the Appraise skill for free at 1 rank per Hit Die.


连接地址： http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/psb/20030124b

相关的英文地址：http://www.physics.mcgill.ca/~frey/dnd/dragonshaman.html
里面是一些的金属龙、色彩龙、宝石龙、位面龙、传奇龙及非龙等不常见的龙的资料，例如水银龙、钢龙、黄龙、棕龙等的资料，有能力的朋友可以翻译出来让大家分享一下~~

ethereal

Attack/Defense Modes: mind thrust/thought shield. An obsidian dragon manifests powers and gains additional attack and defense modes as if it were a psion with Metacreativity as its primary discipline.
攻击/防御模式：心灵穿刺/思维之盾。一只黑耀石可以如同选择了心灵创造系作为基本能系的心灵术士一样展现异能和获得附加攻击/防御模式。

PR power resisitance 异能抗力
Manifester Level 显能者能级

具体心灵异能详见这里：http://www.ntrpg.org/yy/undertopia/article.php?articleid=460

最后，做个表格吧，不然太乱了