关于奇幻书籍翻译的一点建议

jb4164

作为一个对奇幻世界感兴趣的人，自然希望有质量的书籍越多越好。可是现状确是进行奇幻（龙与地下城）翻译的人非常少。像日系动漫，几乎可以说在日本播放后，第二天就可以看到中文字幕的动画了，而且经常有一些好动漫有两三个翻译版本，这在奇幻翻译上几乎是不可想象的。

       对于像我这样（英语三级不到）的人来说，要想明白奇幻资料，就只有靠那些伟大的翻译们了，可是翻译是有限的，奇幻世界是无限的，那么怎样才可以使有限的翻译达到尽量大的效果呢？首先，我们分析一下形式。

       奇幻资料按类型可以分4类，规则、小说、电影、漫画。关于电影，这点不用担心，翻译这个的那是海了去了。至于说漫画，说句不好听的，那就是受面太窄，感兴趣的不多，根据我10年以上的经验，这一点我还是有点发言权的。就我所知的国内各大漫画网站，几乎很难发现欧美漫画的影子，毕竟无论是审美观还是价值观，我们对欧美漫画的爱都是太少，完全不像日系漫画有那么多的FANS。所以……

       那么剩下的就是规则和小说了。先说一说小说，诚然，现在小说还是很流行的，看看国内的小说网站就明白了，当然里面的垃圾小说更多，太监、坑王比比皆是。至于说欧美的奇幻小说，说句实事求是的话，有名的它自然会出中文版，毕竟谁都不嫌钱多，像《冰与火之歌》《灵魂之战》《变化的位面》等，以后自然是越来越多。至于那些没有多大名气的，好吧，首先我们可以确定一点，那就是看的人肯定比较少，至少那些书商是这么认为的。

       最后就是规则了，作为奇幻的主体，在我们中国大陆，只有一个倒霉的孩子第三波曾经出过一套三宝书，（淘宝上还有处理第三波遗物的商铺，不过玩家手册好像卖完了，只有城主手册和怪物手册了[s:16] ）除了第4E的三宝书有可能发行外，至于其它的规则手册，大家完全不用期待了，中国大陆发行的可能性无限接近于零。（至少在10年内）因此只能期待那些伟大的翻译们了。

        俗话说好钢用在刀刃上，本来就少的翻译大大们，是不是最好多把目光投注在那些已经发行N年的扩展规则上，好让我们这些英语小白们也可以多一些了解（我已经23了，对于有生之年英语达到4级已经不报任何希望了，金山出了一年又一年，除了骗钱的本事外，翻译的水准一直是没有多大长进，除非出现人工智能，金山也不用考虑了）。每当书店发行一本欧美玄幻小说，我都感到一阵阵心疼，那些伟大的翻译苦力们的心血算是大半浪费了，很多已经翻译大半的文章已经出了中文版，这样频繁的撞车恐怕也不好受吧。

附：网上可以找到的中文规则
4E《玩家手册》《怪物图鉴》全
《怪物图鉴Ⅱ》《怪物图鉴Ⅲ》全
《完美战士》全
《完美冒险》《完美奥术》《完美神力》《亡灵书》《费伦玩家手册》《Fiendish Codex》完成度80%-90%
这些都可以在纯美苹果园找到。地址：http://203.194.161.207/ellesime/bbs/index.php?showforum=81

《位面手册》《传奇等级手册》《心灵异能》《邪恶之书》《崇善之书》《异族宝典》《艾伯伦设定集》等完成度80%-90%
都可以在最深的地下城找到。地址：
http://www.ntrpg.org/yy/undertopia/sort.php?sortid=17

       对于那些只差一点点的书，Lala完全可以用悬赏贴的方式发布出去，一节2、30奥币，等到全翻译完，做成电子书发布出去，几天就会连本带利的赚回来。至于剩下太多的只能完全靠众苦力们了。

       国内还在不停更新的玄幻论坛也只有这么几个了，愿意从事翻译的伟大苦力也越来越少，为了中国的玄幻事业和大家的福利，希望大家一起努力。对于我提出的观点，希望大家发表各自的看法和意见，一起进行补充，也希望奥德赛可以越办越好。
ＰＳ：弱弱的问一下《异域风景设定集》中文版什么时候发啊？

rainagel

ODY大多苦力都是背景控，对于数据占多数的Complete系列不感兴趣的。
楼主同学如果指望我们完成连果园诸大能都未能完成的事业，那未免要失望了。