2008年第12期译文版《目录》

久远的星光

编前语……………………………………李克勤 文

才几年时间，“网络文学”这四个大字已经是路人皆知了。

起点、龙空、17K、晋江……多少网站，每天更新的文字，往少说，数十万计。上网的文字没有数了，没法统计，是个天文数字。

网络文学大发展了，泛滥了，成洪水了。洪水猛兽，让老师家长头疼死了，围追堵截，防不胜防。断网、严控零花钱，可学生还是要读，克服种种困难，地下工作者似的坚决支持网络文学。

作为幻想文学编辑，我支持学生一方。喜欢网络文学，说明这是我们的潜在主顾。都只看那几本教材，我的工资成问题了。我不用藏藏掖掖，上班时间，光明正大地上网看小说。这是我的工作呀。比苦哈哈的学生自在多了。

但看得多了，我的立场又渐渐转向老师和家长一方。网络文学这东西，缺点实在多，甚至不能再说是缺点，直接就是残障。比如说，网上有人写黑社会，马上一窝蜂全写黑社会，没多久就是一片乌黢麻黑。你是老大我是杀手，其实大家都是在校学生，黑什么社会呀，明天还要期中考试呢。一说盗墓就全体抄起洛阳铲，一说穿越就你穿明来我穿清。借别人的脑子，自己没有脑子，这不是残障，什么是残障？

具体写法上也成问题。网络文学，讲究的是情节抓人。读网络文学，大家都是鼠标按着滚动条，一屏一屏往下拉，情节不抓人，行不通；但强调得过分，问题就出来了。写武侠的，一开篇就是深山中古寺内，两大高手比拼内力到了生死关头；写鬼怪，大白天走在马路上，嘡，撞上鬼了，而且是一堆。作者心说，老子第一手牌就扔个大炸弹下来，还不把你个小样儿唬得一愣一愣的？读者还真被唬住了，乖乖订阅。但情节还得发展呀，作者只好揪着头发，编出个更煸的。但发展之后还得有发展呀，编，接着编。没过多久，头发差不多揪光了，可高潮还在二百里地之外。这时候的作者已经顾不上什么逻辑、情理了，只能生编硬造、胡说八道。

以现代武打网文为例，小说开头没两页，主人公已经干掉了小区街霸，接下来三页之内，他成了本市第一高手。几章之后，主人公已经打遍国内，称霸全球。然后呢，可怜的作者只好让他冲出地球、挑战银河小绿人——小说总得往下写不是?

这就叫跑情节。走上这条路，情节只能一个接一个往下“跑”。人的想象力总有尽头，用不了多久，人类已知情节耗尽，进入非人类层次就是势所必然了。

让我们来看看文章老手是怎么做的吧。这也是本篇宗旨所在：给本期长篇《欢笑幻境》打打广告。

首先是“新”。有新点子，没见别人这么写过。具体的，这里不作剧透，读后便知分晓。

其次是“沉着”。有了新点子，作者并没有小屁孩献宝似的，咋咋呼呼头几页就把它抖搂出来，而是沉着冷静，有条不紊地展开、铺垫：主人公喜欢某个作家，打算给他写本传记，等等等等，平平常常。可是这件事继续做下去，隐隐约约似乎又有点不平常起来——但就算到这时，你还是不会觉得自己在读的是一本奇幻小说，更别说是恐怖小说了。（剧透，剧透了。）
就像美国作家史蒂芬·金，号称“恐怖小说之王”，但他的小说，头五十页总是那么不起眼，半点也不吓人。

这才叫沉着。手里攥着一把好牌，开始甩下来的却是杂张，等你放心了、踏实了——砰！

请欣赏。

长篇：

欢笑幻境………………………………【美】乔纳森·卡罗尔 著  胡纾 张琴 译

一步一步，从真实世界踏进幻影世界
从甜蜜温馨踏进恐怖狰狞……

长篇链接：

乔纳森·卡罗尔其人………………………………胡纾 文

短篇：

河之子………………………………【美】蒂姆·普拉特 著  Vampire 译

雷神托尔交锋美国上尉……………………………… 【美】大卫·布林 著  张彤寰 译

雨之真名………………………………【英】彼得·希金斯 著  横店以西 译

圆圈………………………………【美】刘易斯·塞纳 著  宫宇 译

吉恩·沃尔夫专题

吉恩·沃尔夫简介…………………………成言 编译
之一：海边小屋…………………………伍思明 译
之二：做个熊熊…………………………梁均 译
之三：碧和她的羽人弟弟………………周辉 译

栏目：

幻想界的组织者——访艾伦·戴特罗编辑……………耿辉 编译


下期预告：

《纪元的终结》……………………【加】罗伯特·索耶

goldenage

已经入手,这期的几个短篇都很赞~~~

GA_Frank

蒂姆·普拉特那篇我很想看,他以前那部<小神灵>我印象很深.
但是长篇让我犹豫不决...

nuitaric

短篇不错，相对来说最喜欢那个《做个熊熊》，但吉恩的另外两篇就比较奇怪了

goldenage

和LS相反...我觉得做个熊熊才比较奇怪...

nuitaric

原帖由 goldenage 于 2008-12-15 21:13 发表
和LS相反...我觉得做个熊熊才比较奇怪...

熊熊那篇新奇、有趣，虽然也有点怪，但相对是正常的；

海边那篇前后太不搭调了，情意绵绵的细节描写一下子跌落到简介般的描写，结构上有问题；

羽人那篇严格说不叫奇怪，而是无趣，而且回忆也说得很破碎（不知道是不是翻译的问题），不利于读者理解

goldenage

看来.....是我读得不仔细了......恩恩,再好好读下熊熊

nuitaric

原帖由 goldenage 于 2008-12-16 17:47 发表
看来.....是我读得不仔细了......恩恩,再好好读下熊熊

熊熊的创意不错——呃，至少比另一篇“孩子，其实你是个羽人”这种俗套设定要好，加之一点恰如其分的幽默感，读起来还是比较舒服的

唉，下次又是我不喜欢的索耶了，烦人……

xjw311

看完后觉得《欢笑幻境》没有想象的那么好~~不过也确实不错~~~~

很期待下期的耶哥的恐龙类小说总是很牛X