M is for Magic《魔是魔法的魔》繁版已出

lofeiy

魔是魔法的魔
M is for Magic
作者：尼爾．蓋曼
原文作者：Neil Gaiman
譯者：林嘉倫
出版社：繆思
出版日期：2008年11月05日
語言：繁體中文
ISBN：9789866665134
裝訂：平裝

【小斐碎碎念】之前繆思出版的《煙與鏡》中有缺漏的部分，都會在《魔是魔法的魔》中補齊，另外還包含了部分即將出版的《易碎品》短篇，我想是因為這本書原本被歸類為童書，篇幅不夠的關係吧。

【小八卦】
繆思不小心發現一個八卦：Google總裁Matt Cutts更是蓋曼的超級書迷，曾在自己的部落格上公開表示：「如果你不認識尼爾蓋曼，我為你感到遺憾；但我也為你高興，因為你可以從頭閱讀他的作品。」這位Matt還因為Neil Gaiman向Apple電腦嗆聲，繆思的說明上還附有原始網址，有興趣的朋友可以自己上去看看 ^^

【內容簡介】
　　這是尼爾．蓋曼第一部針對青少年讀者所編選的短篇故事集。但是不要誤會，尼爾．蓋曼迷人的寫作題材，像是恐怖、失落、死亡、孤獨、成長的迷惘、生活的奇想、還有騙術！這本裡面都有，只是調味剛剛好，不太鹹也不太淡，所以大人小孩都可以一起欣賞！

　　蓋曼最驚人之處在於，他總是能善用古老的神話傳說、民間故事或日常生活習以為常的規則中變出新鮮的故事，彷彿魔術師般神奇。在〈二十四隻畫眉鳥事件〉中，他大量運用了鵝媽媽童謠中熟悉的童話角色與趣味典故，串成一個冷硬派推理故事；〈騎士精神〉中，引用了「亞瑟王傳奇」中尋找聖杯的梗，讓可愛的老太太與神祕陌生人來一段精采的過招；〈十月當主席〉則是有趣的「戲中戲」，故事中的人在講故事，究竟十月會發生什麼樣的故事？

蓋曼自己曾說：

　　「你若在對的年紀閱讀對的故事，那些故事永遠不會離你而去，雖然你可能會忘記作者或故事名字，但是如果故事讓你感動，它就會永遠伴隨著你，盤旋在你心智裡鮮少回憶起的區塊。

　　「短篇故事是進入其它世界和其它心智和其它夢的小窗戶，是你可以進行的旅途，讓你到宇宙遙遠的一端，又能即時趕回來吃晚餐。

　　「如果你把字母排列適當，每個字母都是神奇的，你可以用字母創造魔法，還有夢，我希望還能創造出一些驚奇……」（摘自《魔是魔法的魔》前言）
　　
為他的短篇小說創作下了最佳的注腳。

【目錄】
前言
二十四隻畫眉鳥事件
巨魔橋
別問傑克
如何賣龐地橋
十月當主席
騎士精神
代價
怎麼跟舞會上的女孩搭訕
太陽鳥
女巫的墓石
指示

【得獎紀錄】
．十月當主席：2003年軌跡獎最佳短篇小說
．怎麼跟舞會上的女孩搭訕：2007年雨果獎最佳短篇小說提名


　

a4纸

正规的译本吗？这得看看

苍白色火焰

封面美，我很喜欢那只猫

lofeiy

除了貓可愛以外，上頭的M小字還都是做浮突的呦 ^^

newtypeyj

封面很有意思啊,一只小黑猫,据说黑猫通灵啊

理想青年

什么时候大陆能出啊，话说我陆陆续续看完了

Lala

国内从没出版过任何NG的短篇集
等出版,可能性小,有关利益……

不过, TIF 不是早就把M is for Magic 翻译完了么? 你应该看的是我们的翻译版吧
http://www.odyguild.org/bbs/thread-12201-1-1.html

unicorn_^_

代价中的那只黑猫，看过这个漫画。

lofeiy

原帖由 muscake 于 2008-12-15 01:29 发表
这一本包含了烟与镜的内容吗？
台版书精美是精美，但是太贵了……而且竖版看起来很不习惯……

只包含了煙與鏡裡的幾篇，不是全部噢，台版之前已經出過”不全版”的煙與鏡了，和這本及易碎品之間的編排與原文不同。
我在這裡轉貼繆思出版社對此的說明如下：

《煙與鏡》中文版編務說明啟事
關於《煙與鏡》中文版內容與原文版的差異問題，繆思編輯部謹在此說明。
也在此先向各位讀者致歉，由於編務流程上的疏失，結果未及在書內說明此事。
也非常抱歉，本應於出版之際便向讀者說明，卻延誤至此時，還請見諒。

說明如下：

1. 繆思目前除了《煙與鏡》之外，還將陸續出版尼爾．蓋曼另兩本短篇小說選，分別是《Fragile Things》與《M is for Magic》。

2. 《M is for Magic》是此三本選集中最新出版的，共收錄11篇創作（外加一篇前言），但其中有8篇已分別收錄於《煙與鏡》和《Fragile Things》。與《煙與鏡》重複收錄的篇章為〈巨魔橋〉、〈別問傑克〉、〈騎士精神〉、〈代價〉4篇。

3. 《M is for Magic》餘下未重複的4篇故事當然也很精彩，但是篇幅並不足夠製成一本書；但若此三本選集就照國外版本內容原樣推出中文版，則重複性太高，《M is for Magic》整體的精彩度一定會受到影響。《煙與鏡》與《Fragile Things》的內容相較之下多得多，若各自拿掉4篇故事，較不致影響全書狀況。因此，編輯部才考慮將上述4篇故事從《煙與鏡》中文版中刪除。

4. 此項變更調整內容的處理方式，已經向國外版權所有人取得同意，因此並非編輯自行任意刪除，也非編輯的漏植。因此，目前在書店發行的《煙與鏡》中文版，確實是完整合法的中文版，決非缺陷或未授權許可的節本。

5. 在此也先說明，基於相同考量，《Fragile Things》中文版推出時，內容也會比原文版少4篇。同樣，這項做法已獲國外版權人同意。

6. 這8篇暫時消失的故事絕對會完整呈現於《M is for Magic》中，只是讀者朋友晚一點才能欣賞到這些精彩的故事；不過我們會嚴加控制翻譯與編輯進度，務求於明年內推出以饗讀者。

若對繆思編輯部此項做法有任何意見或疑問，還請不吝提供給我們參考；內文有任何校對或資料查證上的疏失，也請儘管指正我們，我們會於再版時校正。

最後，再次謝謝各位讀者朋友的支持與指教！