ME地理 -- 旧林路（Old Forest Road）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/roads.html#Old-Forest-Rd
翻译：Variola



旧林路（Old Forest Road）

　　　　旧林路地图
　　　　

　　通往幽暗密林（Mirkwood）的道路。旧林路开始于迷雾山脉（Misty Mountains）东麓，沿高山隘口（High Pass）——亦称瑞文戴尔隘口（Pass of Imladris）而下，向东在老渡口（Old Ford）渡过安都因河（Anduin）。在第二纪晚期，老渡口的安都因河上曾有一座桥，但到第三纪末，桥梁已经消失了。
　　旧林路横穿幽暗密林，直抵森林东侧的疾奔河（River Running），从高山隘口到疾奔河的里程大约为300英里。最初这条路还向东北延伸出200英里，通往铁丘陵（Iron Hills），不过在第三纪末，这段道路已经废弃不用了。
　　旧林路是矮人们修筑的，时间大约在第二纪600年以前，最早可能在第一纪。当时还称为矮人大道（Great Dwarf Road）。矮人们用这条路往来于他们在铁丘陵的矿山和迷雾山脉之下的王国凯萨督姆（Khazad-dum）。
　　但自从第二纪1697年，凯萨督姆的矮人在精灵与索伦的战争中帮助精灵后，索伦（Sauron）派出兽人骚扰迷雾山脉的矮人。凯萨督姆与铁丘陵之间的交通终止了很长时间。第三纪1980年，矮人们失去了凯萨督姆。
　　第三纪1000年左右，索伦开始在森林南部的多尔哥多（Dol Guldur）落脚。他的力量一直影响到北方的旧林路，以致整个森林被魔影所笼罩。
　　到第三纪末，旧林路已经杂草丛生，道路的情况在幽暗密林东部尤其严重，那里的道路已经成为一片无法通行的沼泽。兽人经常取道旧林路。比翁（Beorn）建议比尔博·巴金斯和矮人们避开旧林路，选择幽暗密林更北处的精灵小道（Elf-path）。
　　魔戒之战开始时，比翁人（Beornings）保持着高山隘口的畅通无阻。战争结束，魔影离开幽暗密林。精灵将森林的中部，即旧林路穿过的地带，赠予比翁人和林地人（Woodmen）。他们很可能重修了旧林路，使得旅人可以重新通行无阻。

释名：

• 也被称作森林路（Forest Road）。最早被称为矮人大道（Great Dwarf Road）或矮人路（Dwarf-road）。
• 辛达语翻译为曼-伊-瑙格林（Men-i-Naugrim），men意为“道路”，Naugrim意为“矮人”。
  

资料来源：

• 《哈比人历险记》“怪异的住所”，页144~45
• 《魔戒现身》“多次会议”，页241
• 《魔戒》附录B，“古书记”，页375
• 《未完成的传说》“格拉顿平原的灾难”，页280~81注14
• 《未完成的传说》“搜寻魔戒”，页344
• 《精灵宝钻》附录
• 《中土的历史》第十二卷“中土的民族”，“矮人与人类”，页302, 305, 323~24注30