ME人物 -- 宁罗丝（Nimloth）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/elves.html#Nimloth
翻译：Variola


宁罗丝（Nimloth）

　　爱隆（Elrond）和爱洛斯（Elros）的外祖母。宁罗丝是一位辛达精灵（Sindarin Elf）。她的父亲凯拉希尔（Galathil）是凯勒鹏（Celeborn）的兄弟。她住在中土西边的贝尔兰（Beleriand），庭葛（Thingol）统治的国度多瑞亚斯（Doriath）。
　　大约在第一纪497年，宁罗丝嫁给迪奥（Dior），庭葛之女露西安（Luthien）和人类贝伦（Beren）之子。宁罗丝和迪奥一起住在蓝希尔·拉玛斯（Lanthir Lamath）瀑布边，此地欧西瑞安（Ossiriand）境内的阿督兰特河（River Adurant）上。他们的儿子埃卢瑞（Elured）和埃卢林（Elurin）出生于500年左右，他们的女儿爱尔温（Elwing）则出生于503年前后。
　　就在同一年，庭葛被觊觎精灵宝钻的矮人所杀。迪奥作为庭葛的继承人，成为多瑞亚斯之王。他和他的家人在504年回到多瑞亚斯。
　　大约在506年，多瑞亚斯被费诺诸子袭击，他们立誓夺回其父铸造的宝钻。宁罗丝和迪奥在战乱中被杀，他们年幼的儿子埃卢瑞和埃卢林被抛弃在森林中，无人知道他们后来的命运。然而仍有一部分多瑞亚斯的精灵得以逃生，他们带着爱尔温和精灵宝钻逃出重围。爱尔温后来嫁给了埃兰迪尔（Earendil），他们生下爱隆和爱洛斯。

释名：

• 宁罗丝（Nimloth）这个名字在辛达语中的意思是“白花”，nim意为“白色”，loth意为“花朵”。
  

族谱：
　　


资料来源：

• 《精灵宝钻》，“多瑞亚斯的毁灭”，页234~36
• 《精灵宝钻》附录
• 《未完成的传说》，“凯兰崔尔和凯勒鹏的故事”，页233, 266
• 《中土的历史》第十一卷“珠宝之战”，“诸年纪”，页349-51
  

傀儡师

一直以为露西安是梅丽安和辛格尔的女儿

Variola

原帖由 傀儡师 于 2008-8-27 23:05 发表
一直以为露西安是梅丽安和辛格尔的女儿

……嗯好吧是我句子成分划分不当以致让人误解了，虽然我以为里面的关系其实很清楚[s:3]
“宁罗丝与庭葛之女露西安（Luthien）和人类贝伦（Beren）之子迪奥（Dior）结婚”这句的关系是——

宁罗丝（人物1）与迪奥（人物2）结婚
扩展为：
宁罗丝与露西安和贝伦之子迪奥结婚
宁罗丝与庭葛之女露西安和人类贝伦之子迪奥结婚……

貌似定语确实有点多了，英语里一重一重的亲属关系的确很难用汉语通顺完成且不出现歧义地表现之……好吧我去改Orz

傀儡师

原来是这样，一开始那个大长句太难读了  [s:8]

phan

原话是Nimloth married Dior - the son of Thingol's daughter Luthien and Beren，
如果不考虑性别平等因素，我想married译成“嫁给了”就可以了——我承认我有点儿吹毛求疵……