|
|
资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/isengard.html
翻译：Variola
艾辛格与欧散克塔（Isengard & Orthanc）
Alan Lee的插画——欧散克塔
艾辛格（Isengard）是迷雾山脉（Misty Mountains）南端，扼守洛汗隘口（Gap of Rohan）的要塞。艾辛格的围墙内，矗立着难以攻克的欧散克塔（Tower of Orthanc）。艾辛格本来是刚铎（Gondor）的前线要塞，但在第三纪晚期，成为巫师萨鲁曼（Saruman）的住所。在魔戒之战（War of the Ring）期间，萨鲁曼被击败，艾辛格的高墙被树人（Ents）摧毁，欧散克塔则由刚铎收回。
地理：
艾辛格位于库路耐尔谷（Nan Curunir）——即巫师之谷（Wizard's Vale）之中，山谷位于马西德拉斯峰（Methedras）脚下，这山峰是迷雾山脉的最后一个山头。巫师之谷向南通向洛汗隘口，这座隘口座落于迷雾山脉和白色山脉（White Mountains）之间。洛汗国（Rohan）就位于隘口以东，在其东北则是法贡森林（Fangorn）。在隘口以西，是一片名为登兰德（Dunland）的地区。
艾辛河（River Isen）流经巫师之谷。河流西岸有一条石板路，蜿蜒通向艾辛格，这座要塞位于山谷西侧向内约16英里处。
艾辛格环形的高墙与环抱的山脉连为一体，也是用坚硬的黑色石头筑成。高墙的一部分是山体原有的自然形态，只是经过刚铎人的重新打磨和塑形。圆环的直径为一英里。
艾辛格的高墙只在南端有一个出口。这是一条开凿于岩壁中的拱形通道，两端都有巨大的拱门。大门由铁铸成，并有支柱连结的铁链，通往隧道的两侧。依靠铰链，大门可以轻而易举地打开，无声无息；大门合上时，有门闩将其锁住。
在隧道的左侧，有一道楼梯通往守卫室。这间守卫室是一间宽敞且昏暗的石屋，有一个壁炉，还有俯瞰隧道的窗户。守卫室背后是一间储藏室，储有各种补给品。储藏室中有另一道楼梯，通往大门之上的高墙。
在艾辛格之环内侧，同样有数不尽的房间和大厅，都直接开凿于高墙的墙体之内。在萨鲁曼的时代，数以千计的工匠、奴隶和士兵聚集在这里，墙根下的洞穴里则养着狼。
艾辛格之环内是一片广阔的平原，像是浅底大碗的地形，欧散克塔就矗立在平原正中。欧散克是由坚硬的、反光的黑色岩石建造而成。高塔本身是人工建造的，但看上去就像平原上突起的一座岩峰一般。
高塔由四座巨大的岩石多面体构成，它们在底端融合在一起，到了约500英尺的高度又分开，形成四个锋利的尖顶。在尖顶中间有一个小小的平台，由磨光的石料铺成，刻画着难以数计的符号，人们可以站在这里仰望星空。高塔内有一道几千级的楼梯，可以通到这个平台。
欧散克唯一的门开在东侧，位于两个多面体的夹角中间。欧散克的钥匙就是用来锁这扇门的。通往塔门的石阶有27级。塔门上方有一个带铁栏的露台，露台上还有一扇带窗板的窗户。欧散克塔高处还有许多窗户，即使在四个尖顶上也是。
艾辛格早先的日子里，欧散克塔四周的平原上遍布花园和树丛。绿树掩映的道路穿过花园，直抵塔下。高山的溪流流经平原，汇成一个小小的湖泊。
在萨鲁曼的时代，花园被摧毁，树木被砍伐。道路被铺上石板，两侧则由铁链连结的石柱护卫。深深的隧道通往平原地下深处的宝库、储藏室、兵工厂、冶铁所，钢铁的轮子在此处日夜不停地转动，铁锤永不止息地发出敲击声。铸铁炉和熔炉日夜不停地工作，将烟雾通过隧道，送到平原之上。
魔戒之战结束以后，平原在树人的照料下，重新遍布花园和果树，树人们将这个地方称作“欧散克树园”。艾辛格之环的高墙被彻底推倒，在原先大门所在的地方，栽了两株高大的树木。欧散克塔完好无损，不过现在位于一片清澈的湖水正中。
历史：
在第二纪末年，刚铎刚刚建立的时候，刚铎人用无比坚固的石头筑造了欧散克塔，他们用山脉本身的石头磨光、改造，建成了艾辛格的高墙。人们建立这座要塞，是为了扼守迷雾山脉和白色山脉之间的洛汗隘口，因为这里是刚铎西部一个容易遭到攻击的地点。艾辛格扼守着隘口北端，在南部则矗立着爱加拉隆（Aglarond）——后来被称作圣盔谷（Helm's Deep）。
艾辛格一度有刚铎的王公居住，他们是西部边界的守护者。学者也会住在艾辛格，在欧散克塔的塔顶研究星空。称为欧散克晶石（Orthanc-stone）的真知晶球（palantir）就保存在塔楼中，用来与国内的其他地方互通讯息。欧散克与米那斯雅诺（Minas Anor）和米那斯伊希尔（Minas Ithil）一道，被认为是刚铎的三座高塔之一。
然而随着时间流逝，刚铎西境的守卫日渐式微。卡兰纳宏（Calenardhon）的人口在1636年的大瘟疫（the Great Plague）中锐减——此地是刚铎西境，靠近艾辛格的领地。许多幸存的居民后来都向东迁徙。刚铎的主要威胁来自东方，因此大半的防御也都被吸引到那个方向。
艾辛格被交给当地的世袭酋长照管。这些酋长都是刚铎人，但他们的臣民居住在艾辛格周围，与迷雾山脉西侧移民来此的登兰德人（Dunlendings）通婚交往。
2510年，卡兰纳宏遭到东方人（Easterlings）和兽人的侵略，艾辛格被包围。在凯勒布兰特平原之战（Battle of the Field of Celebrant）中，敌军被伊欧西欧德人（Eotheod）击溃，这些人是年少伊欧（Eorl the Young）从北方带来的。作为回报，刚铎摄政王（Steward）西瑞安（Cirion）将卡兰纳宏赠予伊欧西欧德人。
艾辛格仍然是刚铎的要塞，尽管由于洛汗的土地，和刚铎的领地分隔了开来。艾辛格的酋长及其子民仍然住在艾辛格之环内，但欧散克塔的大门被封锁了，塔门的钥匙被带往米那斯提力斯（Minas Tirith）。再后来和米那斯提力斯的联系就越来越少，直至最后中断，艾辛格成为一片孤立的飞地。
在洛汗王布理哥（Brego）和艾多（Aldor）统治期间，登兰德人被赶出洛汗国。由此登兰德人与骠骑国（Rohirrim）的仇隙日增，他们成为洛汗的敌人。
艾辛格的刚铎酋长血脉终结后，要塞的控制权被一个本地家族夺取，这个家族拥有登兰德人的血统，并且与登兰德人交好。艾多王死后，登兰德人又一次向洛汗隘口另一侧移民。他们得到了艾辛格人的帮助，在附近的山地定居了下来。
2710年，登兰德人控制了艾辛格。大部分艾辛格的居民欢迎他们，仍然忠于刚铎的人被杀害。登兰德人开始在西谷（Westfold）袭击马群，洛汗王迪欧（Deor）率领军队前往阻止。迪欧击败了掠夺者，这才惊讶地发现艾辛格已经被敌人占领。骠骑国无力夺回要塞。迪欧致信给刚铎摄政王爱加摩斯（Egalmoth），但后者也无力支援。自此艾辛格一直掌握在登兰德人手中，直至2758~59年的大寒冬（Long Winter），登兰德人迫于饥馑，向洛汗王佛瑞拉夫（Frealaf）投降。
2759年，五巫师之首、圣白议会（White Council）议长白袍萨鲁曼（Saruman the White）提出在艾辛格居住的请求。由于刚铎已经无力维持在艾辛格的卫戍部队，摄政王贝伦（Beren）答应将欧散克的钥匙交给萨鲁曼。洛汗人很高兴看到，一位法力高强的巫师驻守在骠骑国与登兰德的边界上。萨鲁曼自己则是被艾辛格的地理位置和防御力量所吸引，他也希望得到欧散克塔中的真知晶球。
作为刚铎摄政王任命的高级官员，萨鲁曼被赋予艾辛格的全权，但是巫师自有扩张势力的方案。2953年，他将艾辛格收归己有，与世隔绝住在高塔之内。萨鲁曼开始加强要塞的防御工事，并建立起由兽人、登兰德人和一些看来同时具有二者血统的生物组成的军队。
萨鲁曼的军队驻扎在艾辛格之环的内墙里，他还在墙底的洞穴里豢养狼群。他毁掉了艾辛格美丽的花园和果树，在地下建立了密集的工场和铸造所，为他的军队提供武器。萨鲁曼打算利用艾辛格的力量征服洛汗，作为他统治人类世界的第一步。
3018年7月10日，灰袍甘道夫（Gandalf the Grey）受到萨鲁曼的诱骗，来到艾辛格。由于甘道夫拒绝与萨鲁曼合污，萨鲁曼就将甘道夫囚禁在欧散克塔的塔顶。甘道夫被囚禁在塔顶的小天台上，直到9月18日被风王关赫（Gwaihir the Windlord）救走。
3019年，萨鲁曼开始进攻洛汗。在2月25日的第一次埃辛渡口之战（First Battle of the Fords of Isen）中，艾辛格军队杀死了洛汗王希优顿（Theoden）之子希优德（Theodred）。3月2日，萨鲁曼从艾辛格派出了全部军力。整个白昼和上半夜里，萨鲁曼最精良的部队攻破了骠骑国的防线，这是第二次埃辛渡口之战（Second Battle of the Fords of Isen）。当日午夜，超过10000名兽人、狼、人类组成的大军涌出艾辛格，仅离开大门就花费了一个小时的时间。这支军队开往圣盔谷，继续进攻骠骑国，但他们最终被击败。
这支军队刚刚离开，树胡（Treebeard）和树人就开始进攻艾辛格。树人将铁门连铰链拔起，开始拆毁环绕艾辛格的高墙。大部分南墙被摧毁，只留下大门的拱道，以及临近的守卫室。围墙的北部也被撕开一个裂口。
萨鲁曼将自己锁在欧散克塔中。树人抓不住光滑坚硬的塔身表面，也无法摧毁它，只留下几道划痕缺口。萨鲁曼用燃烧剂攻击树人，艾辛格的地下也涌出浓烈的烟雾。树人拦截了艾辛河的河水，从艾辛格围墙北部的缺口将其灌入，将艾辛格整个淹没。河水顺着隧道流入地下，熄灭了萨鲁曼的熔炉和铸铁所的火焰。
哈比人梅里·烈酒鹿（Merry Brandybuck）及皮聘·图克（Pippin Took）是树人的伙伴，他们勘察了艾辛格的土地，发现了几个装满补给品的储藏室，甚至包括成桶的长底叶（Longbottom Leaf）——这是夏尔（the Shire）特产的一种烟草，萨鲁曼一直暗中勘察着夏尔。
3月5日，甘道夫与希优顿王来到艾辛格与萨鲁曼谈判。萨鲁曼拒绝投降，甘道夫折断了他的法杖，将其逐出巫师的行列。甘道夫一行离开时，萨鲁曼的仆人葛力马·巧言（Grima Wormtongue）从欧散克塔上扔下了真知晶球。
萨鲁曼和葛力马继续被囚禁在欧散克塔中，受到树胡和树人的看守。树人在欧散克塔周围造了一个湖，以防萨鲁曼挖地道逃跑。他们拆毁了剩余的围墙，运走了所有的碎石。树人在这里栽培起花园和树木，高塔周围的土地被重新命名为欧散克树园（Treegarth of Orthanc）。
萨鲁曼用他带有魔力的声音，从树胡那里获得了自由，后者不喜欢囚禁任何有生命的生物。萨鲁曼和葛力马于8月15日离开欧散克塔。萨鲁曼控制了夏尔，但被葛力马所杀，后者后来也死在哈比弓箭手手上。
8月22日，刚铎和亚尔诺（Arnor）的再联王国（Reunited Kingdom）国王、伊力萨王（King Elessar）亚拉冈（Aragorn）来到欧散克。亚拉冈给予树人们在山谷中居住的许可，并请他们守护欧散克塔。树胡将欧散克的钥匙交给亚拉冈，欧散克塔于是又一次回到国王的统治下。亚拉冈命令重建欧散克，这其中发现了许多萨鲁曼盗走的宝物，包括宝石伊兰迪尔之星（Elendilmir）。欧散克晶石被重新放回到高塔中，亚拉冈有时还回到欧散克，用真知晶球巡视他的王国。
大事纪年：
第二纪
3320年 刚铎建立。大约在此时，人们在艾辛格之环中建造欧散克塔。
第三纪
1636年 艾辛格附近的卡兰纳宏，许多居民死于大瘟疫。
2063~2460年 卡兰纳宏的居民向东迁徙，艾辛格被交给当地酋长照料。
2510年 东方人和兽人侵略卡兰纳宏，艾辛格被包围。在凯勒布兰特平原之战中，敌人被伊欧族人消灭。卡兰纳宏被赐予伊欧人，重新命名为洛汗。
2545~2645年 在布理哥和艾多的统治期间，将登兰德人赶出洛汗。
2645年 艾多之死。在艾辛格酋长的帮助下，登兰德人开始在艾辛格附近定居，当地居民不再是刚铎人，而是混杂了登兰德人的血统。
2710年 登兰德人控制了艾辛格。洛汗王迪欧无法夺回要塞。
2758-59年 大寒冬。登兰德人因为饥荒撤出艾辛格，向洛汗王佛瑞拉夫投诚。
2759年 萨鲁曼在刚铎摄政王贝伦的许可下，开始在艾辛格定居。
2953年 萨鲁曼将艾辛格据为己有，并开始招募军队加强防御。
3018年
7月10日，甘道夫来到艾辛格，被囚禁在欧散克塔的塔顶；
9月18日，关赫从塔顶将甘道夫救走。
3019年
1月18日，摩瑞亚的使者抵达艾辛格，通报远征队已经通过摩瑞亚继续向南的消息，萨鲁曼派乌骨陆率领侦察队出发；
1月30日，萨鲁曼受到乌骨陆的报告，派出援军，命令务必要活捉哈比人；
2月25日，萨鲁曼的军队在埃辛渡口之战中，杀死了希优德；
3月2日，萨鲁曼的军队在第二次埃辛渡口之战中，攻破了洛汗人的防御。午夜时分，萨鲁曼的大军离开艾辛格前往圣盔谷；
3月3日，午夜过后一小时，树人袭击了艾辛格，攻破了艾辛格的高墙，萨鲁曼被囚禁在欧散克塔内；
3月4日，午夜，树人引艾辛河水，淹没了艾辛格的地面；
3月5日，甘道夫与希优顿来到艾辛格，与萨鲁曼谈判；甘道夫折断萨鲁曼的法杖，将其逐出巫师的行列；葛力马扔下真知晶球；萨鲁曼在树胡的监护下，继续被囚禁在欧散克塔；
8月15日，树胡放萨鲁曼离开欧散克塔；
8月22日，伊力萨王亚拉冈来到欧散克，高塔重新收归刚铎所有。
释名：
- 艾辛格（Isengard）：这个名字在洛汗语中的意思是“铁要塞”，ísen是古英语中的“铁”，geard意为“围栏”或“圈住的土地”。（《简明古英语》）
- 安格林诺斯特（Angrenost）：安格林诺斯特是这座要塞的辛达语名字，意思也是“铁要塞”，angren以为“铁的”，ost意为“要塞”。（《精灵宝钻》附录）
- 欧散克（Orthanc）：欧散克有两个意思。在洛汗语中，欧散克意为“狡诈之心”，这个名字来自古英语的orþanc，意为“聪明，理解；机灵，巧妙；精巧的工艺”等。在精灵语中，欧散克意为“牙之山”或“叉子山”，oro意为“高”，thanc意为“分叉的”。（《双城奇谋》“通往艾辛格之路”，页160；《中土的历史》第五卷“失落的路及其他”，“词源学”；《简明古英语》）
- 艾辛格之环（Ring of Isengard）：艾辛格之环意指环绕欧散克塔的环形高墙，也被称为艾辛格之圆（Circle of Isengard）。
- 欧散克树园（Treegarth of Orthanc）：树人在艾辛格重新栽培花园和果园之后，这里又被称为欧散克树园，garth就是一个有绿树环绕的地方。
资料来源：
- 《魔戒现身》“爱隆召开的会议”，页271-75
- 《双城奇谋》“树胡”，页76-77, 85, 88-90
- 《双城奇谋》“通往艾辛格之路”，页157-64
- 《双城奇谋》“残骸和废墟”，随处
- 《双城奇谋》“萨鲁曼之声”，随处
- 《双城奇谋》“真知晶球”，页193
- 《王者再临》“众人别离”，页257-60
- 《魔戒》附录A，“伊欧家族”，页348-49
- 《未完成的传说》“格拉顿平原的灾难”，页276-77
- 《未完成的传说》“西瑞安与伊欧”，页306
- 《未完成的传说》“搜寻魔戒”，页338-41, 345-47
- 《未完成的传说》“艾辛渡口之战”，页356-64, 369-73
- 《未完成的传说》“真知晶球”，页400, 404-5, 412注7
- 《精灵宝钻》“魔戒与第三纪元”，页291-92, 300-303
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2008-7-23 17:02:00
发表于 2008-7-23 22:17:27
