ME地理 -- 都灵之门（Doors of Durin）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/otherbuildings.html#Doors-of-Durin
翻译：Variola



都灵之门（Doors of Durin）

　　　　新线电影中的都灵之门
　　　　

　　凯萨督姆（Khazad-dum）或称摩瑞亚（Moria）的西门。都灵之门矗立在迷雾山脉（Misty Mountains）西麓，被称为摩瑞亚外墙（Walls of Moria）的悬崖上。门口正对着悬崖底部的一座小溪谷。
　　都灵之门外种有两株冬青树，从这两棵树延伸出一条道路，向西通往精灵王国伊瑞詹（Eregion）。门溪西瓦南河（Sirannon）沿道路流淌。在溪谷边缘，西瓦南河落下另一座悬崖，形成天梯瀑布（Stair Falls）。
　　都灵之门内是一道200级的向上的石阶。在石阶尽头是一条拱道，辗转向下，与其他许多走廊交会。从凯萨督姆的西门到东门（East-gate），中间的距离大约是40英里。
　　都灵之门从外侧看是两块高耸的石板。这道门可以从内部轻易推开，不过大门十分沉重，需要两人的力量才能打开——强壮的人或许可以独自完成这个任务。而从外部，则无论如何也无法靠蛮力打开大门。
　　像所有的矮人大门一样，都灵之门一旦关上，就无法将其与环境分辨开来。从外面打开大门需要口令，这样才能使大门的轮廓显现，令大门自行打开。这道口令是mellon，即精灵的辛达语中的“朋友”。
　　都灵之门上有精美的伊希尔丁（ithildin）描绘的装饰——这是一种由秘银（mithril）提炼出的神秘物质。伊希尔丁只有在月光或星光下才会显现，而在这之前还要经由触摸和特殊的咒语唤醒。

　　托尔金绘制的都灵之门
　　

　　大门的顶端是一道拱顶，刻有谈格瓦（Tengwar）文字书写的辛达语。这段文字中给出了开门的密码：

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.
Im Narvi hain enchat: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
这是通往摩瑞亚之王都灵宝座的大门：朋友，开口就可以进入。
那维制作，徽记是由伊瑞詹的凯勒布理鹏绘制。

　　拱顶下绘有两根立柱，立柱边绘有两棵树。这两棵树代表着佳拉西理安（Galathilion），高等精灵（High Elves）的圣树。加拉西理安是维拉亚凡娜（Yavanna）按照圣树泰尔佩瑞安（Telperion）——维林诺（Valinor）的双圣树之一——的形象创造，赐予精灵的。泰尔佩瑞安周身放出银色光芒，月亮就是用它的花朵创造的。在都灵之门的刻绘中，这两棵树的树叶都被刻成新月的形状。
　　拱顶之下，靠近大门正上方的地方，绘有七星王冠，其下是铁锤和铁砧。这是都灵一世（Durin I）的徽记。每一颗星星都发出八道光芒，构成镰刀座（Sickle of the Valar）的形状——这个星座经常又被称作天犁座（Plough）或大熊座（Big Dipper）。
　　都灵之门的正中，绘有费诺（Feanor）家族的八角星芒。这个徽记或许象征着费诺铸造的三枚精灵宝钻（Silmarils）之一。
　　大门下方的谈格瓦字母ando代表“大门”，同时也代表都灵的d。大门左上角的谈格瓦字母calma代表凯勒布理鹏的c，右上角的字母óre通常代表字母r，不过在贝尔兰（Beleriand）的书写体系中，也可以用来代表那维的n。
　　那维（Narvi）就是打造了都灵之门的矮人工匠，而凯勒布理鹏（Celebrimbor）则是在大门上绘制花纹的精灵工匠。凯勒布理鹏就住在附近的伊瑞詹，这个王国是精灵们于第二纪750年建立的。
　　凯萨督姆的矮人和伊瑞詹的精灵彼此经常互通贸易，都灵之门就是为了增进两个王国的交往而打造的。在和平的年代里，大门常年敞开，只是在门口设有警卫。
　　第二纪1697年，伊瑞詹在精灵与索伦的战争中被毁。当时的凯萨督姆之王是都灵三世（Durin III），他派出矮人军队援助精灵，不过最终被迫撤退。都灵之门被关闭，而索伦的大军无论如何无法将其突破。
　　第三纪1980年，炎魔（Balrog）在山下苏醒，矮人们于次年抛弃了凯萨督姆。邪恶生物开始在地下王国孳生，这里被称为摩瑞亚（Moria）——黑坑。
　　2989年，巴林（Balin）率领一队矮人从东门回到摩瑞亚，试图在此地重建王国。不过五年以后，他们便陷入了重重包围。他们试图从西门逃出，但发现门溪已经被堵塞，都灵之门外形成了一个淤塞湖。湖中栖息着一个怪物，名叫水中监视者（Watcher in the Water），欧寅（Oin）就死在它的触手之下。
　　3018年8月，咕鲁（Gollum）从东门进入摩瑞亚，艰难跋涉后终于抵达西门。他不知如何打开都灵之门，他自己无论如何没有力量推开大门。于是他蛰伏在西门内，直到魔戒远征队从西门进入。
　　魔戒远征队于3019年1月13日抵达都灵之门。甘道夫（Gandalf）知晓令大门上的纹饰显现的咒语，但不知道开门的口令。最初他将铭文翻译为“朋友，开口就可以进入”。梅里·烈酒鹿（Merry Brandybuck）询问这句话的意思，但甘道夫认为他的问题没什么意义。但最后他意识到梅里的思路是正确的，开门的口令在pedo mellon a minno这句话之中，而这句话的正确翻译应当是“开口说出‘朋友’，就可以进入”。
　　远征队开始进入西门时，受到水中监视者的攻击。他们刚刚撤进山内，怪物就在他们身后将都灵之门关上了。大门被巨石封死，监视者还拔起了两棵古老的冬青树。
　　魔戒之战结束后，都灵之门可能被重新打开。都灵七世（Durin VII）重建了凯萨督姆王国，这大概是第四纪的事。

关于铭文的一些注释：

　　对于都灵之门的铭文上为什么会出现摩瑞亚（Moria）这个字一直存在疑问。在建造都灵之门的时代，矮人王国的名字应当是凯萨督姆（Khazad-dum），即使翻译成辛达语也应当是哈松隆德（Hadhodrond）。摩瑞亚的意思是“黑坑”，这个名字是第三纪矮人抛弃地下王国之后才开始广泛使用的。
　　不过，亦有可能精灵最初使用摩瑞亚这个字来代指黑暗的地下，而非邪恶的地方。另一种可能的情况是，甘道夫在阅读铭文的时候，将哈松隆德翻译成了更为通俗的摩瑞亚（就如同他将伊瑞詹Eregion读成和林Hollin一样），而《红皮书》（Red Book）上收录的大门铭文是根据甘道夫的翻译，而非铭文本身绘制的。

释名：

• 都灵之门的名字凯萨督姆之王都灵。这位都灵指的应当是都灵三世（Durin III），尽管他的统治时期已经是凯萨督姆和伊瑞詹交往通商的晚期了，而这座大门明显是更早以前建造的。另一个可能的人物是都灵二世（Durin II），他的统治时期可能在第二纪早期，然而生卒年代不明。
• 都灵之门又被称为西门（West-door）、西大门（West-gate）、和林之门（Hollin Gate）和精灵之门（Elven Doors）。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“黑暗中的旅程”，页313~24, 331
• 《魔戒现身》“凯萨督姆之桥”，页336
• 《魔戒》索引
• 《魔戒》附录B，“古书记”，页363~64, 372~73
• 《魔戒》附录E，“读写”，页396, 398注2, 400
• 《未完成的传说》“凯兰崔尔和凯勒鹏的故事”，页235, 238
• 《未完成的传说》“搜寻魔戒”，页345, 353注12
• 韦恩·哈蒙德 & 克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》“黑暗中的旅程”，页279~283
  

傀儡师

电影里这个门被完全毁的了…………挺脆弱