1.69翻译问题

水月

正在翻译1.69，遇到一些特别名词的问题，特开此帖，请教大家。

7.18
ghazneths 这是一种带翼的邪恶生物，不知道有何好的译名？

glenrice2002

其实最近在翻译RoS中Ed的关于科米尔的一篇中篇，正好遇到这个词，也就起了名字。呵呵。。。

灾源恶灵 ghazneth

以下引用Arcanum大人的介绍，详细参见A大人的blog，或者FR资料库中“FRCS - 科米尔（Cormyr）”的帖子

他们7个都是曾经背叛了科米尔的人，在长久的年岁中，逐渐转换成这种奇特的存在体。他们应该不算是异界生物，死或活对他们而言不重要。若是被杀，就自动成为不死生物，若是被复活，那就变成活体的ghazneths。他们就仅仅是“存在”着。

Ghazneths以魔法为能源，可以吸收法术或是魔法物品中的能量，并用这些能量来生存或施展他们的能力。即使没有这些供应原，也可以直接进入休眠状态，直接从托瑞尔的魔法网络中获取能量。外观皆具备双翼。除了上述共通特征，他们各自有着独特的能力。

根据先知阿蓝多的预言，这七个ghazneths将带来七次灾劫，五个出现在过往，一个于当今出现，一个则现于未来某刻。

Suzara the Scold ，荒芜灾源。
Boldovar the Mad ，黑暗灾源。
Merendil the Bloody ，战争灾源。
Melineth the Grasping ，疫疾灾源。
Luthax the Fiery ，烟雾灾源。
Xanthon the Baneful ，虫祟灾源。

第七个Ghazneths尚未出现。根据阿兰多的预言，第七个将开启一扇无人能关闭的门扉...

vill

灾源恶灵

这个不太象NWN的风格[s:16]

“恶灵”给人的感觉象是UD一类的

heat_nerv

不知1.69里出现的是不是2楼说的这种生物，如果按照给的资料看的话，灾源恶灵还是挺合适的，至少“灾源”是合适的，他们虽然不是不死生物，但这么虚无，只是存在的东西叫恶灵也可以接受


另外问一句，这生物加在哪，官方战役吗？

傀儡师

水月大人又开始辛苦的翻译工作了…………辛苦辛苦

水月

google上有一小段解释：兽人与地精以已有数百年未见的数目入侵科米尔,欧贝斯齐尔家族古老的仇敌藉由邪恶法术召唤出ghazneths(一种会吸收魔法的有翼强大生物)来撕裂这国家。
我用toolset查找过此生物的外形，没有找到模型，可见它们只是出现在文本中，并不是本次新增的生物。看不到外形的话，也许很难找到合适的译名。谢谢楼上的朋友提供信息。

geminikanon

水月大大，我想问下紫龙骑士的几个专长您是怎么翻译的，自己汉化leto 1.69版，希望能和您的翻译对应起来……

水月

呵呵，那我就先把紫龙的技能贴出来吧。

1:战呼——让60英尺内的所有盟友+1攻击加值，每日三次。
　英雄之盾——保护附近的盟友，给他们提供一轮+4防御等级加值。
2:提振勇气——对心智影响+2豁免检定，并且+1攻击、+1伤害，每日一次。
3:恐惧——如同恐惧法术，每日一次。
4:提振勇气——现在每日可使用两次。
  怒骂——对单个敌人+2攻击、伤害、豁免检定以及技能。
5:终极立场——使一定数量的盟友+2d10 HP，该数量等于紫龙骑士等级+魅力加值，每日一次。

geminikanon

[s:1] 谢谢水月大大了哈，希望1.69汉化早日出来……

hzzzzzzzzz

谢谢水月大人长期以来辛苦的翻译。大家共同期盼完成篇来临的那一天