为新区奉献我的经典收藏，暗黑2物品名称考（最完整版）

kingwood

完整版已经失传。

转自日月光华BBS 原作wisworm
I. Normal Unique Helms:

Biggin's Bonnet (Cap):
Bonnet大家都知道是童帽的意思。而Biggin是一个中世纪词汇，意思也是初生的婴儿
所戴的帽子。紧束在头上，已保证头型的发育。至于这件金色物品为什么叫这个名字，
看一下它的样子就明白了。

Tarnhelm (Skull Cap)
这个出自瓦格纳（Richard Wagner）的著名歌剧《尼伯龙根的指环》（Der Ring de
s Nibelungen）。而该歌剧又取材于北欧神话及中世纪史诗《尼伯龙根之歌》（Das Ni
belungenlied）。大意是住在地下死人国度尼伯龙根的侏儒亚伯力（Alberich）偷盗了
神放在莱恩河（Rhine）中的魔金，用它铸造了一枚威力无比的戒指。他利用这戒指号令
尼伯龙根人为他在地中挖掘更多的财宝。而此时众神之王沃顿（Wotan，即奥丁Odin的另
一个名字）因为欠巨人们为他建堡垒的酬劳，就与洛格（Loge，北欧神话中的狡诈之神
）下凡去寻找财宝。他们来到尼伯龙根，听到了亚伯力的事，还得知那个侏儒偷了他兄
弟铸造的一顶宝盔Tarnhelm。据说那盔不仅能使人隐形，还能令人变化为各种形状。于
是洛格就欺骗亚伯力，说不相信这盔的神妙，要他先变为巨龙，再变为青蛙。当那侏儒
变为青蛙时，洛格就网住了他，将他拖回地上，并逼他交出所有的财宝。
DibloII中的Tarnhelm并没有体现隐形或变形的功能（如果这样，就是德鲁伊的专用
物品了）。但它的功能并不是与原来的典故毫无关系的，请看它的属性：
25-50% Better Chance of Getting Magic Item (varies)
75% Extra Gold From Monsters
这不正与亚伯力的聚敛财宝相符合吗？

Coif of Glory (Helm)
中世纪的武士往往身穿两层甲胄，也戴两层头盔。里面的那层是个锁子连环的软盔，
称为coif，外面的才是helm。
在西方的传统观念里"荣耀"与"光芒"是有紧密联系的，常常并举。如但丁称维吉尔为
"其他诗人的容光"（"the glory and light of other poets"）。而其他著作中对天使
的描述也往往称他们因为充满荣耀，全身放光，不可逼视等等。因而DiabloII的设计者
在这里自然而然地把Coif of Glory与电光结合再一起，请看属性：
Attacker Takes Lightning Damage of 7
Hit Blinds Target
Lightning Resist +15%

Duskdeep (Full Helm)
这顶盔叫"暮色苍茫"，所以有-2 To Light Radius。

Howltusk (Great Helm)
Howl为鬼哭狼嚎的"嚎"，能够震退群魔，所以有Hit Causes Monster To Flee 25%这
条属性（这与Barbarian的Warcry同理）。
Tusk是野猪或象的獠牙。这一方面比喻Great Helm上面弯曲的两个角，另一方面也解
释了Attacker Takes Damage of 3。獠牙就好像刺猬的刺一样，有反击的功能。

The Face of Horror (Mask)
见了鬼面比听到鬼嚎更怕人，所以Hit Causes Monster To Flee 50%。
Undead Crown (Crown)
有了这顶王冠，俨然就是鬼王，因而下面的属性也就顺理成章了：
+50% Damage Vs. Undead
+50-100 Attack Rating Vs. Undead (varies)
5% Life Stolen Per Hit

Poison Resist +50%
+3 To Skeleton Mastery (Necromancer Only)

Wormskull (Bone Helm)
DiabloII中的worm都带些毒，如第二章的那些，所以就有：
+80 Poison Damage Over 8 Damage
Poison Resist +25% II Normal Unique Shields:

Pelta Lunata（Buckler）
凯尔特人（Celts）的花纹设计影响了整个中世纪的造型艺术。在这一艺术中有很多
母型（motif），从它们变化出各种纹路。Palmette便是这样一种母型，具体图案是许多
叶子象掌状一般延伸。而Pelta是Palmette的简化，叶子呈螺旋状地翻转。Pelta本身有
很多变体，包括Pelta Lunata。Lunata为新月形（Crescent）之义。Pelta Lunata的纹
路中叶子更少，卷曲有如新月，故名。这种造型被大量地运用在中世纪的各种武器上，
以盾居多。有趣的是，在现存的中世纪绘画中，许多亚马逊战士（Amazon）都手持带有
这种纹路的盾牌。
DiabloII的Pelta Lunata盾牌上也忠实地描绘了这个当时十分流行的花纹。

Umbral Disk（Small Shield）
日食与月食的影子分为本影和半影。前者称为umbra，后者成为penumbra。Umbral为
umbra的形容词形式。而disk即指日轮月轮的那个"轮"字。这个词组给我们丰富的想象，
似乎该盾能吸收四周的光芒，如同日食时的那枚黑太阳。它的属性证实了我们的推论：
Hit Blinds Target
-2 To Light Radius

Stormguild（Large Shield）
这个很简单，guild义为工会。这面盾即是暴风雨的同盟，所以和闪电关系密切：
Lightning Resist +25%
Adds 1-6 Lightning Damage
Attacker Takes Lightning Damage Of 3

Steelclash（Kite Shield）
Clash为刀剑等相击之声，当然也可以理解为武器与盾相碰撞后铿锵作响。对盾来说
，发出clash之声即代表格挡成功。所以这里steel为双关，既指这个盾的质材，也谐音
still，指此盾一直发出clash之声，暗示格挡之快、之准。由此它也成为Paladin的专用
防具。不信请看：
25% Increased chance of blocking
20% Faster Block Rate
+1 To Paladin Skills

Swordback Hold（Spiked Shield）
Spiked Shield本来就是攻防一体的盾牌。在这里，hold为支撑之体，sword为攻击
之用，彼此相得益彰：
50% Chance of Open Wounds
Attacker Takes Damage of 10

Bverrit Keep（Tower Shield）
Keep为要塞，与tower有关。但bverrit实在不知其义。这个还求方家指教。

Wall of the Eyeless（Bone Shield）
The eyeless指骷髅，我们知道它们是没有眼睛的。这个盾令我们联想到"死者之墙
"（Wall of the Dead）。它最早出现于柬埔寨的吴哥窟，上分三行，描绘着死者的景况
：最上一层即将被判官亚马（Yama）审判。中间的是那些有钱资助修建吴哥窟的善男信
女，他们被免除了判决。最下面是那些穷人，直接被魔鬼拖下地狱受苦。后世的"死者之
墙"多是写上死者的名字，以做纪念之用，如圣保罗大教堂中的样式。而DiabloII中的这
面 芘品路鹗巧瞎 蛮人炫耀头骨?俗的一种残存。我们知道原始人往往将自己所杀死的
敌人的尸体的一部分留存，一方面显示自己的武勇，另一方面也有震慑敌胆的功效。《
西游记》中沙僧将九个取经人的头骨结成一环，也是这种原始意识的产物。
这一盾牌与《蜀 浇Ｏ来? 中左道所炼法宝颇为相似，比如"五鬼天王"尚和阳的白
骨锁心锤。而Necromancer那些bone和corpse系的魔法也与我国神道系统中邪魔用凡人元
神祭炼的法术异曲同工。如"……口中念念有词，将白骨锁心锤一摆，立刻锤上起了红云
绿火，腥风中五个骷髅张开大口撩牙，直朝凌浑飞去。"（《蜀 浇Ｏ来? 第九十回）这
不就是Bone Spirits吗？
+5 To Mana After Each Kill
Poison Resist + 20%

The Ward（Gothic Shield）
Ward为看护之义。顾名思义，这块盾牌自然在防御上大有所长：

+100% Enhanced Defense
+40 Defense
10% Increased chance of blocking
All Resistances +30-50 (varies)
Magic Damage Reduced By 2

-- III Normal Unique Boots:

Hotspur（Boots）
撇开足球不谈。Spur是马刺，古时骑手将它们装在靴子的后跟，用来催马奔跑的。
将马刺踢得发烫，说明行路之快，也说明马上的人性子急（hotspur也指急性子的人）。
不论中西，急性子总和热扯上关系，我们有"霹雳火"秦明，他们则有火噬伯将军（Hots
pur，莎士比亚历史剧《亨利四世》中的一名主角）。而Diablo II里的这双靴子也是"霹
雳火"的一个绝妙的注脚：
Fire Resist +45%
15% To Max Fire Resist
Adds 3-6 Fire Damage

Gorefoot（Heavy Boots）
Gore是三角形的布条。Gorefoot与gore boot有关。后者指以三角形的质料镶嵌的靴
子。

Treads of Cthon（Chain Boots）
Cthon这一怪物最早出现于Quake系列。它的来源一般有两说。普遍的意见认为源自
美国幻想小说家Lovecraft的作品Call of Cthulhu中的Cthulhu。此物头如章鱼，四肢如
鸟爪，背有退化的双翼。它是远古种族的祭司，沉睡于太平洋海底，不久即将醒来统治
世界。另一种说法是取材于Brian Lumley的神话创作Chthonians。Chthonian则源于古希
腊语kthon或xthonos，指地下的神祗或生物。
就DiabloII而言，我认为后一说比较可取。因为地下的神祗在古希腊神话中与地母
该亚关系密切，所以脚触地便能获得力量，在地上也走得飞快。这让我们想起了和赫拉
克利斯（Hercules）搏斗的该亚之子，巨人安提俄斯（Antaeus）：
20% Faster Run/Walk
+2 To Leap（Barbarian Only）

Goblin Toe（Light Plated Boots）
Goblin在西方民间故事里是个跑龙套的老手了。他们总是恶意的淘气。有一些住在
矿洞中（比如指环王I里Moria洞中的那些），有的则喜欢跑到人们家中，翻箱倒柜，到
处淘气，可一有敲门声就消失无踪（比如哈利波特II里的那个）。这些设定在西方早就
妇孺皆知，倒不是两本电影首创的。Goblin从不穿鞋，它们戏弄人也是来去如飞，因而
它们的脚趾也会令人联想到灵活与敏捷。

Tearhaunch（Greaves）
Haunch指人的腿臀部。Tear有两义，在这里都说得通：一指快跑，飞奔。其二指撕
裂，撕下。第一义很好理解，那么"撕下腿臀部"是什么意思呢？根据弗雷泽的《金枝》
，原始人常常认为人的某种品质藏在他身体的某一部位。非洲一个部落的人将对手杀死
后，往往将他尸体的某一部位焚化后保存，用来增加自己该方面的品质。比如勇气藏于

胆，机智藏于心等等。那么腿臀部自然是灵巧、力量、精力等的寓所：
20% Faster Run/Walk
+5 To Dexterity
+5 To Strength
+2 To Vigor (Paladin Only)
IV Normal Unique Armors

Greyform（Quilted Armor）
同一类的飞蛾，有白色的，也有灰色的。前者我们称为the white form；后者便是
the grey form。此处也许是指这件甲胄的颜色而言。

Blinkbat's Form（Leather Armor）
Blink与bat都有"眨眼"的意思。Bat犹指因惊奇而眨巴眼睛。这是一解。
在《爱丽思漫游奇境》（Alice's Adventures in Wonderland）中，有这样的儿歌
"一闪，一闪，小蝙蝠！/不知你向哪里扑！"（'Twinkle, twinkle, little bat!/How
I wonder what you're at!'）这其实是模仿英国诗人Jane Taylor的名诗"The Star"：
'Twinkle, twinkle, little star,/How I wonder what you are!'我们知道blink与tw
inkle同义。两者既可以指闪烁，也可以指眨眼。（星星闪烁不就是眨眼吗？）所以这里
Blinkbat其实也就是Twinklebat，源自这本在西方家喻户晓的童话。以上为二解。
如果两解都成立，那么此处bat就是个双关语（pun）了。

The Centurion（Hard Leather Armor）
古罗马的军团正常编制是6000人。每600人为一个师（Cohort）。每个师有六个百人
队（Centuria）。Centurion便是这个百人队的领袖--百夫长。不过依情况的变化，他领
导的人也有少至50个的。
在《圣经》中，对centurion的记载略有不同。具体是一个师还分三个旅（maniple
），每个旅有两个百人队。在同一军团中，百夫长也有等级高下之分：同一旅中第一百
人队的百夫长高于第二百人队的；同一师中，第一旅的百夫长高于第二旅的；依此类推
。军阶最高的便是第一师第一旅第一百人队的百夫长。他掌管着军团的鹰仗（aquilafe
r，罗马军团的标志，相当与我国的大纛或帅旗，为一根杖子上安放着雕刻的雄鹰及其他
装饰）。主帅不在时，有权代发号令。

Twitchthroe（Studded Leather）
Throe指"阵痛"，twitch则在throe的意思上再加"阵痛时的痉挛"。痉挛能使我们较
快地从打击和疼痛中恢复过来，予以还击。所以有：
20% Faster Hit Recovery
20% Increased Attack Speed

Darkglow（Ring Mail）
Dark照理和glow是个反义词，无法并存。可是在文学的想象中，暗的东西也能发出
"黑光"来。弥尔顿（Milton）说地狱的鬼火没有光亮，却能照见黑暗：from those fla
mes/No light, but rather darkness visible（Paradise Lost）。还说魔鬼向天堂射
出一道"黑火"（black fire）。雨果说"一个可怕的黑太阳耀射出昏夜"（Un affreux s
oleil d'ou rayonne la nuit）（参见钱鍾书《读拉奥孔》）。这些都是对darkglow的
绝好解释。
＋3 To Light Radius

Hawkmail（Scale Mail）
鹰隼（hawk）翱翔于九天，自然不怕罡风凛冽。速度与耐寒是它们与生俱来的才能
10% Faster Run/Walk
15% To Max Cold Resist
Cold Resist +15%
Cannot Be Frozen

Venom Ward（Breast Plate）
Venom指毒蛇等放出的毒液，这件甲胄自然是对付毒物的屏障了：
15% To Max Poison Resist
Poison Resist +90%
Poison Length Reduced By 50%

Sparking Mail（Chain Mail）
Chain Mail相当于我国的连环锁子甲，用一个个小环（ring）相衔而成。如果其色
如金，在太阳下这些小环就光 ⑸了福 好似无数星火 灼燃烧（sparking）。蔡琰有"金
甲耀日光"之句。而光芒在甲上闪动之快，又象电光流转。"星火"与"电光"这两个比喻在
东方和西方都是密切相关的。我们也有"电光石火"的成语。所以这副甲得了闪电的属性
Lightning Resist +30%
Attacker Takes Lightning Damage of 10-14 (varies)
Adds 1-20 Lightning Damage

Iceblink（Splint Mail）
Splint Mail为金属薄片镶嵌之铠，有点类似我国的雁翎甲。薄片反映出的寒光很容
易让人联想到冰凌。《水浒传》中有"刀横三尺雪，甲耀九秋霜"的描写。而blink既作"
闪烁"讲，又可作为专业术语，指"冰映光"，即因海上大片冰带反射而引起的地平线处的
闪白。所以这个词就与"寒光"密不可分了。
Freezes Target
Cold Resist +30%
+4 To Light Radius

Heavenly Garb（Light Plate）
西方的undead一族大致相当于我国的 西 魍魉、行尸走肉一类。都是?死的生物，
因为不得超生而继续留在人世为害。对付它们最好的方法就是"超度"，即让它们回死者
该回的地方。在我国，往往是僧道通过各种宗教仪式来完成这一工作。而在西方，则由
基督教徒担任这一角色。圣徒们仪式中的各种法宝圣物（标上heavenly的或holy的）就
是undead族的克星。（我们自然还记得DiabloI当中专门用来对付undead的holy light这
一魔法。）
+50% Damage To Undead
+100 To Attack Rating Against Undead

Boneflesh（Plate Mail）
《圣经》中亚当说"她是我的骨中骨，肉中肉。她便是女人……"（'This is now b
one of my bone, and flesh of my flesh: she shall be called Woman……'）用到D
iabloII里，我们也可以说"它是我的骨中骨，肉中肉。它便是敌人……"因为这甲胄有如
此的妙用：
5% Life Stolen Per Hit
把别人的骨头当成自己的骨头，把别人的肉当成自己的肉，这不就是Life Stealing的精
奥所在么？
当然，boneflesh还有一刀去肉见骨的意思：
25% Chance of Open Wounds

Rockfleece（Field Plate）
这个名字可能是仿造1928年来维布罗公司（Levy Bros. & Adler-Rochester, Inc）
研制的一种羊毛制品："石山羊毛"（Mt. Rock Fleece）。而在游戏中的取义是该甲胄轻
如羊毛：
Requirements -10%
却又坚如磐石：
+100-130% Enhanced Defence(varies)
Damage Reduced By 10%
Damage Reduced By 5

Rattlecage（Gothic Plate）
Rattle指喀喇作响。Cage指骨架结构。这个词可能是骨架行走，格格声不绝的意思
。但或许又指响 采 尾部响?的共振腔。无论如何，它都是令人恐怖的物事：
Hit Causes Monster To Flee 40%

Gold Skin（Full Plate Mail）
古希腊神话中，伊阿宋要盗的金羊毛并不在活羊身上。那头金羊（Sacral Ram）已死
，它的皮（gold skin）安置在Colchis森林中，由一条恶龙守护着。DiabloII里的Gold
Skin有三层意思：一、金肤刀枪不入；二、放出金光；三、聚敛金子。
+120-150% Enhanced Defense
All Resistances +35
+2 To Light Radius
+100% Extra Gold From Monsters

Silks of the Victor（Ancient Armor）
Silks指丝袍子。即使到今天，在西方人眼里，丝绸还是十分贵重的东西。所以把它
拿来做normal armor里阶级最高的ancient armor的名字。这副甲有"衣锦还乡"的意思在
里面：
+1 To All Skills
+2 To Light Radius

-- V Normal Unique Spears

The Dragon Chang（Spear）
洋人对中国古代文化的认识毕竟浅薄。西方有个"龙枪"（Dragonlance）。他们估摸
着中国人是枪的祖宗，而龙是中国人的祖宗，于是将lance变为chang（枪），便俨然能
进咱们的兵器谱了。殊不知中国武术里虽然有些"腾龙枪"、"滚龙枪"的套路，可中国的
话本里只有"钩镰枪"、"绿沉枪"、"蓼叶枪"，却没听过什么"龙枪"。
话说回来，如果将dragon变为serpent，将chang变为mao，那这把武器就入得《三国
》，可称"蛇矛"了。蟒蛇之属和蛟龙之群在我们这儿并没多大区别：蛇称为"小龙"；《
封神演义》里傲广便化为一条青蛇，藏在哪吒袖里。而枪的形状与舞动时的态势很容易
令人联想到龙蛇，所以中国古小说里虽然没有龙枪的名号，却已有了"枪走龙蛇"的比喻
"陆文龙双枪左舞右盘。这一个恰如腾蛟奔蟒，那一个好似吐雾喷云。"
（《说岳全传》第五十五回）
"马跨越岭巴山兽，枪把翻江搅海龙。" （《水浒全传》第八十七回）
而当我们知道民间传说里岳飞的"沥泉神枪"便是由一条蟒蛇所化时，便明白洋人误打误
撞，虽不中亦不远矣。

Razortine（Trident）
Razor是"剃刀"，tine是"尖齿"。形容这戟的锋利，既能劈，又能刺。这倒让我们
想起杨戬的三尖两刃刀来了。"尖"即为tine，刃不就是razor吗？
因为说起三叉戟（trident），就不能不提波赛东。所以这里的razor又让人联想到
剃刀鲸（Razorback），tine或许指它的牙齿。也算聊备一说。

Bloodthief（Brandistock）
Brandistock这件武器从十六世纪到十九世纪在欧洲是十分盛行的。它收起时是一根
杖子，但杖上有孔，内藏一或三片锋刃。将杖往前一抖，锋刃便伸了出来，由后面的卡
子固定住。它携带方便，用途诸多，所以也是旅人的良伴。可这种暗藏的机括毕竟不是
光明正大之举，所以称它为Bloodthief很恰当。当然，属性上也少不了Life Stealing了
35% Chance of Open Wounds
8-12% Life stolen per hit (varies)
+26 to Life

Lance of Yaggai（Spetum）
Spetum和三刃的brandistock十分想象。也是正中一个主刃，左右斜插着两个小刃。
唯一不同的是它的锋刃并不能藏起来。Spetum有很多变体：corseca、corseque、 kors
eke、 runka、 rawcon、 ranseur和chauve souris。其间的区别恐怕只有欧洲古代武器
权威才能分得清了。
这里Yaggai不知道何许人也。可能指古希伯莱的先知Haggai，《圣经》十二先知书
他便占了一个位子（The Book of Haggai）。如果这个猜测没错，那么这件武器中的闪
电属性也许预示着上帝惩罚人间的雷霆：

Adds 1-60 Lightning Damage

The Tannr Gorerod（Pike）
Rod指"杆棒"，而gore有"以角抵伤"之义。这里杆棒生尖角，就是枪了。而tannr也
作tanni，是北欧古文字译过来的，用在名字里的意思是"牙齿"或"树的小枝"。当然这也
讲得通。可考虑到这杆枪上这么多火属性，我怀疑tannr其实为tandr之误，后者在北欧
语中正好指"火"。
Adds 23-54 Fire Damage
Fire Resist +15%
15% To Maximum Fire Resist

kingwood

-- VI Normal Unique Wands:

Torch of Iro（Wand）
Iro或Irus应该出自荷马史诗《奥德赛》（Odessey）。奥德休斯（Odesseus）在海
上漂流，经历种种探险，最后终于回到自己的祖国伊撒卡（Ithaca）。可是那时觊觎他
王位和妻子的人们已经很多了。他们就派了个乞丐无赖叫Irus的，在奥德休斯的门口
堵住他，不让他进去。奥德休斯当时也扮成个老丐的样子，他一拳就将Irus打倒在地上。
Irus十分瘦弱，正与Necromancer相同，至于叫torch嘛，自然与以下属性分不开的：
Adds 5-9 Fire Damage
+3 To Light Radius

Maelstrom（Yew Wand）
先顺便讲讲yew wand。Yew是紫杉，这种树在西方有极深厚的文化内涵。在基督教产
生之前，它就是很多神话中\"生命树\"的原型。因为它占了当时欧洲林木的很大一个部分
，寿命又极长。所以被视为\"不朽\"的象征。而到了基督教产生后，它成了\"墓园之树\"。
英国大诗人丁尼生（Tennyson）就曾有诗句叙述布列塔尼地区（Brittany）的一种迷信
。那儿的人相信墓地中紫杉树根向下蔓延，能伸到每个死尸的嘴中，或者从头骨里穿过
。因而它们又被说成\"死亡之树\"。（这当然也和它本身的毒性有关。）
在中世纪的魔法知识里，紫杉的\"生\"与\"死\"的象征意义被统一了起来。它代表了\"死
亡\"和\"重生\"。而且成为制作法器、圣物的常用材料。在荷兰发掘出了一根九世纪的紫
杉短杖（The Westeremden Yew Wand）和一个七世纪紫杉护符（The Wijnalden Amulet
）。上面都刻着如尼咒语（runes）。前者是用来平息海中巨浪的，而后者上咒语的意思
是‘Always carry this Yew. Therein lies strength\'。人们还相信：即使不懂咒语，
只要把紫杉制的棍子放在后门，也能辟邪。到了今天，这种信仰还有遗存。《哈利波特》
里伏地魔（Lord Vordemort）用的就是紫杉法杖。
回头进入正题。Maelstrom（挪威语：Moskstraumen）是世界最大的涡流之一。挪威
莫斯肯索亚岛（Moskenesoya）与莫斯肯岛（Mosken）之间的海峡又窄又浅，四处涌来的
海水在这里掀起四英尺高的巨浪。然后回旋激荡，形成速度为六海里的漩涡。这就是Mael
strom。
很多文学作品里都提到了这个危险的地方。爱伦o坡（Edgar Allan Poe）和凡尔纳
（Jules Verne）也描绘了它把船只吞入和挤碎的可怕情景。

Gravenspine（Bone Wand）
Graven指\"雕刻的\"；spine是\"脊骨\"。这种手艺恐怕是Necromancer的拿手好戏：
150% Damage To Undead

Ume\'s Lament（Grim Wand）
在埃及的法老墓中，为了吓 盗墓者，常常镌?着一些含有深意的名字，其中有这
样一个--Meryet-nit。将其层层展开，其实是一句话（最后一行是对应的英文单词）：
Meryet-nit

me - eri - i.e - et. \' .ni it
ume - eri - ihe - ete \' uni - itu
ume - eriotze - ihesezin - etenkor \'unibertsal -itundu
child - death - unavoidable - fragile \' general - sadness
将其整理后，意思是\'The death of her fragile child was unavoidable. (There wa
s) general sadness.\'在这里，ume是孩子的意思。因此这根杖代表着墓园里夭折的婴儿
的鬼哭。听起来确实令人毛骨悚然：
Hit Causes Monster To Flee [64]
+3 To Terror (Necromancer Only)
VII Normal Unique Staves

Bane Ash（Short Staff）
这个没什么好多说的。唯一要指出的是这里bane并非\"毒物\"的意思，而是指\"毁灭\"
。所以这根杖译成\"劫灰\"是浑然天成了。当然，既然有\"灰\"，就会有火：
Fire Resist +50%
Adds 4-6 Fire Damage
+5 To Fire Bolt (Sorceress Only)
+2 To Warmth (Sorceress Only)

Serpent Lord（Long Staff）
棍与蟒的联想恰如枪与龙的联想（参见Normal Unique Spears: The Dragon Chang
）。Sperpent并非一般的蛇，而是毒龙一类的妖物：
+12 Poison Damage Over 3 Seconds
Poison Resist +50%

Spire of Lazarus（Gnarled Staff）
Lazarus是Eleazar的别名，义为\"上帝眷顾的人\"。在《圣经》中有两个Lazarus。第
一位出自《路加福音》，他在死了四个月后被耶稣基督所复活，这也成为救世主的一个
神迹。第二位是乞丐，出自《寓言篇》。《圣经》把他和一个穷奢极侈的富人对比。后
者死后在地狱受苦，他看到那乞丐在天上，沐浴在亚伯拉罕（Abraham）的容光里，便乞
求他撒下一点冷水，稍稍缓解自己所受的煎熬。
这里的Lazarus当指后者。从那富人看来，那乞丐处身天国，仿佛站在教堂的塔尖（
spire），而自己则好似埋在土中。至于这杖上的闪电属性，则代表了上帝对贪婪者的惩
罚：
Adds 1-28 Lightning Damage
+2 To Lightning (Sorceress Only)
+1 To Chain Lightning (Sorceress Only)
+3 To Static Field (Sorceress Only)
Lightning Resist +75%

Salamander（Battle Staff）
Salamander即\"蝾螈\"。在十六世纪艺术家切里尼的传记（Life of Benvenuto Cell
ini）中记叙了这样一个故事：切里尼五岁时，他的父亲在房间的壁炉火中发现一只蜥蜴
似的动物，他让小切里尼来看。并告诉他那就是火蛇（Salamander）。
其实在古希腊的记录里就可以找到这种生物。亚理士多德提过，普列尼（Pliny）在
他的《自然史》（The Natural History）中也提过。根据他们的记载，salamander不仅
能抗火，还能灭火。只要它见到哪里有火苗，就会冲过去把它扑灭。这种迷信持续了很
久，甚至连防火的石棉布都被说成是salamander的皮制成的。
科学家研究发现，蝾螈能分泌一种乳汁般的液体包裹全身。这种分泌物可以在短时
间内抵御高温，使它从火中逃走。有时候它冬眠的巢穴堆满树叶，在春天便会自燃。人
们看到它从火中逃出的景象，以讹传讹，就有了这种迷信。
DiabloII中的slamander大家都很熟悉，经常去第二章的地下游历的人肯定与它们混
了个脸熟。
Adds 15-32 Fire Damage
Fire Resist +30%
+2 To Fire Skills
+3 To Warmth (Sorceress Only)
+2 To Fire Ball (Sorceress Only)
+1 To Fire Wall (Sorceress Only)

The Iron Jang Bong（War Staff）
Jang Bong乃中文\"长棒\"的音译。这根staff就是\"生铁棍\"。铁的颜色为黑，是个北
方玄武水象。而五行之中，金又生水。铁的寒光，恰恰容易令人联想到冰。所以有：
此是锻炼神冰铁，磨琢成工光皎洁。 （《西游记》第十九回）
因此这根棒子得了寒冰之精，还是很在理的：
+3 To Frost Nova (Sorceress Only)
+2 To Blaze (Sorceress Only)
+2 To Nova (Sorceress Only)

-- VIII Normal Unique Scepters

Knell Striker（Scepter）
Knell这里指death knell，义为\"丧钟\"。这根权杖是用来敲响魔鬼的丧钟的：
150% Damage To Undead
25% Chance Of Crushing Blow

Rusthandle（Grand Scepter）
顾名思义，可以知道grand scepter这一类都是铁制的。铁锈（rust）与血同色，也
会令人产生\"扎手\"的联想：
8% Life Stolen Per Hit
+1-3 To Vengeance（Paladin Only）

Stormeye（War Scepter）
这跟杖加了许多技能，仿佛风、云、雷、电汇在一起，酝酿一场风暴。类似的物品
我们也可以参考Normal Yew Wands中的Maeltrom，那个法器也增强了necromancer的三样
技能。而漩涡和风暴的性质是类似的。
风暴的中心--\"暴风眼\"（storm eye）是最平静的地方。我们可以想像paladin被一

群敌人围住厮杀的惨烈情景：Holy Shock和Fist of Heaven卷起层层杀气，而在剧烈的
战争风暴中心，权杖呼风唤雨，搅动着这个湍流。（可以和《指环王I》当中Sauron一挥
手掀起百人的那幕相对照。）
Adds 3-5 Cold Damage, Cold Duration: 3 seconds
Adds 1-6 Lightning Damage
+1 To Fist Of The Heavens (Paladin Only)
+3 To Holy Shock (Paladin Only)
+3-5 To Resist Lightning (Paladin Only) (varies)

-- IX Normal Unique Crossbows

Leadcrow（Light Crossbow）
Lead crow当指一群乌鸦中带头的那只。这把弩绘制得十分精美，形如展翅的飞鸟。

Ichorsting（Crossbow）
古希腊神话中，神魔万灵（immortals，这不仅指gods，也指monsters及其他一切不
死的生物）的血中都有一种液体，叫ichor。有些人说它们来源于神祗所用的食物。无论
是否正确，有一点十分肯定，ichor是immortals长生不老的奥秘所在。（圣斗士中雅典
娜洒血能修成\"神圣衣\"，恐怕与这种传说也有些关系。）比如著名的铜巨人Talon被英雄
Argonauts杀死时，伤口就溅出了这种液体。
可是人类如果沾上了一丁点儿洒出的ichor，就会立即死去。因而ichor又被引申为
\"有毒的脓水\"。在这弩上，明显是用的引申义。而sting呢，显然是将弩箭比喻为蛇的毒
牙，或者蜂的毒刺了：
Adds 30 Poison Damage Over 3 Second
Piercing Attack (50)

Hellcast（Heavy Crossbow）

此处hell即hellfire，这只弩放出的是地狱的火焰。地狱火的威力只要看过但丁的
《神曲》都会知道。它是永恒的火焰，从不熄灭：
Fires Explosive Arrows Or Bolts
Adds 15-35 Fire Damage
15% To Max Fire Resist
Fire Resist +15%

Doomslinger（Repeating Crossbow）
Sling指\"皮制的投石带\"，化为动词即\"投掷\"。而slinger就是\"投掷者\"了。投掷的
是死亡与毁灭（doom）。这种构词法与Hellcast异曲同工。

kingwood

X Normal Unique Swords  

Rixot's Keen（Short Sword）  
Rixot待解。Keen在此处当作"锋利"讲，而非"哀歌"之义：  
+100% Enhanced Damage  
+5 To Minimum Damage  
25% Chance of Crushing Blow  
20% Bonus to Attack Rating  

Blood Crescent（Scimitar）  
Scimitar有单手的，双手的，宽刃的，窄刃的，可是万变不离其宗，就在一个"弯"  
字。倘若要请出这种弯刀的老祖宗，我们就得到古埃及的农田去寻访。古埃及人将镰刀  
的内刃换成外刃，于是躬耕山林的农具摇身变作了驰骋天下的利器，称为Khopesh。它传  
入了马其顿（Macedon），随后又借着亚历山大大帝的铁蹄风靡了欧洲。尤其为阿拉伯人  
和土耳其人所青睐。据说Falchion（参见下Gleamscythe条）即是从后者手中的scimita  
r衍变而来的。而海盗惯用的sabre（参见下Skewer of Krintiz条）和cutlass也与它有  
相当的渊源。  
Scimitar寒光逼人，若是窄刃的，那一弯银钩真是与新月（crescent）分毫无差。  
在阿拉伯的一首"和颂短诗"（ghazal）中有这样的句子（译文）：  
don't ask [about] the ecstasy of the execution-ground of the people of longi  
ng!  
the 'Id of sights is the scimitar's being naked  
注家认为这里为了使音节紧凑，省略了crescent moon。原文意思是受刑者见到出鞘的弯  
刀，仿佛神圣的新月，心中一阵狂喜。因为他即将得到解脱，去彼岸与他的爱人相会。  
由此可见scimitar与crescent的联想浑然天成，古已有之。而blood自然与属性有莫大的  
关系：  
33% Chance Of Open Wounds  
15% Life Stolen Per Hit  
+15 To Life  
+4 To Light Radius  

Skewer of Krintiz（Sabre）  
Sabre（saber）也是弯刀。宽厚的护手与刀鞘是这种武器的特征，也把它与scimit  
ar区分了开来。关于来源众说纷纭。有人认为scimitar和falchion为其原型。可也有  
说它是匈牙利骑兵传进来的。  
Sabre的历史见证了古代武器的没落。早先它紧随骑兵左右，冲锋陷阵，后来剩个虚  
衔，成为军阶的象征。到了现代，更是只能在击剑场上回味一下往昔的容光了。  
Skewer在戏谑之语中指"刀剑"，一般来说它的意思是"烤肉用的扦子"。而Krintiz则  
待考。  

Gleamscythe（Falchion）  
Falchion有两型：一种类似sabre，另一种像scramasax或machete，与我们常见的宽  
刃面包刀颇有相似之处。依据游戏的绘图，此处明显指后者。在欧洲，从十一世纪到十  
六世纪，无论平民或贵族都爱用它。但也有人说它属于短刀，而且工艺远不及长剑，所  
以常被当工具来使用。  
Falchion有个很显著的特点：顶部的刃比底部要宽些。这无疑增强了劈砍的威力。  
而代价是损失了直刺的攻击方式。  
Scythe乃"长柄镰刀"，gleam指"闪亮"：  
+3 To Light Radius  

Azurewrath（Crystal Sword）  
与上面叙及的几类刀剑不同，crystal sword只能在幻想世界中立足。天青（azure  
）是水晶的本色，而红色代表愤怒（wrath）。这 ?１换 制为一道碧玉中凝着半截血光  
，好似长空如洗，顷刻风云变幻，酝酿着肃杀之气。庄子所谓"天之苍苍，其正色耶？"  
也许末日审判时，饱含着愤怒的天色就是血红的吧。  
Adds 3-6 Cold Damage, Cold Duration: 4 seconds  
50% Deadly Strike  

Griswold's Edge（Broad Sword）  
Griswold即营救Cain时所遇见的金色怪物，也是一代里那个提供装备的铁匠，没想  
到此时已沦为异类。地狱那儿有的是火和生铁，就缺个铁匠。想必diablo就是招他去帮  
忙的。这柄剑应该算他的大作了。  

Hellplague（Long Sword）  
《圣经》中"启示录"第六章有云：  
揭开第四印的时候，我听见第三个活物说："你来！"我就观看，见有一匹灰色马，  
骑在马上的，名字叫做瘟疫，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟  
疫、野兽，杀害地上四分之一的人。  
（When he broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal  
shout, 'Come.' Immediately another horse appeared, deathly pale, and its rid  
er was called Plague, and Hades followed at his heels. They were given autho  
rity over a quarter of the earth, to kill by the sword, by famine, by plague  
and wild beasts.）  
Plague这个词，既可以指"瘟疫"，也能指"死亡"。而Hades即地狱的主宰。这把剑喻  
示着末日时"瘟疫"在前，冥王在后，阴火幽幽，毒氛沉沉的景象：  
+2 To Fire Skills  
Adds 25-75 Fire Damage  
Adds 28-56 Poison Damage Over 6 Seconds  

Culwen's Point（War Sword）  
Culwen之义不详。这个Culwen's Point和Griswold's Edge正好凑成一对儿。一个长  
于戳刺，一个长于劈砍。  

Shadowfang（Two-handed Sword）  
早期有关吸血鬼（vampire） 的文学并不怎么提及他们的獠牙（fangs）。当代的恐  
怖电影为了增强效果，才给他们加上了这种本来只有狼或蛇才有的武器。我们知道吸血  
鬼不太见得日光，所以Shadowfang恐怕是此公的最佳诨号了。  
9% Mana Stolen Per Hit  
9% Life Stolen Per Hit  
-2 To Light Radius  

Soulflay（Claymore）  
中世纪时，苏格兰战士惯用一种双手剑，称为claymore。该词源于古爱尔兰语。Cl  
ay-即claydeb，指"剑"；-more即mor，指"大的"。到了十八世纪，又发展为带有篮状护  
手的大剑。  
Flay义为"剥皮"，我们在游戏第三章的Flayer Jungle中当对这个词深有体会。To  
flay the soul看似荒诞，却道出了斩妖除魔的真谛。要知道孤魂野鬼无骨无肉，对于他  
们不能"剥皮"，只可"戮魂"（flay the soul）。因此，这把笨重家伙和我国茅山道士的  
桃木剑本质上并没多大区别。  
4% Life stolen per hit  
4-10% Mana stolen per hit  
Kinemil's Awl（Giant Sword）  
Kinemil待考。Awl是以前制鞋时打洞的钻子。估计使用之前，必须得在火上烤得热  
了，才容易穿透厚皮靴。所以有：  
Adds 6-(20-40) Fire Damage (varies)  
+6 To Holy Fire (Paladin Only)  

Blacktongue（Bastard Sword）  
Bastard sword包括了一大类剑的名字。它们的剑身（长七十至一百厘米）和剑柄（  
长二十到二十五厘米）都比单手剑要长大些，却又不及双手剑，因而是"混种"（bastar  
d），也称"一手半剑"（hand a half sword）。从十一世纪到十六世纪，它因用法灵活  
而延续了许久的寿命。其实在游戏中，那些单手能用，双手能使的剑都属于bastard sw  
ord。  
我们知道毒蛇的信子是乌黑的。因而许多蟒蛇属的怪物也被描绘为生有黑色的舌头  
。最有名的自然是美杜莎（Medusa）了。而将剑比喻为蛇信，是咱们武侠传统的老本行  
。陈氏太极剑中便有"白蛇吐信"一招。金庸迷们自然也对下面两段十分熟悉：  
"两人斗到酣处，陈达海一剑「灵舌吐信」，剑尖点向李文秀的咽喉。"  
"苏普但见眼前剑尖闪动，犹如蟒蛇吐信一般，不知他剑尖要刺向何处……"  
（均引自《白马啸西风》）  
中国武侠小说中的剑大多轻而薄，走的是灵动的路子。而拿长近一米，重逾几十斤的ba  
stard sword能使出那"灵舌吐信"来，恐怕已攀上"举重若轻"的武学上乘境界了。  
+113 Poison Damage Over 6 Seconds  
Prevent Monster Heal  
Poison Resist +50%  

Ripsaw（Flamberge）  
Flamberge也称Floberge、Flambard或Fierabras。关于它的身世众说纷纭。不过可  

以肯定的是它并非种类的名字，而是指一把剑。有说它是嘲弄某个法国贵族，那人出门  
必带一柄大而无当的剑。也有人说它出典于法国史诗Charles the Grete。不管怎么样，  
flamberge可算骑士小说中的"青锋"、"白虹"之类，虽入不了第一流，也是个宝剑的代称  
。  
这类剑的剑身往往折曲如锯（参见游戏中的绘图）。而rip和saw都有"锯"的意思。  

80% Chance of Open Wounds  

The Patriarch（Great Sword）  
严格意义上来讲，great sword只指那些最大型的双手剑。可是人们对武器分类向来  
不那么缜密，到了18世纪，甚至连厚背的弯刀都被称为great sword。  

-- XI Normal Unique Daggers  

Gull（Dagger）  
Gull指"骗取"。我们不停地杀Mephisto，灭Baal，别人还当是伸张正义。其实我们  
自己心里明白：不过是从它们那儿骗几件好家生罢了。  
100% better chance of getting magic item  

The Diggler（Dirk）  
九七年美国有一部电影《不羁夜》（Boogie Nights）获得了奥斯卡提名。 该片虽  
讲色情电影行业的，本身倒不色情。故事里那个男主角艾迪（Eddie）被导演选中，当上  
三级明星后便更名为Dirk Diggler（Dirk为英美男子名）。而Blizzard信手拈来，把这  
柄匕首（dirk）叫做The Diggler，确实也体现了它不时插科打诨的游戏制作风格。  

The Jade Tan Do（Kris）  
Kris（或creese）为马来人特有的短剑，其 型 曲如波纹。当地土著认为这武器蕴  
涵不可思议的神力，能治蛇咬，愈火伤，破毒咒。它渐渐成为最高力量的象征，好似亚  
瑟王的Excalibur。又被奉为天子之宝，加入了马来皇室的仪仗。  
可是把这kris叫"玉单刀"（The Jade Tan Do），当真是乱点兵器谱。中国的单刀  

朴实无华，哪里有这种歪来扭去的样式？硬要安个中国名字，那"金蛇剑"庶几近之。其  
次，玉器易碎，岂能用为兵刃？我知道的以玉为兵的事例仅有两处：一是《蜀 浇Ｏ来?
》中石完所用的玉石之质的飞剑，不受元磁真气所困；二是金庸受还珠楼主启发，在《  
书剑恩仇录》中安置了玉峰和其中的玉制兵刃。  
这把匕首以欧洲的柄，安马来的刃，盗中国的名，可当得上"不伦不类"这四个字了  
。  

Spectral Shard（Blade）  
Spectral为"幽魂的"；shard指"昆虫的薄翼"。这两个词给人如轻烟般透明的感觉。  
匕首的打造以轻便锋利为上。因而这柄"蝉翼刃"必然出自巧匠之手。

kingwood

-- XII Normal Unique Maces  

Felloak（Club）  
此处fell义为"愤怒的"。这根棍子的原身也许是棵参天橡树，经历了亿万年的霹雳  
天火而不坏，最后却被人类砍伐下来做武器。因而它的挥击中满含着大自然的怒火。  
Adds 6-8 Fire Damage  
Lightning Resist +60%  
Fire Resist +20%  

Stoutnail（Spiked Club）  
Nail指这根狼牙棒上的钉子。Stout有五义，每样都可以和这个名字拍合。第一是  
"牢固的"，第二是"粗大的"，皆指钉子而言。第三是"猛烈的"，则形容此棒如暴风急雨  
般的攻击。第四是"勇敢的"，第五是"强壮的"，讲的是挥动这件武器的英雄。  
+7 To Vitality  
Attacker Takes Damage of 3-10  

Crushflange（Mace）  
武器与铠甲（或者盾牌）这对冤家其实也算互相促进的好对手。武器的进步逼迫铠  
甲发展，反之亦然。为了穿破（crush）中世纪日渐坚固的甲胄，mace应运而生。它锤头  
上的刺（spike），瓜（knob）、叶（flange）便是厚甲的克星。而这柄"四叶破甲锤"可  
算其中的佼佼者。  
33% Chance Of Crushing Blow  

Bloodrise（Morning Star）  
中国的启明星（morning star）与长庚星（evening star），在古罗马分别叫Lu  
ciferus（Lucifer）和Hesperus，其实指的都是金星。  
《圣经》"以赛亚书"讲巴比伦君王Tiglath-pileser III 岚响瑁?员任 晨星。最后却  
被上帝惩罚，如流火坠地，化为乌有。《旧约圣经》被译为拉丁文时，该部分的"HeYLe  
L BeN-ShaCHaR"（希伯莱语转为罗马发音，义即晨星）被译作Lucifer。从此Lucifer就  
和那个古巴比伦暴君扯上了关系。而后来圣遮罗母（St. Jerome）和弥尔顿又将这个称  
号转封给了撒旦（Satan）。因为这个魔王以前也是大天使，如晨星般耀眼，而后来被贬  
入地狱，与Tiglath-pileser III可谓有同病相怜。  
按照西方星象学，火星殷红如血，故而代表战神（Mars）。而金星的颜色是黄或绿  
。此处启明星一反常态，浴血而升（Bloodrise），预示着死亡与战争。这让我们想  
起了电影《指环王II》中Legolas的一句话：“A red sun rises, Blood has been spi  
lled this night.”（“旭日如血，昨晚必有一场厮杀。”）  
中世纪的连枷（flail，参见下The General's Tan Do Li Ga条），如果锤头上带  
刺，一般就叫morning star或morgenstern。可有时此词也指一般的狼牙棍。游戏中明  
显是后者（参见该物品绘图）。在十六世纪，这种武器尤为欧洲的统治家族Habsburgs所  
青睐。  
25% Chance Of Open Wounds  
5% Life Stolen Per Hit  
+3 To Sacrifice (Paladin Only)  
+2 To Light Radius  

The General's Tan Do Li Ga（Flail）  
连枷（flail）和镰刀一样，都是由农具转职为武器。原来打谷的物事用来打破敌人  
铠甲竟是游刃有余，唯一的缺点在于它的速度太慢。不过这件神兵倒也有一套：自己慢  
，就把敌人也变慢，来个"以慢打慢"：  
Slows Target By 50%  
Tan Do Li Ga也作Tahn Do Li Ga，是从朝鲜语来的，也指类似短连枷的武器。当  
然朝鲜的古代文化逃不出中国文化的手掌心，所以我猜测这四个字是"短头连枷"。  

Ironstone（War Hammer）  
War hammer有长柄与短柄两种。前者可长丈二，用以绊马脚，破骑兵。后者则如游  
戏中的这柄，专为近身肉搏战设计。它一头圆，可轰敌首，一头尖，能穿敌甲，是多才  
多艺的武器。  

Bonesnap（Maul）  
Snap是拟声词，义为"断裂"。顾名而思义，Undead见到这柄"断骨锤"应该闻风丧胆  
。  
50-200% Damage To Undead(varies)  

40% chance of Crushing Blow  

Steeldriver（Great Maul）  
Driver指"锤"。这个虽名"钢锤"，但看绘图却是木制的，所以有：  
Requirements -50%  

-- XIII Normal Unique Bows  
Pluckeye（Short Bow）  
《圣经·马太福音》中有这样一句箴言：  
"倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两  
只眼被丢在地狱的火里。"（'If your eye causes you to stumble, pluck it out and  
thro w it from you. It is better for you to enter life with one eye, than to  
have two eyes and be cast into the fiery hell.'）  
可见这把弓专废敌人的招子，当然意图和基督说的正相反，不是让它们"进入永生  
"，而是把它们丢回地狱的火里去。  

Witherstring（Hunter's Bow）  
Wither指"枯萎"；string为射箭时松弦的动作。可以想象弦声一响，山河大地烈焰  
飞腾，万亩青翠枝枯叶焦的情景：  
Fire Magic Arrows  

Raven Claw（Long Bow）  
渡鸦（raven）这种动物在西方的神话传说中占了相当的地位。简而言之，它包含  
着两种象征意义：  
其一是智慧。北欧神话中，奥丁高坐在他的凌霄殿（Valhalla, the Hall of the  
Slain）里。他的肩上栖着两只渡鸦，一名Hugin（思想），一名Munin（记忆）。每天  
早上，奥丁都将它们放出，让这两只神鸟飞遍九大部洲，观察世界上的一切状况。到了  
晚上，他便让飞回的渡鸦在耳边报告。这就是奥丁无所不晓，具大智慧的原因。古罗马  
的飞鸟占卜术（augury）也常把渡鸦当作报信者。  
其二是死亡的预言。奥丁的妻子佛雷家（Freja）常化作渡鸦，带领着女战神们（  
The Valkyries）去挑选战士的英魂。因而这种鸟的到来便预示着死亡。甚至连北美的印  
第安人也认为渡鸦是报丧鸟。  
此处的Raven Claw令我们联想起了《哈利·波特》系列中的Ravenclaw，后者是魔  
法大学中一个学院的名称，该院的学生天资颖悟，学东西都很快。  

Rogue's Bow（Composite Bow）  
Composite Bow是三层材料叠成的复合弓。先用木头做内干，然后在靠弓手的这边  
贴上角质，靠敌人的那边贴上兽筋。这种设计极大地增加了弓身的弹性，使得本来不长  
的复合弓具有极远的射程（二百五十米）。  
公元前1700年左右，这种弓就从西亚传入了埃及。然而几千年来，制作复合弓最富  
盛名的当数土耳其民族。  
30% Deadly Strike  

Stormstrike（Short Battle Bow）  
Battle bow并不能作一种武器的名称，它只是泛指应用于战争的弓。可以参见《圣  
经·撒迦利亚书》："我必除灭以法莲的战车，和耶路撒冷的战马。争 战的弓也必除灭  
。（"And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusal  
em, and the battle bow shall be cut off."）  
至于storm，我们可以总结出DiabloII的一条造物规律：有风暴的地方必有闪电：  

Adds 1-30 lightning damage  
Lightning Resist +25%  

Wizendraw（Long Battle Bow）  
Wizen即wither；draw即string。所以这只是Witherstring的一个加强版：  
Fires Magic Arrows  

Hellclap（Short War Bow）  
DiabloII造物的第二条规律：有地狱的地方必有火：  
Adds 15-(30-50) Fire Damage(varies)  
+1 To Fire Skills  
Fire Resist +40%  

Blastbark（Long War Bow）  
Bark为"树皮"，指弓的材质。Blast为"爆炸"，指弓的功效。这武器倒好像半个火  
箭筒了：  
+2 To Exploding Arrow (Amazon Only)  
XIV Normal Unique Axes  

The Gnasher（Hand Axe）  
Gnash为"啮咬"。这把斧子好似野兽的利齿，嗜血成性（bloodlust）：  
20% Chance of Crushing Blow  
50% Chance of Open Wounds  

Deathspade（Axe）  
Spade指"铲子"，形容此斧的形状。但spade在扑克牌中又指"黑桃"。我们知道，扑  
克牌的四种花色各有其象征意义。红桃（heart）代表"爱情"，方块（diamond）代表"财  
富"，草花（Club）代表"知识"，而黑桃则象征"死亡"。前两者的喻义从其英文名字中就  
能自然推出。而club的样子象三叶草，所以被代指智慧与知识。至于spade与death的联
系，大概因为铲子是埋葬死者必备的工具吧。  

Bladebone（Double Axe）  
这是专切骨头的双刃斧。Blade和bone并举，在英语里称为压头韵（alliteration  
），因为它们的第一个辅音相同。  
+100% Damage To Undead  
+40 to Attack Rating Against Undead  

Skull Splitter（Military Pick）  
Military Pick这类武器从挖矿的鸭嘴锄演化而来。它的柄一般长四至五英尺，上面  
安一到两个无坚不破的铁嘴（fluke）。  
这把锹能瞬间敲开敌人的头颅，迅如风雷，就好像闪电的威力，能转眼将大树一劈  
两半：  
Adds 1-(12-15) Lightning Damage (varies)  
+50-100 To Attack Rating (varies)  
15% Chance Of Open Wounds  

Rakescar（War Axe）  
Rake为"耙"，那么scar自然指"耙印"。明明是一柄斧子，却要叫"钉耙"，取其形似  
也。就好像我们的剑，也可以称"吴钩"，是一个道理。  

Axe of Fechmar（Large Axe）  
Fechmar不可考，还望各位赐教。  

Goreshovel（Broad Axe）  
Shovel即spade。Normal Unique Axes里倒是各样凑手的工具都齐全了。锄子，耙  
子，铲子，热闹得很。大概因为斧子也可以作工具，所以物以类聚吧。不过这也算不上  
完全的创新，中国神魔小说的法宝颇有几样类似的家生。像《西游记》的九齿钉耙，《  
XV Normal Unique Gloves  

The Hand of Broc（Leather Gloves）  
Broc这个词在古英语里有两个源头：一是指brook，似乎和此处关系不大；第二是  
来自盖尔语（Gaelic），义为brock（獾）。但同时它又是个法文名字。所以这里或许指  
The World of Anar中的一个巨人。  

Bloodfist（Heavy Gloves）  
"沾满血的拳头"，听起来像格斗家的物品：  
+40 To Life  

Chance Guards（Chain Gloves）  
看到这个chance，自然会想到它是个magic-item finding的"好手"：  
25-40% Better Chance of Getting Magic Item (varies)  
200% Extra Gold From Monsters  
+2 To Light Radius  

Magefist（Light Gauntlets）  

严格来说，gauntlet并不能与leather gloves、chain gloves这些并列。因为它泛  
指战场上用的所有护手。按此处的图样看，这双手套当属于plate gloves的范畴，一般  
只有骑士或大将才用。普通士兵的护手多为皮制，最多在关节处加几个金属的铆头。  
Mage为"魔法师"，这在属性中充分体现出来了：  
+1 To Fire Skills  
20% Faster Cast Rate  
Regenerate Mana 25%  
Adds 1-6 Fire Damage  

Frostburn（Gauntlets）  
Frost burn指植物的"霜冻病"，似乎受了这手套接触的敌人都像被霜打过的茄子，  
枯萎而死。  
Adds 1-6 Cold Damage, Cold Duration: 2 Seconds  

-- XVI Normal Unique Belts  

Lenymo（Sash）  
Lenymo不可考。  

Snakecord（Light Belt）  
Cord指带子，这和下面的wrap、buckle都是一个意思。而snake当然指毒了：  
Poison Resist +25%  
Poison Length Reduced By 50%  
+12 Poison Damage Over 3 Seconds  

Nightsmoke（Belt）  
古时传递讯号是晚上烽火，白天狼烟。若是晚上放烟，恰似黑夜里的老鸹，辨不清  
楚。这里的意思也许是以魔法挡住伤害，让敌人无法知晓攻击是否有效：  
50% Damage Taken Goes to Mana  
Damage Reduced By 2  

Goldwrap（Heavy Belt）  

Diablo的物品术语词典里，gold往往是和MF密切相关的：  
30% Better Chance Of Getting Magic Items  
50-80% Extra Gold From Monsters (varies)  
+2 To Light Radius  

Bladebuckle（Plated Belt）  
Plated Belt是镶上金属片的带子。而blade则暗指它有反击的功效：  
Attacker Takes Damage of 8

kingwood

XVII Exceptional Unique Shields  

Visceratuant（Defender）  
Viscera是个复数名词，指"五脏六腑"。Viscerate是个动词，义为"取出内脏"。由
此派生出了visceratuant，指"掏取内脏的人"。这个称号照理只有Necromancer才当之无  
愧，不知为什么加到了Sorceress的头上：  
+1 To Sorceress Skill Levels  

Moser's Blessed Circle（Round Shield）  
Moser不知何许人也。这盾称为Blessed，自然在四防上有独到之处：  
All Resistances +25  

Stormchaser（Scutum）  
古罗马人认为古希腊的圆盾（Clipeus）已无法适应其战争的要求，于是他们发展  
出了一种牌盾（Scutum），用于重装步兵。Scutum一般为木制或以柳条编成（类似我国  
的藤牌），呈长椭圆形或矩形，长为4英尺左右，宽2.5英尺上下。有时盾面拱起，以便  
更好地贴紧左肩。Clipeus和Scutum在后世经常被混淆使用，但古罗马作家还是把它们分  
得很清楚。比如Plutarch就曾仔细描述它们的区别。  
这件防具称为"追风逐电盾"（Stormchaser）可谓名副其实，大家看看它的属性就  
明白了：  
4% Chance To Cast Level 5 Tornado When Struck  
4% Chance To Cast Level 6 Blizzard When Struck  
Lightning Resist +50%  
Adds 1-60 Lightning Damage  

Tiamat's Rebuke（Dragon Shield）  
这面盾的名字直指西方文明的源头，待我慢慢道来：  
西方文明最早的并非古希腊和古埃及。真正的老祖宗是两河流域的苏美尔人（Sum  
erian）。它们的神话是古希腊神话体系的雏形。其中的创世部分比较完整地保存在巴比  
伦人那里，因为巴比伦是苏美尔文明第一个继承人，它的创世史诗Enuma Elish的中有这  
样的记载：?
洪荒之时，有大神Apsu（代表淡水）与母神Tiamat（代表咸水）。淡水与咸水混沌  
一体，犹未分化。后两者交合，产生四代众神，以Anu（在苏美尔文明里称为An，指天）  
与Ea（在苏美尔文明里称为Enki，指地）为长。Ea得子Marduk，即巴比伦之神。An吹出  
四方之风，供Marduk嬉戏。狂风搅动咸水，Tiamat大怒，欲一举覆灭四代神祗。遂产下  
群魔百邪，以为协从：  
" 四司兰? 蛇、毒龙、狮魔、狂犬、蝎人、鱼妖、牛怪。"  
"She set up the snake with horns, the dragon, the lahmu-hero, the lion  
demon, rabid dog, and scorpion-man, savage umu-devils, fish-man, bull-man."  
后众神戮力，Tiamat终为Marduk所杀。  
这面盾象征着Tiamat斥责（rebuke）众神打搅了她的清静。而盾上的各种风云雷电  
、水火五行之功则是她手下群魔的神通了：  
Adds 27-53 Cold Damage - 3 Second Duration  
Adds 35-95 Fire Damage  
Adds 1-120 Lightning Damage  
3% Chance To Cast Level 6 Hydra When Struck  
5% Chance To Cast Level 7 Nova When Struck  
5% Chance To Cast Level 9 Frost Nova When Struck  
All Resistances +25-35%  

Lance Guard（Barbed Shield）  
Barbed Shield即Spiked Shield。Lance Guard原指长矛卫士。这里将此盾拟人化  
，盾上的尖刺就是长矛了：  
20% Deadly Strike  
Attacker Takes Damage of 47  

Gerke's Sanctuary（Pavise）  
Pavise是真正的巨盾。一般长四至五英尺，盾面凸起，可以将全身护住。Pavise这  
个词在法语、意大利语和中世纪拉丁语中都有很多变体，可能源于Pavia，后者是意大利  
一个地区，以产此盾闻名。Pavise最早用于中世纪的战争，对于箭弩等远程武器特别有  
效。有时整队人马的连成一堵盾墙（在电影《指环王：双塔记》中便重现了这种景象），  
就称为pavisade或pavesade。这种防御手段使得己方弓手能更安全弯弓搭箭，所以此处称  
其为"避难所"（sanctuary）十分切题。至于Gerke则不可考。  
+180-240% Enhanced Defense  
+30% Increased Chance of Blocking  
All Resistances +20-30 (varies)  
Replenish Life +15  
Damage Reduced By 11-16 (varies)  
Magic Damage Reduced By 14-18 (varies)  

Lidless Wall（Grim Shield）  
Lid为"眼皮"。此盾与Wall of the Eyeless（见II Normal Unique Shields）毫无  
二致：  
3-5 To Mana After Each Kill  

Radament's Sphere（Ancient Shield）  
Radament大家应该也和他打过不少交道了。他就是坐镇第二关Sewers的老怪，那个  
大木乃伊。这里Sphere指毒雾如球状弥漫。Radament的那口毒十分厉害，这在它的盾上  
也体现了出来：  
5% Chance To Cast Level 5 Poison Nova When Struck  
Level 6 Poison Explosion (40 Charges)  
Poison Resist +75%  
+80 Poison Damage Over 4 Seconds  
XVIII Exceptional Unique Belts  

String of Ears（Demonhide Sash）  
Demonhide中的hide是"兽皮"之义。这种腰带是用魔鬼的皮做成的。  
各民族的战争都有个共同的遗俗：割下敌人身体的一部分作为战利品。通常是首级  
，但为轻便计，也有取鼻子或耳朵的。甚至会把它们串起来，用作夸耀的资本。古亚述  
人的暴君尼努斯（Ninus）生性凶残，曾经屠城，还切下死者的头颅，串起悬挂。 辰倭  
乱时，丰臣秀吉军曾割去几千朝鲜军民之耳，以大桶装盛，海运回国。埋在京都，称为  
"耳冢"。这里String of Ears自然也是这种习俗的沿袭。将平生所杀鬼怪的耳朵缀成一  
带，挂在腰间，恐怕也被认为是勇士的标志吧。游戏中的PK胜利后不也拿到一个耳朵吗  
？  

Razortail（Sharkskin Belt）  
鲨鱼的尾巴像剃刀般锋利，制成腰带也能伤人：  
+10 To Maximum Damage  
Piercing Attack (33)  
Attacker Takes Damage of (1 Per Character Level) 1-99 (Based On  
Character Level)  

Gloom's Trap（Mesh Belt）  
这个带子和Nightsmoke有很深的渊源，大家可以比较一下它们的名字和属性（参见  
XVI Normal Unique Belts）。巫师作法的能量在常人看来神秘之极，因而游戏中和man  
a有关的物品往往有个"晦暗"的名字：  
5% Mana Stolen Per Hit  
Increase Maximum Mana 15%  
Regenerate Mana 15%  
-3 To Light Radius  

Snowclash（Battle Belt）  
以正常的逻辑，雪是绝不可能铿锵作响的。但不要忘了我们有"风 端??的成语。  
冰雪一旦被为法力驱使，其锋利程度恐怕不亚于神兵。《封神演义》讲到"十绝阵"当中  
有个"寒冰阵"："名为寒水，实为刀山；内藏玄妙，中有风雷，上有冰山如狼牙，下有冰  
块如刀剑。若神仙入此阵，风雷动处，上下一磕，四肢立成齑粉……"（《封神演义》第  
四十四回）这"上下一磕"，不就是一声clash吗？而这个腰带上的种种神通，倒确有点"  
寒冰阵"的派头：  
5% Chance To Cast Level 7 Blizzard When Struck  
+15 Cold Absorb  
15% To Maximum Cold Resist  
Adds 13-21 Cold Damage  
+2 To Chilling Armor (Sorceress Only)  
+2 To Blizzard (Sorceress Only)  
+3 To Glacial Spike (Sorceress Only)  

Thundergod's Vigor（War Belt）  
这里的Thundergod是人类神话的一个母型。不论希腊的宙斯，北欧的菽耳（Thor）  
，还是中国的雷公，都可以看成古人雷电崇拜的产物。而在DiabloII中，这个Thunderg  
od当然非Javazon莫属了：  
Adds 1-50 Lightning Damage  
5% Chance To Cast Level 7 Fist Of The Heavens When Struck  
+20 Lightning Absorb  
10% To Maximum Lightning Resist  
+20 To Strength  
+20 To Vitality  
+3 To Lightning Fury (Amazon Only)  
+3 To Lightning Strike (Amazon Only)  
XIX Exceptional Unique Boots  

Infernostride（Demonhide Boots）  
Inferno为"地狱"，想必人人皆知。但丁《神曲》中的"地狱篇"名字就是Inferno。  
魔鬼（demon）是地狱的老卒，在烈火上行走只能算家常便饭。他们的脚板想必特别坚韧  
些。这双鞋子恐怕就是用魔鬼的脚底皮（hide）制成的，故而能入火不烧：  
5% Chance To Cast Level 8 Blaze When Struck  



Fire Resist +30%  
10% To Maximum Fire Resist  
Adds 12-33 Fire Damage  

Waterwalk（Sharkskin Boots）  
西方"凌波微步"的鼻祖有一人一兽。一人是希腊、罗马神话中的猎人奥尔良（Ori  
on）。有个农夫鳏居多年，宙斯、波赛东怜其孤苦，就将 露?即透 他作子嗣。这孩子  
身材比常人雄伟，而且拜海神所赐，能在水上行走。后来他追随月神阿耳特弥斯，日久  
生情。阿波罗不愿妹妹与凡人相爱，就想设计害死他。一日奥尔良在海上漫步，阿波罗  
便指着他的头颅让妹妹习射。阿耳特弥斯不知那远处的小点就是自己的情人，一箭将奥  
尔良射死。他的魂魄升上天空，化为猎户座。古人云"善游者溺"，奥尔良可谓"善踏波者  
仆"了。一兽是马。对古人来说，幻想自己的坐骑能"水陆两用"是十分自然的事。这种神  
马的原型一见于希腊神话。传说宙斯曾赠予特罗斯（Tros）一对白马作为补偿，因为这  
位好色的主神抢了他的儿子当爱人。那对白马与天地齐寿，还能作"水上飘"。而好勇的  
北欧人也有类似的想象。奥丁的胯下有一匹八足马（Sleipnir），能日行万里，凌空飞  
腾，劈波斩浪，是天下神驹的魁首。  
这一人一兽两种步法各有传承。人类"凌波派"最出名的弟子当属耶稣基督。《圣经  
》中提到耶稣施展"凌波微步"共有三处，分别在"马可福音"第六章、"马太福音"第十四  
章和"约翰福音"第六章。我们只引其中一例：'When they had rowed about three or  
four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat.  
They were frightened…'至于马派"水上飘"的传人，在骑士文学中的例子就不胜枚举了  
。  
回过头来说东方。佛教中有iddhi一语，系巴利文，指"神通"。根据《长阿含经》  
等经籍，"神通"有八，其中一种就是能行水上。而在我国，曹植早就用《洛神赋》"凌波  
微步，罗袜生尘"两句道出了天人之态。道教中人所学甚博，在水上走两步只属小技。这  
双鞋若是要找个现成的翻译，可称"破浪履"，有《说岳全传》为证：  
"老祖道：'牛皋，你休轻看了这草鞋！这鞋名为破浪履，穿在脚上，踏水如登平地  
。那杨幺乃是天上水兽下凡，非此宝不能服他。'"  
（《说岳全传》第五十一回）  
20% Faster Run/Walk  
+100 Defense Vs. Missile  
+15 To Dexterity  
+5% Maximum Fire Resist  

Heal Stamina Plus 50%  
+40 Max Stamina  

Silkweave（Mesh Boots）  
真丝的鞋虽然贵重，但用于战场恐非所宜。这就好比拿了古琴当榔头用，暴殄天物  
了。  

War Traveler（Battle Boots）  
把战场当作观光，这种心态恐怕只有圣人可以达到，所谓"履险如夷"也。  

Gore Rider（War Boots）  
这个参见III Normal Unique Boots: Gorefoot条。


（完）

kingwood

评价，虽然有些说法扣了字眼，甚至不准确，有的有穿凿，但作者的知识面很广，有的见解却很启发，且具有幽默感，况且也从没有这样的人在一个游戏物品名称上花这么多功夫，又这么深入，关于d2的研究，这也算是绝响了，注意，该文完成于6年前。

Lala

wood 你这篇和下面这篇哪个全？
http://www.odyguild.org/bbs/thread-3205-1-2.html

kingwood

原帖由 Lala 于 2008-7-4 00:18 发表
wood 你这篇和下面这篇哪个全？
http://www.odyguild.org/bbs/thread-3205-1-2.html

相比而言当然这篇全（甚至我怀疑我收的这篇有可能是完整的，因为我没有见过更长的），呵呵。