《红海红天》by Scott Lynch 翻译自SFSITE

glenrice2002

《盗贼绅士拉莫瑞》续篇——

Red Seas Under Red Skies
红海红天（暂定译名）
斯各特•林奇

Rich Horton    评论
Glenrice2002  翻译



斯各特•林奇的第一本小说——《盗贼绅士拉莫瑞（The Lies of Locke Lamora）》，在去年得到了广泛的好评，不过我错过了撰写评论的机会。所以，我非常高兴有机会能够对其续篇《红海红天（Red Seas Under Red Skies）》加以评论。我得说，如果读者没有读过前一本小说，不会影响您享受第二本书的乐趣，但是我还是建议您这么做。（《红海红天》中大量涉及到了上一书提及的过去情节，如果您读过第一本的话，会更加清楚。）而且我知道读者们为什么那么喜欢《盗贼绅士拉莫瑞》和《红海红天》这两本书，因为它们带给读者巨大的乐趣。那就是说，这些书并不在讲述翻天覆地的事件——其中尔虞我诈、异想奇幻的元素是大家都非常熟悉。而精心构造的骗局使我惊讶不已——我简直不敢相信主角们一次又一次地骗取了巨大的财富。最后抱怨一点，我得说这本书的跳跃性——主角们对其中一个反派的处决让人有些失望。不过，斤斤计较地对这本书挑刺并不公平——我确实非常喜欢这本书。

小说的框架结构稍稍有些与众不同，开篇是先从故事的后半段抽取了一个场景，但是没有什么特别的原因。（这是一个戏剧性的场景，但是？）在故事的前半段，描述“现在”的章节与回忆“过去”的章节交替出现。这么做还可以（虽然后半段这种模式就被摒弃了）——不过，我不能够完全认同这种操作方法，因为这么做并没有太大的必要。我认为按照时间的发展铺设故事，一样能够达到很好的效果。不过，就算了吧——这种跳跃的叙事手法并没有给读者造成严重的问题。

那么，到底发生了什么故事呢？洛克·拉莫瑞（Locke Lamora）和他的朋友金·泰恩（Jean Tannen）遭受了一系列令人悲痛的挫折（详情见《盗贼绅士拉莫瑞》），他们失去了所有的真挚的伙伴，洛克自己也受了重伤。但从好的方面来说，他们确实打败了一个邪恶的Karthain Bondsmage。最终他们航行至塔尔维拉市（city of Tal Verrar），酝酿出从一个叫做“罪恶尖峰（Sinsprie）”的顶级赌场中骗取财富的计划。然而，塔尔维拉三方的政治斗争使这个计划变得更为复杂：罪恶尖峰赌场的经营者；城市的军方领袖，执政官（the Archon）；以及城市的政治领袖，先驱者（Priori）。洛克和金最终不得不暂时搁置针对罪恶尖峰赌场的骗局，因为执政官们强迫他们编造海盗日益猖獗的流言，以扩大自己的影响力。大体上，这两个旱鸭子接管了一艘海盗船，他们得在塔尔维拉市周边的海域制造足够多的麻烦，使执政官的地位显得重要起来。

这样，小说过半的时候，似乎已经转变成了一本海盗小说。然而非常成功的是，洛克和金被真正的海盗抓住了——女海盗，而且完全让金神魂颠倒。自然，我们会认为海盗们或多或少是好人，只要想想所谓的合法政府有多么坏，你就不会奇怪了。这可真的让两位主角左右为难了：他们想要成为“正义”的一方，但是还是给完成他们答应（准确地说是被强迫）执政官的承诺，更别说他们还惦记着罪恶尖峰赌场内的财宝了。最终他们都解决了这些问题——不过，就像我想的那样，并不十全十美。海盗的动作场景刻画得十分完美，人物也十分饱满，精心描绘。奇幻的元素看起来并不那么明显，这里面没有什么新鲜的东西。不过，总得来说，这是一本好书，但比经典巨著还差一些。



* 金的具体名字我也忘记了，希望是金·泰恩吧。Orz
* Karthain Bondsmage的具体译名我忘记了，应该是上一篇内出现的法师角色，回去再翻翻马晓大人的译本。