ME人物 -- 凯勒布理鹏（Celebrimbor）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/elves.html#Celebrimbor
翻译：Variola


凯勒布理鹏（Celebrimbor）

　　精灵三戒的铸造者。凯勒布理鹏是一位杰出的精灵工匠，手艺仅次于费诺（Feanor）——精灵宝钻的制造者。根据传说，凯勒布理鹏的父亲是库路芬（Curufin），他是费诺的第五子。
　　消息显示凯勒布理鹏跟随他的父亲和祖父，率领诺多精灵来到中土，以图夺回被魔苟斯盗走的精灵宝钻。凯勒布理鹏的母亲（我们不知道她的姓名）不愿参与对主神的叛乱，选择留在海外仙境。凯勒布理鹏虽然跟随父亲离开，但据说他的气质性格更像他的母亲。（HoME XII, p. 318）
　　库路芬起初和他的哥哥凯勒巩（Celegorm）一起住在辛姆拉德（Himlad），直到第一纪455年骤火之战（Battle of Sudden Flame）被迫逃亡。他们来到那格斯隆德（Nargothrond），他们的表亲芬罗德·费拉刚（Finrod Felagund）建筑的要塞，凯勒布理鹏与他们一起迁徙。
　　465年芬罗德离开那格斯隆德，协助贝伦（Beren）完成自魔苟斯处盗取一颗精灵宝钻的任务。凯勒巩和库路芬得知芬罗德和贝伦被魔苟斯的副将索伦俘虏，却并不设法营救，转而为自己谋求权力。之后芬罗德死于地牢的消息传出，凯勒巩和库路芬被逐出那格斯隆德。
　　凯勒布理鹏一直是芬罗德的朋友，他和自己父亲和伯父的诡计没有关系。他留在了那格斯隆德，这个要塞现在由芬罗德的弟弟欧洛隹斯（Orodreth）统治。那格斯隆德于495年被毁，欧洛隹斯被杀。自这段时间起，凯勒布理鹏在第一纪的行踪无人知晓。
　　怒火之战后第一纪结束，许多精灵回到了海外仙境，凯勒布理鹏则是留在中土的精灵之一。他带领一群诺多精灵向东迁徙，其中包括了芬罗德的妹妹凯兰崔尔和她的丈夫凯勒鹏。第二纪750年，他们在迷雾山脉脚下营建了伊瑞詹（Eregion）。凯勒布理鹏选择在此落脚，乃是因为他获悉凯萨督姆（Khazad-dum）的矮人发现了一种稀有金属，他将其称为秘银（mithril）。
　　伊瑞詹的精灵们建造了欧斯·因·埃西尔（Ost-in-Edhil）城，并建立了珠宝大厅（House of the Mirdain），这些珠宝工匠后来被称为“珠宝冶金家”（Gwaith-i-Mirdain），或称“珠宝工匠”（People of the Jewel-smiths）。他们制造了很多美丽的作品，凯勒布理鹏是其中最伟大的精灵工匠。
　　凯勒布理鹏和凯萨督姆的矮人保持着友谊，他们彼此交流技术和秘密。矮人吸纳了精灵的文字，用于矮人文的书写，而凯勒布理鹏成为秘银锻造大师。
　　凯勒布理鹏和一位名叫那维（Narvi）的矮人工匠尤其要好。那维建造了凯萨督姆的西门——都灵之门（Doors of Durin），凯勒布理鹏用伊希尔丁（ithildin）在门廊上撰下密文。伊希尔丁是一种提取自秘银的金属，只有经过触摸和特殊咒文，才能在星光和月光下看到它们。
　　凯勒布理鹏亦铸造了伊力萨宝石（Elessar），这是一块清澈的绿宝石，镶嵌在铸造为展翅雄鹰的银制胸针上。他将伊力萨宝石赠给凯兰崔尔，后者将其送给亚拉冈。根据某个版本的传说，凯勒布理鹏系爱上凯兰崔尔（UT, p. 250）才以宝石相赠。在另一个相反的故事里，凯勒布理鹏在第一纪曾铸造另一颗伊力萨宝石，后来归属于埃兰迪尔（Earendil）。但这个传说来自于另一个有关凯勒布理鹏的故事，在那个版本里他是贡多林（Gondolin）的工匠。（见下文注）
　　1200年索伦伪装来到伊瑞詹，称自己为“天赋宗师”（Lord of Gifts）安纳塔（Annatar）。他声称自己是主神的使者，承诺教给精灵们许多事情。精灵工匠们热切地期望改进自己的技术，凯勒布理鹏对祖父费诺的技艺和声名尤其景仰。他并没有被索伦腐蚀，但却被他的谎言所蒙蔽。
　　根其其他版本的故事，凯勒布理鹏在索伦的挑拨下反对凯兰崔尔。她于1350至1400年离开伊瑞詹，前往罗斯洛立安（UT, p. 237）。然而，没有别的记载显示这场冲突的存在。
　　大约1500年左右，凯勒布理鹏的精灵工匠们开始在索伦的指导下铸造力量之戒。他们在索伦的帮助下铸造了矮人七戒和人类九戒。约在1590年，凯勒布理鹏独自锻造了精灵三戒——纳雅（Narya）、南雅（Nenya）和维雅（Vilya）。
　　约1600年，索伦铸造了统御众戒的至尊魔戒。甚至精灵三戒都不得不向魔戒屈服，因为凯勒布理鹏打造它们时使用的仍然是索伦传授的技术。当索伦戴上至尊魔戒时，凯勒布理鹏意识到自己被欺骗了。
　　凯勒鹏与凯兰崔尔商议如何处置精灵三戒。他们无法将其摧毁，于是决定将三戒藏匿起来。1693年，凯勒布理鹏将南雅赠给凯兰崔尔，将纳雅和维雅送给林顿的吉尔加拉德。
　　索伦被激怒，向精灵宣战。他的军队包围了伊瑞詹，并于1697年攻破了该城的防御。凯勒布理鹏在珠宝大厅的台阶上抵抗索伦，最后被俘。索伦夺走了人类九戒和珠宝大厅里的其他珍宝，他折磨凯勒布理鹏，直到获悉矮人七戒的下落。然而凯勒布理鹏拒绝告诉索伦精灵三戒的所在。
　　凯勒布理鹏后来被处死，他的尸体被挂在枪尖上，作为索伦军队的战旗。索伦最终于1701年战败，退回魔多。

　　（注：凯勒布理鹏一般被认为是库路芬之子，费诺之孙。然而关于他的身世存在着不同的说法。在某个版本里他是一个诺多工匠，为贡多林的特刚服务。在其它版本里他成为一个辛达精灵，是达伦——精灵文字的发明者——的后裔。还有另一个版本的故事说他是一个帖勒瑞精灵，跟随凯勒鹏自海外仙境来到中土——这个传说中的凯勒鹏和凯兰崔尔也与其他版本有很大出入。）

释名：

• 凯勒布理鹏（Celebrimbor）的意思是“银手”，celebrim源自celebrin，意为“像银子的”，词尾bor则来自paur，意为“手、拳头、抓紧”（注意这里的“手”所握住的是工具而不是武器）。
• 他亦被成为“银手凯勒布理鹏”（Celebrimbor of the Silver Grasp），或被尊称为伊瑞詹领主（Lord of Eregion）。

资料来源：

• 《魔戒现身》，“爱隆召开的会议”，页255, 266
• 《魔戒现身》，“黑暗中的旅程”，页318
• 《魔戒》附录B，页363-64
• 《魔戒》附录E，页397
• 《未完成的传说》，“凯兰崔尔和凯勒鹏的故事”，页235-38, 244, 250-52, 254 注11
• 《精灵宝钻》，“贝伦与露西安”，页176
• 《精灵宝钻》，“魔戒与第三纪元”，页286, 288
• 《精灵宝钻》附录
• 《中土的历史》第十二卷
  

清溪小鸦

可怜Feanor家唯一的孙子也被灭了
Valar太狠了，典型的株连九族＋瓜蔓抄

我喜欢Feanor家族，等那七个儿子的翻译出来 [s:1]

Variola

原帖由 xiang0987 于 2008-7-5 15:38 发表
凯勒布理鹏 是 父亲是库路芬

鸡蛋挑骨头[s:7]    应该是 凯勒布理鹏 的 父亲是库路芬 吧

请问版本为什么会有不同呀？
是因为当初作者故意这么混淆视听，吸引人气的
还是后人的猜测版本多呢？

版本不同是因为托尔金就ME的故事前后写了许多内容，但由于出版顺序的先后问题，有许多不一致的说法。凯勒布理鹏的案例还算好一点的，凯兰崔尔和凯勒鹏的故事才叫一个混乱Orz

另，我翻译的资料基本来自Thain's Book这个网站，之所以选择它的文章为准则，是因为每一个词条后都附有详细的资料来源和索引，所以请相信这里面的东西都是老托的原作。