各位翻译达人,能否介绍一些幻想作品专用翻译工具给鄙人?

runfriends · 发表于 2008-3-25 18:12:26

各位翻译达人
能否介绍一些幻想作品专用翻译工具给鄙人?
我只有牛津辞典和金山辞霸

招财猪 · 发表于 2008-3-25 18:25:35

我不翻译,不过我觉得我可以说几条对你有帮助的. 培养翻译人才是很重要的事情 [s:1]

第一, 通读DMG(城主手册), PHB(玩家手册), MM(怪物图鉴), 因为很多都差不多.

第二, 借鉴诸位大人的翻译资料, 他山之石可以攻玉.

第三, 积极参与PK大人, 青萝, Jerric等诸位大人目前在编撰的奇幻大辞典工作.

以上, 请大家补充 [s:1]

pksunking · 发表于 2008-3-25 19:04:21

YY的奇幻大词典网上版
http://dict.limboy.com/

FRCS译名表
http://www.odyguild.org/bbs/thread-2787-1-1.html

译名版的奇幻大词典本月底就要出第一版了，到时欢迎下载。

还有就是多在网上搜索查相关资料。

专有名词方面的问题可以贴在译名版大家一起讨论。

davidmouse · 发表于 2008-3-25 20:26:32

我都是词霸+理解硬译的，“专业英语”就用搜索引擎+奇幻大词典

当然我只是小打小闹，完全算不上达人的说

glenrice2002 · 发表于 2008-3-25 21:32:04

除了上述，做个补充：

至于一些规则类的还有法术类的翻译
可以参考SRD 3.5中文电子书中的译名这些工会的FTP中均有下载。

若是暂时无法登陆FTP，请短消息，告诉我你的email，我发给你。

runfriends · 发表于 2008-3-26 20:07:04

能否把SRD给我发到EMAIL
[email protected]

runfriends · 发表于 2008-3-26 20:16:31

DMG(城主手册), PHB(玩家手册), MM(怪物图鉴), 这些哪里有?

rainagel · 发表于 2008-4-3 13:21:58

用emule搜龙与地下城合集

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

各位翻译达人,能否介绍一些幻想作品专用翻译工具给鄙人?

回复 #7 runfriends 的帖子

浏览过的版块