无冬之夜2翻译：这句话怎么样翻译好呢

eis

如果觉得赴汤蹈火有点过分的话，可以译成

她总能找到大量男孩愿意为她效劳

Azrael

"她总能找到大量男孩愿意为她效劳"

虽然意思上不错，但是感觉有点生硬。不太符合中文表达习惯“男孩愿意为她效劳”足以表达的话，保留英文的句法结构就显得比较怪异

还是换个方式好点 呵呵 诸如：她身边总不乏男孩愿意为他效劳啊 等等

关于赴汤蹈火如果上下文适合夸张点的表达也无妨。顺便赞3楼的翻译一下

eis

我平时就是这么写和说的……没办法……

第2句 （没上下文，不确定）
Brigid展现出的施法天赋激怒了Daeghun，因为她从不努力去了解自身的力量/能力。

Azrael

恩 算是个人偏执吧

其实要看翻译的目的性，如果是一些文学类的偏意译似乎好点

否则到了英文长句里如果照直翻出来的中文就全无美感了……合理的掐头去尾还是可以接受的吧？（好难哦）

eis

她身边总不乏男孩愿意为她效劳啊 <--这个不错。我初时是想修饰一下的，只是懒得去斟酌而已……

长句的必然是要处理的
个人认为只要是翻译都会或多或少地产生意思上的偏颇，并加入译者本身的特征。
所以有能力的最好去看原著。

突然想起某次翻译一份英文资料的痛苦历程，因为那份资料估计是一个英文不怎么样的人从德文翻过来的，我看的时候那个痛苦啊……

Azrael

hoho 也不错，不过这就是所谓的目的性吧？

学术翻译，和文学故事翻译应该有不同的侧重……（跑题了）一家之言，留给lz继续

df3013

她身边总是不乏许多愿意为她效劳的男孩，或者，她身边总有许多愿意为她赴汤蹈火的男孩
我觉得这样的翻译更符合中文表达习惯地 样子
恩，恩
以上
阿门～

censol

原帖由 万里独行 于 2008-3-18 07:20 发表

但是戴格汉是游侠不是法师，他自己也不需要训练就能用神术而永远用不了奥术，他嫉妒什么啊？老汤玛斯嫉妒还差不多
第三句我翻译前面跟你一样，中间是还使大家和洽相处，后面也差不多

关于他为什么妒嫉，可能因为，他的内心认为，奥术比神术牛，power更多，更强大。
和睦相处，这个，好像不能算贴切，在这里的英语，我只能感受到，此女手段很高明，也许众人只是她的备胎。上海话说，就是“摆的平“啊

其实，每个人都有每个人的风格。如果把世界上业绩最好的ceo都放在一个公司里，那公司估计完了，因为ceo们每天都在打架，都想要执行自己的方案。