44.Gollum's Song试译

nidhogg

指环王电影第二部的片尾曲。虽说电影中gollum的形象和想象有些许差别，但这一角色还是非常让人喜欢。指环王中详细刻画的反面角色不是很多，但这一个是极其令人难忘的。想起这首歌其实是因为最近正在重温小说。。。

歌曲想必大家肯定都听过，但下载地址还是放一下：
下载/试听

Gollum’s Song
词作者：Fran Walsh
演唱者:  Emiliana Torrini
Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
Don’t say goodbye
Don’t say I didn’t try

These tears we cry
Are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame!
And we will weep to be so alone
We are lost
We can never go home

So in the end
I’ll be what I will be
No loyal friend
Was ever there for me

Now we say goodbye
We say you didn’t try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!

And you will weep
When you face the end alone
You are lost
You can never go home
You are lost
You can never go home

歌词中文试译：

曾经有光的地方，如今覆满黑暗。曾经有爱的地方，爱已经不再。不要告别。不要说我没有努力过。

我们恸哭的泪水，如雨般落下。全因你们对我们撒下那么多谎言，那么多伤害，那么多责难！我们会在如此寂寞中哭泣。我们迷失了，我们永远不能够回到家乡。

所以最终，我会成为我注定成为的人。绝不会有高贵的朋友为我挺身而出。

现在我们要告别了。我们说是你没有努力。

你恸哭的泪水，来得太迟了。收回那些谎言，那些伤害，那些责难！

在你独自面对末日的时候，你将会哭泣。你迷失了，你永远不能够回到家乡。你迷失了，你永远不能够回到家乡。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

屠宰场伙计

很好听,看看歌词,有些同情咕噜了.

Artoria

意志薄弱就是这个下场阿……所以我们都要做超人，做巨人……

xdn344

我一直特别喜欢这首歌！