找回密码
 注册
查看: 1713|回复: 0

[翻译] 最接近真实版本的“你的灵感从何而来”

[复制链接]
发表于 2008-2-26 15:43:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
真实,还是另一个谎言?这是一个问题 - 写在前面的话


这是一个古老久远的问题。也许有4000年,也许5000年,谁知道呢。也许早在人类开始奔跑在这个广袤的蓝色星球上之前,它就存在了。至少,至少是自从我们的文字诞生以来,当我们的祖先试图用文字来帮助自己记住那些古来的传说,来向更多的同类传承那些晦涩难懂的天启隐喻以来,它也就被相应创造出来了。

很多时候,我都会想到,没准这一切都是神的安排,他们高高在上,俯视着地面上的一切,飞禽走兽,花草树木,高山,平原,河流,星辰,虚无,全都明明白白地表露出来,没有任何预留的答案可言,坦白地说,这是一个缺乏诗意、猜想、正确、错误的世界。混沌一片。

很多很多年(年?神有年吗?)过去了,终于有一天,哪怕是最有耐心,最缺乏幽默感的神都无法容忍这一切,他们厌倦,就象他们厌倦了在开宇宙大会时玩弄自己的手指和数脚

趾头一样,于是他们一致决定去创造问题,他们在每一件事物,真相的背后,都藏起了一个问题。就象今天很多很多以神自居的杂志和广告所作的白痴文字游戏那样。

不幸的是,这其中当然也包含了文字和书写的问题。而有关文字的一切,的确要等到人类出现之后。也许是神早已预料到了人类的出现吧,也许不是。谁知道呢。总之,别问我神为什么要这么做。他们想做,于是就做了。

所以,现在回到我们的问题上。它叫“你的灵感从何而来”。



每个职业都会有潜在的难题。比如,医生经常会被要求提供免费的医疗建议,律师则被要求提供法律信息,殡葬业人士会被告知某个职业多么有趣,于是他们便会很快的转换了自己的专业。而作家则会被问到我们的灵感从何而来。

      起初,我会很诚实地告诉他们答案:有一部分灵感来自于每月新灵感俱乐部的定期邮购目录,另外一些来自于博格诺里吉斯的一间灵感商店,说到这里,不得不提到那只巨魔,因为我灵感中有相当多的一部分都来自于他给我讲述的故事,比例大概是40%,或者再多一些,我要感谢他。而在这些灵感中之中,只有很小一部分来自于我的地下室中一本积满灰尘,介绍灵感的古书。所以,相信我的话,远离那些该死的书商,他们都是些夸夸其谈的害虫。

     我发誓,以上所说的这些都是真的。真得就象总统的就职演说那样动听。

     所有的好故事都离不开但是,不是吗?所以我开始但是,但是,就象所有的传奇故事一样,人们并不满足于这样的答案。他们之所以问你,不过是为了从另外一张陌生的嘴里听到他们原本想说的话。这是我在事后才明白的道理。而当时,我还年轻得就像一根刚出炉的香肠。他们疯狂地堵在我家门口,或者把握堵在车里,其中有一些过激份子,甚至学着电影里FBI特工的样逼问我,用强光不停照射我,并且野蛮地想要把一根根棒状物插进我的嘴里。一群疯子。

     终于,我明白了,妥协了。 ‘我创造,’我告诉他们。‘并让它们从头脑中闪现。我开始说谎,颤抖着抹去头上冒出的汗珠。

     相对于好的独生子家庭出身来说,坏则是一对双胞胎。这么说来也许你们难以理解。那我换个角度来解释一下:这个世界的本质就是用一个新的谎言去遮盖另一个谎言。是的,事实就是这样。而一切就是这么开始的。我开始大量的撒谎,在电视前撒谎,在电台里撒谎,有时我是一个人,而更多时候,是一群人陪着我一起撒,他们热情得好象身在一个热情的撒谎派对上一样。真是荒谬。

     人类历史上最扯淡无耻的高峰终于到来了。我被迫写了一篇文章“你的灵感从何而来”。它被传诵,转载,误读。就象2000多年前,他们对我另外一本书所作的那样。顺便说一句,它的名字好像叫“神经”。我绝望了。
   

    这就是我的一生。一段被一两句实话,和更多的谎言所遮罩的人生。有人说我是明星,有人说我是作家。但在我内心深处,我始终知道,我只是一个骗子。

    又是很多年过去了。在我年老之后,老得终于有了时间一个人逛逛公园,发发呆,晒晒太阳的时候,我开始思考,想要寻找那个答案。他们为什么不愿承认神迹的存在,为什么不愿意相信在这个世界上某个角落里,在误读街模糊巷666号楼上真的有一家每月新灵感俱乐部。为什么巨魔只能是魔法书里才能出现的可悲角色;为什么在他们长大后,他们会轻易地把那个可恶的公主抛在脑后,我想了许久,唯一的,也许的答案是,神睡觉了。

   我死了,在我生之后。作为在这个世界上最后一个作品,一份印记,我请求他们看在一个老人的份上,无论如何也要在我的墓碑上写下这样的语句:有的字母生来就有生命,S is for Space,M  is  for Magic,and  N is for Neil。

   很可惜,这句话他们一直不懂。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-17 05:17 , Processed in 0.020216 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表