关于汉化问题~

shadowyhl35

汉化对话是不是就是用工具打开MOD把里面的英文对话直接改成中文保存就行了[s:12] ？

水月

如果你指的是汉化模组的话，那么是这样的；如果是原版剧情的，那么就不是这样的。

shadowyhl35

就是网上下的MOD~那翻译一般的MOD大概要多久？就汉化对话

水月

一般只需要汉化对话即可，因为物品会自动沿用原版的翻译内容。
至于说翻译时间很难估算，与MOD的大小、翻译者的熟练度等都有关系。
举个例子，目前我们正在与星空一起翻译几个经典模组，其中每个模组有六个人分成三组进行翻译，两个多月了还没有完成一个。

nidhogg

楼主在汉化什么呀？
我从头到尾完整汉化一个6至10小时的中篇剧情模组用去四个月，熟练的人完整汉化一个15小时的同类模组可能半年就可以了。许多时候物品未必必然沿用原说明，因此也需要费心。就我自己在弄得两个模组而言，很大一部分物品包括人物说明都是要重新汉化的。
楼主只汉化对话吗？其实置顶帖里有一个挺详细的教学贴。

水月

目前在汉化光芒之池系列的模组和月影系列模组，汉化当然要把里面的任务日志、对话、物品都翻译成中文咯，所以工作量还是很大的。
BG1只在nwn1代有模组吧，现在我们转攻2代了，1代的模组应该不会再汉化了。