[FR]骨之舞（The Bone Dance）

夜空的守望者

本文原作者及版权所有者为：Ed Greenwood和Wizards of Coast公司；除中文译本外，本人对此篇文章不拥有任何权力。本人系英文翻译爱好者，翻译此文的目的是用于提高自身翻译水平。本人将译文贴于此论坛是为了让朋友给本人的翻译提出意见。本文禁止以任何形式传播，转载，歪曲，借鉴，改编，严禁将本人文章用于任何谋取商业利益的行为；对于传播本人文章所引起的任何法律问题，本人概不负责。

作者：Ed Greenwood
插图：David Day
译者：夜空的守望者

骨之舞(The Bone Dance)

      在匕首谷北方不远的边界森林（Border Forest）有一座当地猎人避之不及的闹鬼山丘。传闻里面咆哮的鬼魂会野蛮地屠杀猎人。
      据说骨之舞上的亡灵并非来自人类，而是在这个地区灭绝已久的怪物。经常有人看见它们的骨骸晚上在光秃，多石的山顶上跳舞，周围环绕着怪异的光环，这样从很远的地方也可以看见。如果一个活物靠得太近，即使在白天，这些骸骨也会追赶上来，并且用它们的骨爪把到手的牺牲者撕裂。
      因此，在骨之舞附近几乎没有陷阱和狩猎，而在那些痕迹累累的树上却有大量的小陷阱。

勇气之刃（The Brave Blade）

      虽然匕首谷和泰辛镇的老百姓对骨之舞避之唯恐不及，但他们看上去却很为此着迷；与费仑其他地方对本地惨事缄默不谈的态度不同，当地人对此处的亡灵似乎引以为豪，并且随时准备向你描述这些恐怖怪物的所有细节，例如在骨之舞秃顶上那些龙的骸骨围成一圈，在那里永不停息地走动着的景象。
      任何询问这些怪物的旅行者都会被告知勇气之刃的恐怖故事。在24年前，这些来自叶弘（Yhaunn）的骄傲（在当地人看来也是愚蠢的）年轻冒险者，受雇与匕首谷的一个现在已经过世的皮毛商哈斯塔 戴勒穆斯（Lhastal Darramooth），来这里结束骨之舞的亡灵。
      虽然故事在叙述中被添油加醋，并有许多明显的修饰，但这个当地广为流传的恐怖故事中最令人胆寒的就是，主要的故事情节是完全真实的！被雇佣的勇气之刃在一片嘲笑声中出发，但就在那天晚上，他们就被打败并被撕成碎片。亡灵把一些成员的胳膊扔到了戴勒穆斯的门口，以方便皮毛商发现。很多当地人都看到了它们在林间留下的那条血路，这景象至今令他们记忆犹新。当时人们没有找到这些冒险者的头颅，但现在他们的颅骨经常出现在小路是石缝间，或者是其他显眼的位置以警告人们远离骨之舞。

骨之舞

      这个声名狼藉的山丘被茂密的树林所环绕，但顶部却是光秃秃的。那些冒险踏上山中小路（有十几条小路可以上山，人们猜测所有的路最后都汇聚在山顶）的人报告说骨之舞看起来很怪异——就像一快被神灵或什么人故意放置在那里的石头，本身不应该属于那里。
      这样的印象来自与这座山丘的外形和成分。它的侧面都是巨石滚布的砂砾层，只有一些矮灌木和爬藤。山本身是圆拱形的，但它的顶部却都是散乱的石头，在中间有一个粗糙的圆形大坑。
      这个坑直径大约40~50英尺，最多只有20英尺深。在中间有一张石桌：一块大而粗糙的方石放在两块顶部被磨平的巨石上。方石因为层层血污而呈现黑色。
      真正见过这个圆坑的极少数勇敢的当地人都认为他们看到的是一个类似与祭坛的东西，所有火炉边的故事都是这么说的，当然，这些故事在这个祭坛所属于的信仰以及除了牺牲之外的其他用途上分歧很大。
      很多人坚持认为这些亡灵在骨之舞的山顶上举行祭奠，绕着祭坛舞蹈或跳跃，之后就撕碎并吞噬活物。一些人认为这是对玛拉的一种怪异的崇拜，其他人认为这是兽神教派的一支，也有人认为这是祭祀死亡神氏，或者是祭祀不死怪物崇拜的骸骨之主（Bone Lord）的。据说在匕首谷的酒馆里每喝一罐啤酒就能听到关于骨之舞的一个新故事。
      真正大胆者可以在石桌下发现许多颅骨，尖牙，颚骨，爪子之类的东西，这些东西都被小心的放在里面，远离石桌的边缘，以防止受到天气的影响，或者被不小心踩踏。

潜入的探索者

      除了当地的流言和火炉边被添油加醋的恐怖传说以外，伊尔明斯特能告诉我们关于骨之舞的真实情况。这位了不起的魔法师发现那些跳舞的怪物骸骨其实只是咒语编制出来的幻象。即使停止舞蹈，它们也是恐怖而令人无法遗忘的，此时它们经常会山头俯视周围的森林。它们的行动无声无息，并且没有脚，在它们的关节以下什么都没有。它们在山顶的石头边舞蹈，跳过甚至穿过它，就好像这些障碍物不存在似的。
      骨之舞上最常见的幽灵通常是以下幻象：巨人（通常多手多头），狮头羊身蛇尾怪，九头蛇，双足飞龙，青足龙蛇，龙，塔那魔，甚至是灵吸怪。有时候这些骨架上又重新覆盖上了肉体。在消退前，新的肉体象影子或迷雾一样笼罩在骨架上。
      这些幻象有时会发出野兽一般的声音，通常是奇怪的鸣叫，震撼大地的咆哮（许多曾经遥远地听过这些声音的当地人称其为“像雷鸣一样”），或者就是狼嚎，而不是那些幻影所代表的造物所应该有的声音。
      当它们发现靠得太近创入者时，这些怪兽会发出鸣叫，低下脑袋，从下山头追逐他们。当它们在追赶的时候，都会发出很吵闹的，带着威胁意味的咆哮声，这足以让逃命者心胆俱裂。
      有意思的是，这些幽灵从来都没有真正杀过任何人。那些看上去由幻象的物理攻击造成的伤害实际都是由隐藏在暗处的那些带着兽头的人用咒语和偷袭造成的。他们都装备熊爪棍（bear-claw-studded clubs）和叉形爪刃（claw-like bladed gauntlets）之类的武器。
      这些突袭都是那些带着野兽面具，穿着动物皮毛的玛拉崇拜者的杰作。跳舞的骸骨则是他们编制出来的假象，让那些不是信徒的人远离这个在他们看来神圣的地方。

尖牙之坑（Fangfalls）

      骨之舞附近许多最大最明显的标记都是针对创入者和巡游者的陷阱，玛拉信徒移开附近的腐木，在陷阱上面种上灌木以更好地掩盖这些深坑。
      玛拉信徒把这些陷阱称为“尖牙之坑”有两个原因：坑底安插了许多削尖的木桩，并且放入了许多凶猛剧毒的蛇。
      一个典型的尖牙之坑有20英尺深，上面覆盖着交叉的树枝和缠绕的蔓藤，再铺上一层浅土和枯叶，还有植被和真菌。尖牙之坑的木桩通常都捆紧成一束，然后用一根绳子放入尖牙之坑中。绳子会留在原处，被掩盖起来，以备下次把木桩拖出修整，或者移开木桩的尸体或者猎物。
      尖牙之坑在两个地方特别密集：首先是骨之舞附近的一块被称呼为“咽喉”的空地（对于团队创入者来说是很明显的集结地），其次就是在一个假祭坛（原石桌）的附近，玛拉信徒经常会把杀死的创入者是尸体放在这里——为的就是把营救者或复仇者引诱过来。

劳斯特（Rauthtor）

      骨之舞位于一个由黑血之民人组成的部落的圣地中央。这个居住在边界森林的最南端，信奉玛拉的部落自称劳斯特,主要包括了居住在森林里野外的流民，和一部分泰辛镇生活的农民。
      这个部落的名称来自与一个已死多年的名叫劳斯特的勇士，这个农民在一次兽人的袭击中失去了自己的家庭。接近疯狂的劳斯特有天生的蛮力，他日夜不息地追杀这些兽人，并且亲手把它们撕碎。从此之后他就在边界森林中过着巡猎的生活。只有需要新的补给和武器的时候才偶尔露面出售熊皮。
      劳斯特捕杀怪物，他铺设陷阱不仅仅是为了食物，也是针对那些和他一样狡猾和无畏的敌人。虽然他或许从来不信奉玛拉，但当曼松在散提尔堡上台，这个城市被班恩牢牢地控制之后，逃离到此地的玛拉信徒开始把他看作自己的精神依托。
      他们在泰辛镇建立了一个全部是黑血之民的人组成的部族，为了躲避来自泰辛的农民的敌意，他们撤入了边界森林的北方。这些人呆在森林里以躲避曼松的兽人雇佣兵征粮队。
      劳斯特的成员都有几副自己的野兽伪装。他们通常把这些伪装放在保险箱里，或者是远离住处的空树洞里以免被发现。这些伪装都制作得非常有技巧，上面有皮毛，耳朵，尖牙之类。这样穿着者看起来好象就有着狼、熊之类的森林野兽的外貌。
      在祭祀和狩猎，以及部族的战斗和日常的值勤的时候，这样的伪装都是不可少的。劳斯特成员的职责有：参加祭典（包括所有玛拉信徒都要庆祝大狩猎），在骨之舞的日常防御（主要就是战斗和放哨，巡视骨之舞的周围情况，此时他们通常都隐蔽在大树干上），维护尖牙之坑和陷阱，捕抓毒蛇。
    在祭坛下的骨头都是圣物，在血之颂歌（Blood Chant）的时候，它们会被浸泡在祭品的鲜血里，然后被舞蹈的祈祷者绕着祭坛挥舞。

伊尔明斯特的笔记

      每一个部落都有自己的崇拜宗教，但对外人来说只要记住两点：猎人和牺牲者。无论是在祭坛还是在猎杀中，玛拉教徒喜欢以玛拉之名的流血。嗜血是他们最喜欢的品性。一些人可能喜欢偷偷摸摸地用诡计俘获猎物，但追杀能真正地让他们热血沸腾。在他们杀死猎物之前，其中的许多人都喜欢享受在追杀的时候鲜血从牺牲者的伤口飞溅出来的感觉。

插图1：假的祭坛：一座环绕着尖牙之坑的石桌

插图2：
在游戏中，一个典型的尖牙之坑是一座20英尺深的尖刺深坑陷阱。陷阱的规则可在《地下城主指南》（DUNGEON MASTER’S GUIDE）和《歌声与沉默》(Song and Silence)中找到。
尖刺深坑陷阱（Spiked Pit Trap）：CR3；机械类型；定位触发；手工布置；反射检定（DC20）躲避；20英尺深（2d6，坠落）；多目标（首个目标在5+2平方英尺的范围内，）;深坑尖刺（近距离攻击+10，每个目标受1d4+2伤害）；搜索（DC 21）；解除装置（DC 20）。
坑里的生物通过一个搜索检定可以发现隐藏在坑中的绳子
坑中所有的蛇的数据都参照小型毒蛇。
蛇，小型毒蛇；HP 4，见怪物手册202页。

劳斯特在石头下的藏匿物：包括了武器，钱币等值钱物品。

夜空的守望者

图麻烦哪位上传下....[s:3]

青萝

[s:1] 地名可以按照置顶的译名表翻译：

Yhaunn：叶弘，地名。
Black Blood：黑血之民，是一个崇拜兽神玛拉的邪恶组织。
Manshoon：曼松，散塔林会被傅佐尔·彻伯瑞赶下台的前任领导者

无冬小蜗

这里的骸骨之主（Bone Lord）就是无冬2面具里Myrkul。。。。。。。。

面具里偶认为最好的戒指就是bone dancer ring。。。。。。[s:1]

无知无识

我来传图,感谢阁下翻译。