求助：请教一些和心灵异能有关的名词

青萝

0、psion翻译成“心灵异能者”，Psionics翻译成“心灵异能”对不对？

1、Invisible Art：这个单词在FR指的就是Psionics，翻译成“无形奥艺”如何？

2、心灵异能者的分类：seer（洞察者？），shaper（创形者？），wilder（？），lurk（？），

3、心灵异能者的职业：cerebromancer（？），elocater（？），psion uncarnate（？）

4、种族：celadrin

如果有相应的英文说明，也请帮忙帖一下，谢谢！

hamill

记得有《心灵异能手册》和《扩展心灵异能手册》的中文翻译，萝卜可以找找看

或者待会儿我发到你的邮箱里

glenrice2002

第0问 应该是这样

第一问 Invisible Art 无形奥艺 满适合的 不过如果这个词反复出现个人感觉会有那么一点点拗口 怪怪的 要不以后出现也就翻成心灵异能？

第二问 记得以前在最深的地下城看见过三版的心灵异能手册的翻译（可惜没有保存下来），应该是指专攻不同学派的心灵异能师，我再仔细翻翻规则。

回答第三问.....

cerebromancer --- 指同时修炼奥术技巧和心灵异能的人。每一个进阶同时提升1法师等级和1心灵异能等级。类似神奥双修的秘法师。
建议翻译成 心灵奥术师？灵奥秘师？

elocater --- 以速度和敏捷为战斗方法的心灵斗士，主要特点的能力就是永久浮空1英尺（忽略所有地域移动惩罚）。其他能力都与移动相关，次远跳跃啥的。个人感觉类似决斗家，不过偏重移动。
翻译成 瞬步侠？朽木白哉？

psion uncarnate --- 追求超越自己肉体，仅仅以精神作为存在的人。可以使自己Uncarnate，变成类似虚体生物，是用接触攻击。
翻译成 ---- 灵修者？

第四问 A Celadrin is a type of planetouched that is the combination of a celestial ancestor and elven blood, based in the campaign seeting of the Forgotten Realms
精灵和天界生物的混血

hamill

萝卜可以去这个地址查阅：

http://andor.net9.org/lib/index.php/%E9%A6%96%E9%A1%B5

注册一个帐号即可

glenrice2002

ls好强大。。。。。。。

donkey

lurk是完美灵能里的，应该没有人翻译过

青萝

原帖由 hamill 于 2007-12-11 21:12 发表
记得有《心灵异能手册》和《扩展心灵异能手册》的中文翻译，萝卜可以找找看

或者待会儿我发到你的邮箱里

[s:1] 谢谢，这两本书我已经找到了。

Arcanum

原帖由 xiang0987 于 2007-12-13 15:02 发表
类似神奥双修的秘法师。

那岂非强的掉渣[s:14]

万事都有代价，有得有失。: )