30.Puff the Magic Dragon 神龙帕夫

Lala

Puff,the magic dragon
live by the sea
and frolicked in the autumn mist
in a land called honahlee
little jackie Paper
loved that rascal Puff
and brought him strings and sealing wax
and other fancy stuff
together they would travel
on a boat with billowed sail
Jackie's kept a look-out
perched on Puff's gigantic tail
noble kings and princes would bow
whenever they came
Pirate ships would lower their flags
when puff roared out his name
a dragon lives forever
but not little boys
painted wings and giant rings
make way for other toys
one grey night it happened
Jackie Paper came no more
and puff that mighty dragon
he ceased his fearless roar
his head was bent in sorrow
green scales fell like rain
Puff no longer went to play
along the cherry lane
without his lifelong friend
Puff could not be grave
so puff that mighty dragon
sadly slipped into his cave

中文大意：

"帕夫"这只神奇龙住在海边
在秋天的雾中嬉戏
在一个叫做"哈诺里"的地方
小杰奇佩柏喜欢这只调皮的龙
为它带来细线、封蜡
和一些好玩的东西
他们一起旅行，乘着船航过滔天巨浪
杰奇在帕夫巨大的尾巴上不停的张望
尊贵的国王和王子们在他们来到时也得行礼如仪
海盗船必须降下旗子
当帕夫咆哮着它的威名
龙可以长生不死，小男孩却没办法
用画的翅膀和巨人的戒指
即使想尽办法，找遍了各种玩具
一个灰蒙蒙的夜里，事情终于发生了
杰奇佩柏再也没有来了
帕夫这只力大无比的龙
停止了它肆无忌惮的怒吼
它的头哀伤的垂下来
绿色的鳞片像雨一样的掉落下来
帕夫从此再也不去樱桃小径玩耍
失去了它一生的朋友
帕夫再也勇敢不起来
于是，帕夫这只力大无穷的龙忧伤的潜入它的洞穴里……

这支民谣是一首叙事式歌曲：哈纳里国的秋雾中无忧无虑戏水的神龙帕夫，结识了小玩童杰克·佩帕，他们一起玩耍嬉戏，日子过得很开心，但小杰克转眼间长大，得去工作和成婚，而岁月于神龙却了无痕迹，童心无改，于是海边留下失去玩伴的帕夫，孤独和忧郁，比狂风恶浪更具杀伤力，悲伤的神龙低垂下头，绿色鳞片雨点般地脱落．．．．．．


“彼特、保罗和玛丽三重唱组”，那曾经通过中波广播回荡在作为食堂的礼堂的巨大空间的歌声，早已醇化为轻淡隽永声音标本保留在青春期青葱色的记忆空间中，那个空间中，有与第一招待所连接的清静的水塘，有友谊路尽头的夕阳下招摇的水柳，有躺在大操场草坪上仰视的闪烁星空。


转眼间，许多年过去，那时候没有听好友说起对这歌的感慨，而现在也不觉得这歌是对一同变老的朋友的隐喻。因为，当时就已经在想，永恒的不变和永远的求变，其实是潜伏于自己心中的两条巨龙，而两者无可奈何地渐行渐远，所有成长的伤痛皆源于此。


  “Without his lifelong friend Puff could not be brave,So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave”。曾经是理想主义者的惨绿少年的身影，早已无限忧伤地回到遥远的海边岩洞中。每天以匆忙的脚步踏过这段水泥铺就的路面，在无情的城市中游荡。是永远无法再遇幻觉中的靠海而居的神龙帕夫（Puff, the magic dragon lived by the sea）。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

下载
http://www.thelastndr.org/musicMP3/Puff_the_Magic_Dragon.mp3