想询问一些用中文版运行英文模组的问题

nidhogg

我用的汉化版本是1.68水月双语版，在用中文运行英文模组的时候部分内容仍旧是中文，比方说人物的各种附加状态，人物进入潜行或者跟随状态时头上浮出的字，许多道具名称，各种攻击术语，魔宠对话等等等等。。。不知在其他汉化版本情况是不是这样？为什么这些中文会把原来的英文覆盖掉？

“你的日志已更新”
“已作为玩家加入”


战斗文字和人物附加状态


物品名称和说明


“启动潜行模式（无法奔跑）”


下面是魔宠/随从对话的问题。。。为什么有些对话会直接变成中文？
（英文版进入）

（中文版进入）

水月

这个是正常现象啊。英文模组中很多地方都引用了官方剧情中的内容，这些内容已经汉化了，所以显示中文，而英文模组中自编的剧情和对话由于没有汉化过，自然就显示英文了。如果感觉在英文模组中看到中英夹杂不太舒服的话，可以在启动时选择英文的Play按钮，进入英文游戏，则在游戏中就全都显示英文了。

nidhogg

我只是对正常现象产生一下好奇，因为害怕把这些已经有中文可以代替的内容汉化成中文会出问题，所以必须问一下。。。

nidhogg

把对话内容翻译成中文确实没关系吗？

Necrowings

貌似没关系……[s:9]

ddlu

我真么没遇到过。。。。