日志
20130824 信噪比
热度 3 ||
对我来说这个项目差不多是6月6日正式开始的，如今已经两个半月过去了，夏天也接近尾声。一开始还算干劲十足，不过两个半月中发生了各种各样的事情，越往后越拖拉，所幸终于校对完了，而且和预计的时间其实也差不多（因为一开始时间放得太宽松了嘛）。
以及真正开始校对才理解seikon君当时翻译时需要多大的勇气以及耐心——如果是我的话肯定早就坑了吧。
* * *
这篇漫画是关于癌症，一个导演的最后人生以及他最后的电影。没有悬念。只有独白。
癌症对于现代人来说，真是越来越流行的疾病。就在校对的这几个月中，亦有大家的亲戚朋友罹患癌症的消息相继传来，令人不胜唏嘘。而本人从事的行业也与肿瘤有些相关，更是时常能接触到相关的消息。
于是，还是那个问题，当你身患绝症时日无多，你要如何生活？
漫画里，主人公选择的方式是拒绝接受检查、开刀与治疗，完成他的剧本，赋予他的角色们生命，然后与他们待在一起，直至死亡。
他把生命献给了他魂牵梦绕的东西。他把生命献给了笔下的人物，赋予他们生命，他们活着，他就不会死去。
漫画出版于1992年，离世纪末还有7年的时间。那时的人们对世纪末所抱有的不确定的恐慌与浪漫的幻想，在十几年后的今天看来，已经有些难以理解。回望过去，这份恐慌与浪漫恐怕也变成了“一块来自古代的化石，或是陶瓷碎片”，成为了已经终结的时代的见证。
主人公的最后一部电影“启示录”，既是对世纪末的讨论，也是对他自己时日无多的映射。“每天总有人在面对末日。”“人类总像是生活在末日里。我们能活多久？就算没有世界末日也不过百年。”于是，对于没有面临逼近的世纪末，少了那份时间上的压迫感，没有面临不治之症，但也仅仅最多只有百年可活的我们，在信号与噪音中，该如何选择呢？
* * *
就像前言所说的，这篇漫画的画面与文字同样发挥出色，让你有时被画面吸引而忽视了文字，有时被文字吸引而忽视了画面。文字提供了故事的骨架与人生的思考，画面将文字具象化，以及更重要的，提供了连续的时间感与空间感。另外在这篇漫画中，依旧能看出NG的一些常用元素：如货物崇拜，手掌的纹路等。
值得一提的是，新版（07年出版）附加的，发生在新千年的第11章。比起之前整部漫画绝望到以至于豁达的情绪，新章节从制片人的角度更多地表现了对逝者的怀念与不舍。以及，主角，他确实，藉由所赋予生命的人物，再次，回到了世界。
* * *
新版与旧版的区别（这里仅说信噪比本身*）：
1. 对话框没有旧版有味道了，但是旧版的对话框很小，对嵌字来说很麻烦就是。
2. 添加了第11章的内容。11章是制片人伊南娜的独白，写于导演未能亲眼见到的世纪末。
3. 新版删改了几个词，竟然还出现了拼写错误，这是我最不能忍受的。以及新增的第11章还把海报搞错了，让我对新版“超值放送”很满足的同时又很失望。
*注：不限信噪比本身的话，新版还加了几篇前言和几篇另外的短篇漫画。
* * *
其实这篇漫画中印象最深的台词反倒不是独白的内容，而是一句引用的台词，来自一部黑白欢乐的老电影，但放在漫画中却格外伤感与悲凉。
Hello, I must be going.
I cannot stay, I came to say,
I must be going.
I'm glad I came, but just the same
I must be going.
——Captain Spaulding(Groucho Marx), Animal Crackers
* * *
最后其实我要说的是，虽然我是校对之一，不过最后的把关和润色都是pk大鸽，经常就把自己对的一堆东西一股脑丢给他了（殴）……以及每章开头的呓语看得真是好想糊NG一脸啊！
以及真正开始校对才理解seikon君当时翻译时需要多大的勇气以及耐心——如果是我的话肯定早就坑了吧。
* * *
这篇漫画是关于癌症，一个导演的最后人生以及他最后的电影。没有悬念。只有独白。
癌症对于现代人来说，真是越来越流行的疾病。就在校对的这几个月中，亦有大家的亲戚朋友罹患癌症的消息相继传来，令人不胜唏嘘。而本人从事的行业也与肿瘤有些相关，更是时常能接触到相关的消息。
于是，还是那个问题，当你身患绝症时日无多，你要如何生活？
漫画里，主人公选择的方式是拒绝接受检查、开刀与治疗，完成他的剧本，赋予他的角色们生命，然后与他们待在一起，直至死亡。
他把生命献给了他魂牵梦绕的东西。他把生命献给了笔下的人物，赋予他们生命，他们活着，他就不会死去。
漫画出版于1992年，离世纪末还有7年的时间。那时的人们对世纪末所抱有的不确定的恐慌与浪漫的幻想，在十几年后的今天看来，已经有些难以理解。回望过去，这份恐慌与浪漫恐怕也变成了“一块来自古代的化石，或是陶瓷碎片”，成为了已经终结的时代的见证。
主人公的最后一部电影“启示录”，既是对世纪末的讨论，也是对他自己时日无多的映射。“每天总有人在面对末日。”“人类总像是生活在末日里。我们能活多久？就算没有世界末日也不过百年。”于是，对于没有面临逼近的世纪末，少了那份时间上的压迫感，没有面临不治之症，但也仅仅最多只有百年可活的我们，在信号与噪音中，该如何选择呢？
* * *
就像前言所说的，这篇漫画的画面与文字同样发挥出色，让你有时被画面吸引而忽视了文字，有时被文字吸引而忽视了画面。文字提供了故事的骨架与人生的思考，画面将文字具象化，以及更重要的，提供了连续的时间感与空间感。另外在这篇漫画中，依旧能看出NG的一些常用元素：如货物崇拜，手掌的纹路等。
值得一提的是，新版（07年出版）附加的，发生在新千年的第11章。比起之前整部漫画绝望到以至于豁达的情绪，新章节从制片人的角度更多地表现了对逝者的怀念与不舍。以及，主角，他确实，藉由所赋予生命的人物，再次，回到了世界。
* * *
新版与旧版的区别（这里仅说信噪比本身*）：
1. 对话框没有旧版有味道了，但是旧版的对话框很小，对嵌字来说很麻烦就是。
2. 添加了第11章的内容。11章是制片人伊南娜的独白，写于导演未能亲眼见到的世纪末。
3. 新版删改了几个词，竟然还出现了拼写错误，这是我最不能忍受的。以及新增的第11章还把海报搞错了，让我对新版“超值放送”很满足的同时又很失望。
*注：不限信噪比本身的话，新版还加了几篇前言和几篇另外的短篇漫画。
* * *
其实这篇漫画中印象最深的台词反倒不是独白的内容，而是一句引用的台词，来自一部黑白欢乐的老电影，但放在漫画中却格外伤感与悲凉。
Hello, I must be going.
I cannot stay, I came to say,
I must be going.
I'm glad I came, but just the same
I must be going.
——Captain Spaulding(Groucho Marx), Animal Crackers
* * *
最后其实我要说的是，虽然我是校对之一，不过最后的把关和润色都是pk大鸽，经常就把自己对的一堆东西一股脑丢给他了（殴）……以及每章开头的呓语看得真是好想糊NG一脸啊！
