My Life 我的生活(>-<请指正)
就大家这方面来说，我随便翻翻大家随便看看（去死）就我这方面来说，请帮我纠正错误吧>-<
My Life
我的生活
by Neil Gaiman
“我的生活？该死，你不会想听什么我的生活的。耶稣基督，我的喉咙好干……
来一杯？好啊，既然你都买了，这天很热，当然。为什么不呢。就来一小杯。
也许可以是啤酒。再来杯威士忌加冰。天热时喝很好。只是
喝酒总会让我想起很多烦恼。有时我并不想
去想起。我的意思是，我妈妈：是个女人。我从未认识到她是个女人
但我看过她的照片，在手术前的。她说我需要一位父亲，
她看到我的亲生父亲抛弃了她，在他重获视力之后（就发生在
一只巴密兹猫撞到他头上后，那猫从公寓的雨蓬跳下，掉了
三十层楼，奇迹般的恰恰踩到了我父亲得以恢复视力的那块地方，
然后毫发无伤的落到人行道上，证明了我们常说的老话是真的，
一猫九命。）他声称他本以为娶的是她那个
长得完全不同的双胞胎姐妹，但是，出于神奇的生理学，她们有着相同的嗓音
这就是为什么法官批准了离婚，闭上眼睛即使是他也不能将她们分辨。
于是我父亲以自由人的身份离开了法院，在路上，他被天空的碎石
打中脑袋；人们说那是从飞机上掉落的厕所废弃物
尽管化学分析显示这是种科学上未知的元素，报纸上
也说了排泄物质包含着不同的蛋白质，但一切都很快的被掩盖了。
他们将我父亲的尸体带走看管了起来。政府给了我们一张收据
过了一星期就褪色了，我猜想墨水里有些什么，但那是另外一个故事。
于是我妈妈宣布我需要一个男人来守护这个家，这将会是她，
她和那个医生做了个交易，当他们在水下探戈竞赛胜出后
他同意免费为她转变性别。我一直叫她爸爸，什么也不知道。
我身上没发生过什么其他有趣的事情。再来一杯？
好，也许只是想让你陪着我，再来杯啤酒，别忘了威士忌，
嘿，快点。我一般不喝酒，但今天很热，即使
你并不是个喝酒的人……你知道，
这天就和我妻子溶解那天一样。我读到过那些自我爆炸的人，
自燃，该这么说。但玛丽-娄——那是我妻子的名字，
我们在她从昏迷中苏醒的那天相遇，她睡了七十年没长过一天年纪，
那是由球状闪电引起的恐慌。所有的人都躲到了潜水艇里，
就像玛丽-娄，他们全部及时的冰冻起来，我们结婚后她去拜访过他们，
坐在他们的床边，看着他们就好象他们只是睡着了。我开着辆卡车，我们回去了。
之后的生活很美好。不管是丢失的七十年还是我她都应付得很好，我倾向于去考虑如果
洗碗机没有闹鬼，疯狂的，我猜想，这样更准确——
她今天还会在这里。这折磨着她的神经，而我们唯一能找到的驱魔人
是个来自乌得勒支的侏儒，他甚至根本不是个牧师，
尽管他有着一支蜡烛，一口钟和一本书。巧合的是，在那个特别的日子，我妻子，
被洗碗机折磨着的妻子，溶解了——在我们的床上变成了液体——我的卡车也被偷了。
就在那个时候我离开了美国开始环游世界。
生活开始变得像沟里的死水那样无趣。除了……不，我的脑子一片空白了。
我的记忆被高温吞没了。再来一杯？好啊，当然……”
-END-
——————————————
翻译后记：起初看的时候一直觉得自己肯定有哪里理解错了喷|||||||||后来醒悟了是有人想骗酒喝（大概）……
然后想试着翻翻看的时候因为看到说这是poem便又=口=了不太敢翻……不过还是翻出来看看反正就像我说的我随便翻翻大家随便看看（去死）。
不过还是希望能有人来指教一下我T口T
其中，
a whiskey chaser不知道该怎么翻……
至于Burmese cat用的译名是巴密兹猫，喷，其实就是缅甸猫…… 真……真是戏剧化的身世啊～
没看出骗酒的意思哦，倒像是一旁的人为了听到更多在不停劝酒。
当然这人也真爱喝。
“whiskey chaser”可以直接译为“兑水威士忌”吧，
因为威士忌太烈了，有些人会兑一点其它的东西来调和。 XD啊多谢了~
眨眼 但是他每次想要酒的时候就会停下来说我没什么好说的啦...除了...
瞄了眼NG在介绍里好象说他这篇东西可以一直诌下去,喷~~~
回复 #3 啸士尼 的帖子
没错啦，从最后一句话看得出是喝上瘾了，在耍手段要酒了。“whiskey chaser”译为“威士忌加冰”好像更为适合，从语境和说话人的语气来看的话，
虽然和“兑水威士忌”是一回事……（我就是个想法总变来变去的人啊，啸士尼同学不介意吧 ） XD我想了想也觉得好象威士忌加冰比较好啊~~多谢了啊>-<
话说多想才能多点经验啦(误)XDDD 赞一个，在大伙的努力下，《易碎品》的翻译渐渐齐了……
页:
[1]