New Discworld Companion 翻译征集：[碟形世界名人录]（欢迎各位认领）
重新征集《碟形世界》名人录，在中文译本缺乏情况下，鼓励大家多进行互助式自我阅读。
碟形世界系列书目多，一众人物都各具特色，一个人物往往会贯穿出现在好几本书中，人物的个性特点也随着不同的小说不断完善。
可以从已经接触过的Discworld 小说出现的人物入手，即使有些小说你还没仔细阅读过，可先翻译人物介绍，名词词条
翻译资料:
New Discworld Companion 碟形世界百科全书 (网盘分享地址如下) (这本里词条很全, 主要名人都有)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=450889&uk=688183864
其他可参考资料
1.http://www.lspace.org/books/whos-who/index.html
2.http://wiki.lspace.org/wiki/List_of_Pratchett_characters (这个网站资料最全)
3. 已有的小说,影视
4. 网络搜索
人物介绍除翻译词条外还可包括的元素有：
~人物图
~人物简介（包括外貌、来历等）
~书摘或片段翻译（网上没有或还没出版的书，自己小译一段的话更加值得赞赏）
~对此人物评论（可以随意地写）
~曾出现的碟形世书目列表
~其他相关资料等
范例：
http://www.odyguild.org/bbs/thread-7820-1-1.html
（一开始若无法写的很全面也没关系，先写知道的部分，以后慢慢补充, 其他人也可以跟贴补充）
请大家积极报名翻译, 所标页码为New Discworld Companion书中页码
碟形世界名人录
=================
Angua (City Watch) 狼人 P18
The Bursar (A. A. Dinwiddie) 财务官 温德尔 P127
Carrot Ironfoundersson 卡萝卜队长 (City Watch) ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-7820-1-5.html
Cohen 野蛮人科恩 P91
Colon, Frederick 科隆 (City Watch) P93
Death 死神 ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-8429-1-4.html
Esk (Eskarina Smith) 艾斯卡 首个进入魔法学校的女孩 )P160
The Dean (Henry Porter)
Detritus (City Watch) 巨怪 P122
Dibbler,Cut-Me-Own-Throat P124
Granny Weatherwax (Weatherwax, Esmerelda) 三女巫之一 格兰妮 维若蜡（艾丝美拉达）P439--------Lala 认领
Igor P220
Librarian 图书馆管理员 ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-11540-1-3.html
Lord Vetinari 安科 莫波克王公 海洛克·维提纳利 ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-16106-1-4.html
Lu Tze 时间僧人 P265
Magrat Garlick 三女巫之一 玛格瑞特 嘉莉珂 P186 --------Lala 认领
Malich, Alberto 艾尔波特 死神仆人 P277
Mort 死神学徒 莫特 P288
Moist von Lipwig 莫斯特·冯·列普威格 安科-莫波克邮政局局长 ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-9642-1-2.html
Nanny Gytha (Nanny Ogg) 三女巫之一南妮 奥格 P303--------Lala 认领
Greebo Granny's Cat P199
Nobbs,Corporal(Nobby)(City Watch) P297
Ridcully, Mustrum 现任幽冥大学校长(Archchancellor) 瑞德库利 P334
Rincewind 灵思风幽冥大学的法师 ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-8207-1-2.html
Susan Sto Helit 苏珊（死神孙女） ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-8187-1-4.html
Sam Vimes （萨姆·威姆斯）(City Watch)ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-16030-1-4.html
Twoflower 观光客双花 ok
http://www.odyguild.org/bbs/thread-11733-1-4.html
Vimes, Lady Sybil Deirdre Olgivanna(Sybil)威姆斯夫人P425
不断添加中......
各位, 我们重新开始征集碟形世界名人录词条翻译吧.
鉴于之前的资料来源有些乱, 所以我重新整理了下. 以后的碟子名人录我们统一以New Discworld Companion这本官方书的词条翻译为基础, 其他网络资料为辅.
请跟贴报名翻译剩余下的名人(请看1楼的更新列表),
http://www.odyguild.org/bbs/thread-7855-1-1.html
新报名自此楼下起. 欢迎大家积极跟贴应征!!!{:4_161:}
三个问题：
1：http://www.lspace.org/books/whos-who/index.html 上的人物介绍太简短了，不知如何才能把人物刻画更加丰满一点
2：http://wiki.lspace.org/wiki/List_of_Pratchett_characters 还没有找到如何在国内上wiki的方法，很是郁闷
3：楼主提供的那个帖子貌似下载不了
另外建议：大家先把discworld中所有人物的中文译名敲定吧。这样比较有一致性
--------------------------
答复如下：
1：那2个网址只是参考，不是要完全按照此翻译。你可以根据自己以前看过的小说，个人理解，以及网络搜索搜出的资讯、周边补充。
2：用代理试试
3：小说下载link 已经修复，没有问题了
至于中文译名，可以一边写介绍一边统一，否则人家都不认识你说的那个人物，哪来的讨论。写的人先建议个人名即可。
做人物志，也没必须一开始完全内容详细，开了贴，逐步增加补充。
凡事都是从零开始 我来认领~
Susan Sto Helit 苏珊（死神孙女） wiki.lspace.org不是维基百科，一直都可以上的，不需要用代理
想要偶家Havelock，不过可能要很久才能写完
顺便问以下，需要回避剧透吗？
----------------------------------
剧透部分可以用灰色，提醒下即可 我来认领RINCEWIND 那麽我来领走 Death 已经译好了The Librarian :D 俺来领走全碟闻名的Vetinari's terrier，Vimes司令官，安科公爵阁下是也~~ 征集认领首贴红色标注的
欢迎开新贴
页:
[1]
2