FC2进阶－地狱神偷
第一次翻进阶职业，再加上跑团次数不多，可能有些地方表述不太清楚，麻烦高手们指点一下译自Fiendish Codex II
地狱神偷 Hellbreaker
“他们偷取我们的灵魂,我偷取他们的能力，这很公平，不是么？”
——Trienath Salazar，地狱神偷
进阶要求：
阵营：任意混乱
基本攻击加值：+5
技能：唬骗8级，知识（位面）4级，察言观色8级
语言：炼狱语
专长：寓守于攻，精通虚招，解除抗力*(Undo Resistance)
特殊：偷袭+2d6，skirmish+2d6 或 sudden strike +2d6
表：地狱神偷 生命骰：ｄ６
等级 基本攻击加值 强韧 反射 意志 特殊能力
１ ＋０ ＋０ ＋２ ＋２ 黑暗掩护，心灵阻挡
２ ＋１ ＋０ ＋３ ＋３ 偷窃类法术能力
３ ＋２ ＋１ ＋３ ＋３ 偷袭＋ １ｄ６
４ ＋３ ＋１ ＋４ ＋４ 传送
５ ＋３ ＋１ ＋４ ＋４ 压制类法术能力
６ ＋４ ＋２ ＋５ ＋５ 偷袭＋ ２ｄ６
７ ＋５ ＋２ ＋５ ＋５ 阻挡召唤
８ ＋６ ＋２ ＋６ ＋６ 偷窃超自然能力
９ ＋６ ＋３ ＋６ ＋６ 偷袭＋ ３ｄ６
１０ ＋７ ＋３ ＋７ ＋７ 异界传送
本职技能（６＋智力调整值）：估价，唬骗，脱逃术，收集信息，躲藏，威吓，知识（位面），聆听，潜行，搜索，察言观色，侦察，翻滚
黑暗掩护 (Ex) 你可以在任何黑暗中使用隐藏技能，即使你正处于一个可以看穿黑暗的生物的注视之下。
心灵阻挡 (Su) 1级开始,在你周围20英尺的地方会产生一个精神力场,在范围内的任何生物的心灵感应能力会受到阻挡。另外,在这个区域内预言系法术和类法术能力的施展同样会受到影响。要使用预言系法术,施法者必须做一个DC等于20+法术等级的辨识法术检定。成功通过检定则法术正常作用,失败则该法术或类法术能力被消耗掉但没有起任何作用。你可以以一个即时动作压制该能力1轮时间。
偷窃类法术能力 (Su) 2级开始,你可以利用偷袭从一个生物那里临时偷取一个类法术能力。如果你对一个对手偷袭成功,你可以选择放弃2d6点偷袭伤害,而改为从该对手那里偷取一个类法术能力。如果目标是自愿的,你可以用一个标准动作通过接触来偷取一个类法术能力(而不需要对他造成伤害)。
这个类法术能力可以源自于目标的职业,种族,模版或任何其他来源,你最高可以偷取法术等级等于自己职业等级一半的类法术能力。你可以自己选择一个类法术能力或者由DM随意指定。如果被偷取的类法术能力对原本的使用者有每日使用次数限制,那么原使用者必须至少剩有1次使用次数,否则你无法偷取这个类法术能力。如果目标不能使用该能力（例如被召唤的魔鬼的召唤能力）,你同样无法偷取。如果你偷取并使用了一个对原本的使用者有每日次数限制的类法术能力,这次使用同样计算在每日使用次数之内。
你可以施展你所偷取的类法术能力。其所有的效果(施法者等级,豁免难度等)和原本的使用者完全一样。你必须在偷取到类法术能力的1分钟之内使用它,否则该类法术能力会消失。在你使用这个类法术能力之前(或者1分钟时间内),它原本的使用者无法施展这个类法术能力。
如果你有其他类似的能力,比如spellthief的偷窃类法术能力(Complete Adventurer 19),你可以一次偷取2个类法术能力,但是每一个类法术能力受各自的法术等级约束。如果你已经偷取了一个类法术能力,此时你不能在使用压制类法术这个能力(见下),直到你使用掉这个类法术能力。
偷袭 从第3级开始,只要对方失去了AC上的敏捷加值(无论目标是否有敏捷加值),或者当你夹击目标时,你的攻击可以对目标造成1d6点额外伤害。远程攻击也可以造成偷袭,但目标必须在30尺内。
在第6级时可以造成2d6点额外伤害,在第9级时可以造成3d6点额外伤害。这个额外伤害可以和其他职业偷袭造成的额外伤害叠加。
传送 (Su) 从第4级开始,如果其他人在你周围30英尺内使用咒法系(传送子学派)法术或类法术能力,你可以享受同样的效果。如果对方不愿意,你必须用一个立即动作通过一个等级检定,DC等于10+施法者等级。你会和施法者出现在相同的位置。如果你本应出现的地方是在实心物体的内部,那么你会出现在紧挨着该物体的地点。如果这个法术具有可变性,比如传送术,你会和施法者受到相同的影响。
压制类法术能力 (Su) 在第5级,你获得这个能力。这个能力的施展类似于偷窃类法术能力,只是你不能获得使用类法术的能力。取而代之的是,你可以压制某个对手的类法术能力,在等于你的职业等级的轮数里,该对手无法使用类法术能力。你不能在保留有偷取的类法术能力期间使用这个能力。你可以压制任意数量的类法术能力。
阻挡召唤 (Su) 在第7级,你的心灵阻挡能力得到加强,你可以影响在你20英尺范围内的咒法系(召唤子学派)和咒法系(呼唤子学派)法术或类法术能力的施展。
偷窃超自然能力 (Su) 从第8级起,你可以偷取超自然能力。这个能力的施展类似于偷窃类法术能力。当你已经偷取了一个类法术能力或超自然能力的时候,你不能再施展偷窃类法术力或偷窃超自然能力以及压制类法术能力,除非你用掉它或者等1分钟之后自动消失。
异界传送 (Sp) 第10级,每日一次,你可以象同名法术一样用一个立即动作使用异界传送,距离为个人，目标为自己。
* FC2专长
解除抗力
你可以用寒铁武器通过一次成功的偷袭来解除对手的魔法防御 。
先决条件:偷袭,sudden strike或skirmish ability
效果:如果你用寒铁武器偷袭成功并造成了伤害,你可以降低等同于你的偷袭伤害骰数(不是伤害数而是骰子数,比如1d6则取1,2d6则取2)的对方的法术抗力。多次偷袭造成的效果可以叠加。解除抗力最多可以把对方的法术抗力降至0。减少的法术抗力会在最后一次偷袭的一小时后恢复。
特殊: 你同样可以通过skirmish和sudden strike来获得该效果。如果你的DM允许,你可以用类似的特殊能力在对措手不及或被夹击的对手造成额外伤害骰时使用该能力。 Hellbreaker
http://www.wizards.com/dnd/images/FC2_Gallery/101477.jpg 楼主不必过谦，您的翻译水平我觉得已经很高了
想要找茬都很难
你最高可以偷取法术等级等于自己等级一半的类法术能力
自己等级表述不清，class level是职业等级，character level是人物等级
压制类法术能力里的人物等级应为职业等级
如果某个类法术能力是你无法施展的(比如召唤巴特兹)
如果目标不能使用该能力（例如被召唤的魔鬼的召唤能力）
异界传送 (Sp) 第10级,每日一次,你可以象同名法术一样用一个立即动作使用异界传送,但是最多只能带一个生物
"但是最多只能带一个生物"应该翻译成"距离为个人，目标为自己" 多谢指点
对一些细节规则不太清楚
另外想问一下sudden strike和skirmish是什么？按表述来看应该和偷袭是差不多的东西。 没记错的话，那两个都是CA里的，一个是ninja的职业特性，一个是scout的，可以视为偷袭，具体译名去苹果园看看吧 翻译的很仔细。可以把原文一起贴出来。呵呵～
我这样的暂时只有看看了
页:
[1]