猩猩军团 发表于 2007-6-9 17:06:19

请问brooding pile是指什么？

我查了一下，大致是一种建筑，一般这个词出现都会连带of a castle，或者temple，就是说这建筑跟城堡或者神庙有关。请问这到底是什么建筑？应译为什么？

dfrank 发表于 2007-10-21 01:22:09

这应该不是某种特定的建筑。
pile本来就是一堆东西（建筑）的聚合，brooding pile指令人思考的建筑群？

猩猩军团 发表于 2007-10-21 23:53:41

我估计大概就是搞它，塔楼的意思

dfrank 发表于 2007-10-22 14:21:01

我看到的一些句子里还有a brooding pile of granite这样的。

如果接castle，可能会指比较吸引人注意力的部分，翻的时候还是视情况意译吧。
页: [1]
查看完整版本: 请问brooding pile是指什么？