【刺客學徒】的譯者嚴韻小姐，
同時也是台版【御謎士】譯者。
很喜歡她譯的【刺客學徒】咧～
只可惜最近在她的blog上看到她不再做翻譯工作了，
台灣長久來不重視譯者緣故，讓我們痛失一位好翻譯… 第一册风评最好了，反复更换译者又是大忌，然刺客竟换了三个。
地海、御谜士、刺客中的死亡（转）
转自JJ's Blog地海(earthsea)系列、御谜士三部曲(Riddle Master Triology)、刺客正传(The Farseer Trilogy)三部均是女奇幻小说家的作品：娥苏拉．勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)、派翠西亚．麦奇莉普(Patricia A. McKillip)、罗苹．荷布（Robin Hobb）。
奇幻小说常有死亡，那在城市小说中被视为强烈的剧情转折，因为城市居民自以为可以逃避它。
但在奇幻小说中，冲突容易引起死亡，而结束生命的技巧跟随着我们，以剑、魔法、猛兽与天灾的形式呈现。
感谢出版社与译者，使我有机会见识与比较它们，以及作者。
女性作家的作品有一种纤细，不用靠剧情的推动就能呈现一种包围周身的无形空气，在男性居多的奇幻读者群中有着剧情推展过慢或过于模糊的弱点。但一但在剧情面与叙事技巧上强化，那种氛围即成世界真实化、挂心留恋不去的魔法。
而死亡，也不是剧情的调味料，而是形成氛围的许多元素之一。
在现代城市居民中，怎么解释亲人与朋友的死亡，不也是影响人格发展的要素？没有理由在奇幻小说中就等闲待之。
死亡在御谜士中像是埋在土中，到明年春天就会重新成长起来。
死亡在地海中就像没入大海，剩下为了抵抗遗忘而传唱的行谊。
死亡在刺客中是断了一处的网，仅仅是存在与否就会造成权利的倾斜。
御谜士的故事像是地脉的纹路，无论是生与死，产生的影响不会消失。
地海的故事像是波浪，高起来的总会落下，逝去的人就逝去了。以魔法形成，阻挡死亡的围墙另一边，却是干涸而寒冷的，永远不死等于永远囚禁。
刺客像是盘根错节的网，直的丝是权力、横的是阴谋，一但你不再被需要了，就可能导至死亡。死亡虽然不常发生，却在身上留下搏斗的痕迹。而主角弥补的是骏骑王储留下的遗憾。
而那些被冶錬的人像是受伤的伤口，不处理感染就会扩大。
页:
[1]