Azrael 发表于 2006-11-15 13:35:51

如果是我会比较偏向“意译”（YY？）
泰夫林

泰夫林身上流着下层位面生物的血液，因此了解这点的人都会认为他们邪恶且不可信赖。虽然事实上并非所有的泰夫林都是如此，但他们之中的多数人足以让这一偏见变得根深蒂固。
泰夫林外观上的特点昭示了他们（独特）的血统，如：尖牙，红色的眼睛，触角，硫磺气味味，小蹄子（cloven 其实是偶蹄，不是马蹄那种……），或能从身上散发出非自然的诡异气息。这些下层位面的后代身上都会留有一些神圣记号或邪恶信仰的胎记（最后一句 我没有改动～～ 因为的确感觉很需要想象力，可以感受的楼主的挣扎^_^ 比如：infernal minion总感觉不表达出来有点可惜，这种翻译是在很难尽善。）。

随便翻译一下就花了整个午休时间，可见翻译实在不容易啊，再次感谢楼主的辛劳，上班咯……

大家都来帮忙 嘿嘿

Dracula 发表于 2006-11-16 03:13:13

A fantastic and brilliant translation,well done and keep it up.

nicklu 发表于 2006-11-16 12:48:40

翻译的不错啊....感谢～

乔拉克斯 发表于 2007-1-27 18:59:58

木精灵 好像还有 -2魅力 吧？

Azrael 发表于 2007-1-28 13:49:20

引用第14楼乔拉克斯于2007-01-27 18:59发表的:
木精灵 好像还有 -2魅力 吧？

没有 只有智力-2

屠宰场伙计 发表于 2007-2-2 11:31:24

厄，搂住你似乎漏了金矮人，就是哪个减2点智利的（似乎是）

Azrael 发表于 2007-2-2 11:43:01

引用第16楼屠宰场伙计于2007-02-02 11:31发表的:
厄，搂住你似乎漏了金矮人，就是哪个减2点智利的（似乎是）

楼主确实漏了 不过那个是否减2点敏捷

屠宰场伙计 发表于 2007-2-2 12:00:51

引用第17楼Azrael于2007-02-02 11:43发表的:


楼主确实漏了 不过那个是否减2点敏捷
哈哈，数数我还是会的，3和2完全不一样，个人不喜欢矮人，所以记不清楚，也不喜欢NWN2的精灵，个个营养不良。
你所得对是2敏捷，不过对矮人来说，似乎敏捷比魅力重要（武大郎魅力100，潘金莲也不会理他的，哈哈）

镜瓶蓝沙 发表于 2007-2-2 14:32:57

很想选择阿斯莫~~或者卓尔~~

乔拉克斯 发表于 2007-2-2 15:08:08

无冬是限制最高经验 还是限制最高等级的？
这些强大种族是不是也能到LV20？
页: 1 [2] 3
查看完整版本: [翻译]NWN2中可选 种族