snaseal 发表于 2006-7-21 17:20:44

标注：此翻译为无冬之夜2官方翻译。

Lala 发表于 2006-7-22 09:37:18

seal 同学 何必搞三位一体呢，小心把新人吓着。另外，你怎么没说明是否义工还是有偿劳动呢？

友情支持你一把，置顶公告一周。记得多透露点内部消息给我们哦。

snaseal 发表于 2006-7-22 15:06:02

嗯～
肯定是义工。。。。。
现在翻译小组的人员比较复杂（弄的我2天没睡好。。。）
最近请了一些高手（包括曾经翻译过DND3。0规则的人）。但现在人手还是不足。（毕竟上百万字）
人多翻译的也就快，大家也可以尽早玩上中文版的无冬2。
消息肯定会透露啦，还有WIKI的翻译我下周一给BEEN。
还有精华贴的问题我已经跟BEEN商量了，等LALA看见他后问下吧。
= =|||～嗷嗷～

snaseal 发表于 2006-7-22 15:08:24

对了。。忘记了。。。
谢谢LALA固顶啦～

kingwood 发表于 2006-7-23 11:17:46

顶一个，希望你们能够正确忠实翻译原文，不仅信达雅还要多翻翻剑湾系列历史，更要多了解人物个性。

lookandsee 发表于 2006-7-23 14:49:29

各位翻译的加油啊，我们这些英文不好的就指望你们了

liluarqi 发表于 2006-7-24 10:15:45

下面是引用kingwood于2006-07-23 11:17发表的:
顶一个，希望你们能够正确忠实翻译原文，不仅信达雅还要多翻翻剑湾系列历史，更要多了解人物个性。

你这个要求也太高啦,当初天人互动搞NWN文本翻译时,大家都觉得至少语句还算通顺的,但是结果出来大家也都知道是个什么样子.

花钱请专业人士翻译质量也不好,因为很多专业的词他们大多不知道.

所以所谓"信达雅" 还有"了解人物个性"都只是口号而已

只希望到时候出来,别再出现"踢牙奶奶"这样的笑话了....

PS.星空其他几个游戏翻译都很不错,希望NWN能保持那样的水准就OK了

snaseal 发表于 2006-7-24 16:58:33

注意：由于NWN2多次跳票因此翻译只是暂时预约，具体情况等临时通知。

chopafang 发表于 2006-7-24 18:47:37

回7楼的,如果你指的是类似灰鹰这样的翻译效果也能算的上好的话,或者真如你所愿NWN2也翻成那种水准的话，我看多半没多少人是会去买中文版的,不管是请专业或是非专业,这并不重要,最重要的是效果如何,我想有很多人是期待如5楼的朋友所说的那种效果的,当然,这取决于公司的态度,不是请几个枪手在各处宣传就能糊弄玩家的,这种事是要用心做的,当然,对于星空的翻译,拭目以待就行了,GOOD LUCK

Azrael 发表于 2006-7-25 09:05:33

只能说……灰鹰 一部分尤其是前半部分还是不错的，至少看得懂……

不过多数部分 水得太明显一点，加上汉化竟然影响到源程序了…… 实在……

不过说到汉化每次总会都有很多争议，还是应该期待一下。翻译本身就是很不容易的事情，时间精力开销都会很大。而且或许并不会有完满的结果，但至少希望不是太令人失望。
页: [1] 2 3
查看完整版本: [广告]招募！嗷嗷～！PS:海豹、猪妖、米饭