我想是繁體中文版翻成"小親親"的緣故
才讓人感覺比較不像正式名字，
(當然也有可能這只是他的小名，不過蒼白之女也這樣叫他…)
其實原文相對於"耐心""騎士""帝王"這些名字就比較不怪了吧？ 长这么大，头一次发现名字叫“小亲亲”有多么占便宜 題外話
我有朋友說，如果生女兒就要叫"好美"
這樣人家就會叫她
「好美的媽媽~」:p
弄臣的名字是什么？
他始终也没有说出自己的名字，“小亲亲”只是母亲对孩子的爱称。难道弄臣就一直没有一个真正的“名字”？不论是他父母还是教养他长大的那些人，都没有给他取一个名字。他自己呢？在滨城的时候他叫“琥珀”，就这么一个名字。像弄臣，黄金大人，白色先知，都只是一个称呼、称号，不是真正的名字……连普立克都有名字……难道说白色先知只有在完成他在这一世代的任务之后才会拥有自己的名字？
页:
[1]