【汉化招募】《The wolf among us》汉化立项，招募翻译校对
原名：《The wolf among us》
暂译：《我们中的狼》、《众中之狼》
介绍：
《TWAU》改编自Vertigo的漫画《The Fables》：童话故事总有完美的结局，但故事结束了，人物仍然在继续。想象一下，所有的童话人物们，包含他们独有的梦幻、传奇与魔法；再赋上一层现实的色彩，加上些许悬疑、推理与硬汉，包装成一个外在叛逆骨子里却复古的世界，这就是Fables了，国内的美漫汉化组们，将它翻译为《成人童话》。
而《TWAU》的时间线，却在《The Fables》开始娓娓道来的五年前。
一如五年之后，此时的童话人物们隐居在纽约的童话镇（Fabletown）；毕格比（Bigby）担任着镇上的警长，然而他所管辖的人们却惧怕他——因为在所有故事里大坏狼的斑斑恶迹，都是他亲手所为；白雪公主成了一名优秀的OL，每日穿着职业装打点童话镇的上下事务；柳林风声的蟾蜍先生开了旅馆；三只老猪时不时溜出农场，霸占毕格比的沙发床……每个人都在为生计劳累奔波，但是繁忙之下，阴影悄然覆盖。一宗凶杀案引出了许多秘密，童话镇风雨欲来……而曾经的大野狼，如今的警长毕格比，打算揭开其中的黑幕。
评价：
近几年，Telltale制作组愈发出名。改编自同名美剧的《行尸走肉》获得了业界一片叫好，堪称新时代AVG游戏的翻身之作。而Telltale并未就此满足。他们仍在不断开拓产品线：《行尸走肉》的第二季已然推出两集，坊间仍然赞不绝口；《The wolf among us》甫一推出即获得IGN 9.5的高分评价，对原作的高度还原也吸引了大量粉丝；接下来的一年内，他们还将推出《无主之地》与《冰与火之歌》的“TellTale”式游戏。
这类“TellTale”游戏，其精髓在于美剧等级的高质量剧本、精彩的电影化镜头演出、和出色的氛围渲染。《行尸走肉》与《The wolf among us》向人们证明：游戏也可以有好故事，讲故事也可以好玩。TellTale的游戏几乎不存在门槛，或男或女或老或少，任何年龄任何层次的玩家都可以从中获得纯粹的乐趣。而我们将要做的，就是消灭它的唯一一道门槛：语言。
坑讯：
在PK大鸽的支持推动下，TIF已与 天邈汉化组 达成了合作意向。天邈素以高质量的游戏汉化著称，这一点上与本次汉化的目的可谓不谋而合。今次他们也非常热情地提供了至关重要的技术支援，目前程序方面已经完全破解，提取了全部文本，解决了游戏汉化最困难的问题。现在，需要我们付出的，只剩下精雕细琢的翻译了：）
汉化组邀请您——喜欢这款游戏、希望为其的完美汉化贡献一份力量的您——加入我们：
翻译：态度认真负责，并有一定空闲时间；翻译之前玩过游戏，对游戏剧情理解通透；有较强的英语识读能力和中文语言表达能力。
校对：要求严肃负责，英语水平强，并有翻译方面经验。
美工（未定）：出于整体性的考虑，将来可能对游戏内的部分图片进行汉化，需要熟练掌握3D贴图修改的童鞋~
打杂与吐槽：Anyway，有您们的一份支持，世界会更美好~
有意者请在楼下跟帖报名，并加入汉化群：153325217。
支持，这个确实很赞。 万年潜水员表示支持一下~ 盼望第三章尽快推出，可以一并汉化 Fables本传翻到哪儿了，记得第一个故事还没翻完 aslmn2005 发表于 2014-3-17 21:31 static/image/common/back.gif
Fables本传翻到哪儿了，记得第一个故事还没翻完
翻了四篇 弗兰克的野望得偿 支持一下！ 看起来好厉害……支持一个~ 。。。玩过无主之地2，感觉画面风格和无主的比较像。现在正在打无主的第二幕，Siren Phaselock 快速冷却，配合ruin真心是很强大啊，打不过就跑，冷却了拉一下打几下再跑，真心没有过不去的坎。。。就是火系的大个虫子不好打。。。2下秒掉啊，不过找个山洞卡一下就行了~
页:
[1]