我是因为baba而注册的
我不喜欢网游，只喜欢英文小说，有时候会试着翻译一些。我翻的尼尔盖曼的troll bridge，有人说像机器翻译的（我最恨这样），于是就想从网上找更好的版本学习一下。先是搜到一篇比我还烂的译文，然后又搜到一篇。让我意外的是——也是我孤陋寡闻——这是一篇另一个人写的troll bridge，而我先看到的是baba的译文。我只能说太棒了！即使当时还没看到原文，即使我不是很喜欢东北方言，我也觉得这篇小说翻绝了！我一定得向这样的高手学习。有baba版主，ods也一定错不了，我想在这里跟各位高手学习，最起码做到不要再翻译出像google翻译的那样的小说。 欢迎，另外，我们的缩写是ody，哈哈。 真感人…lz加油！ 本帖最后由 nuitaric 于 2013-8-8 15:53 编辑
楼主加油，不过我个人觉得翻译是很难靠向谁学习来提高的，如果能基本理解原文，只是不知道怎么表达的话（既然楼主说被人说是机器翻译，那可能就属于这种情况），那最重要的还是提高自己的汉语水平，只有充分掌握目标语言，才可能恰如其分地表达出原文的含义——事实上现在大部分人的汉语水平都实在令人不敢恭维。
那么如何提高汉语能力呢？抛开天赋不说，阅读大量小说、特别是细读其中的精品是一个很好的途径，毕竟高水平作者的文字常常是“百炼成钢”，是经过了反复斟酌的结果（不会有人花钱去买机器翻译一般的小说吧？），对于培养语感是再合适不过了。
另一个也值得注意的是多多掌握成语，成语是数千年来的汉语精华，很多时候你都能发现，某些语句中若把成语换成任何其它的词汇或句子，都无法达到原句的简练、贴切、韵味或语境等等（甚至全部都达不到），所以了解成语对于频繁使用汉语的人来说不但大有裨益，也必不可少。 pksunking 发表于 2013-8-8 07:10 static/image/common/back.gif
欢迎，另外，我们的缩写是ody，哈哈。
抱歉，下意识当成汉语拼音了{:4_182:} Lance 发表于 2013-8-8 07:43 static/image/common/back.gif
真感人…lz加油！
谢谢Lance{:4_165:}
页:
[1]