记得蛛后之战里那个2版13级的养女是在罗丝沉寂的时候被第3家族的主母用灵能挖了心吧
奥法瘟疫时期的其他魔索布莱城执政家族（一）
本帖最后由 琳内特夜港 于 2013-4-25 16:33 编辑译自《魔索布莱：阴谋之城》，感谢zyll大大提供书源。
巴瑞森·德安戈家族身心皆先于人前的男性们攻敌以刀刃，护身以秘法。巴瑞森·德安戈家族特性：独裁，黩武实力：11成员：家族贵族46（高阶女祭司2，女祭司5，战士20，巫师17），士兵1000，奴隶1100总部：德安戈居所，望族高地宗教：罗丝教会（强）
尽管女祭司较其他执政家族为少，巴瑞森·德安戈的男性战士与巫师却在魔索布莱城首屈一指。梅兹·巴瑞森·德安戈力求以她的对贡夫·班瑞的影响力换取在巫术教院更大的影响力（译注：2版的设定集中谣传两人有染），从而让她的家族成为城市中超群杰出奥法势力。
仅有八个世纪的历史的巴瑞森·德安戈家族是执政议会中第二年轻的家族。它如何得以如此位高权重的理由始终包裹着谜题层层，这一事实同样引来艳羡不断。伯恩·特杰家族在DR1226年毫无征兆地生生消失，只剩下一滩黑泥昭示着这个败军之将家族的灭亡，这一点促成了巴瑞森·德安戈家族由第47位到16位最富戏剧性的提升。
一直到蛛后之战时期，巴瑞森·德安戈家族曾在纳邦德林有一个狭隘居所，但是在奥法瘟疫时代她们于望族高地兴建了一座形状诡谲的堡垒。原有的居所现在成为了西墙旁的一所保有训练场的军营。
奥法瘟疫时代的巴瑞森·德安戈家族排名：第二(执政议会）主母：梅兹·巴瑞森·安戈首席牧师：塔尤尔·安戈家族巫师：凯坦·安戈家族武技长：玛拉卓·安戈侍父：塔达克斯·安戈盟友：无敌人：班瑞家族，范德利家族
费恩·特拉巴家族狂信的女祭司们以天生丽质与阴谋诡计独掌魔索布莱城的情报交易。
费恩·特拉巴家族
特性：享乐主义，狂热实力：12
http://www.odyguild.org/bbs/forum.php?mod=image&aid=38309&size=300x300&key=d04cb9caaa848c9205067213ab46aaa7&nocache=yes&type=fixnone成员：家族贵族40（高阶女祭司5，女祭司17，战士12，巫师6），士兵750，奴隶800总部：费恩·特拉巴居所；纳邦德林宗教：罗丝教会（强）
费恩·特拉巴的女祭司在魔索布莱城也是最为狂热的。她们对罗丝的献身如此极端化，以至甚至一些提尔·布里契的主母教长都因为特拉巴家族以蛛后之名携带恶魔和疯狂祭祀的荡妇们而坐立难安。
瓦妲玛主母在杰兹莱德•查尔森于罗丝沉寂期间刺杀她姐妹吉兰娜之后统治了费恩·特拉巴家族。如今，瓦妲玛已经超越了她淫乱放荡且施虐成性的母亲—甘妮·媞洛丝，成为了一位胸有成竹的领导者。罗丝眼中费恩·特拉巴家族是如此可喜，她们独有圣典秘仪的高阶女祭司所获恩赐让其他大多数家族所蒙庇佑相形现绌。尽管这种仪式大多需要大量高阶女祭司共同完成。
尽管声名狼藉，费恩·特拉巴家族却有公平公正与不施阴谋之宗族的好名声。瓦妲玛对无家可归且宣誓对费恩·特拉巴永无二心的卓尔可谓随和可亲。然而，她却极度鄙视自封审判官的莫兰家族，且是这个执政议会新家族的最尖锐的反对者。
奥法瘟疫时代的费恩·特拉巴家族排名：第四（执政议会）主母：瓦妲玛·费恩·特拉巴首席牧师：露安菲·特拉巴家族巫师：瑞隆凯·特拉巴家族武技长：皮尔‘沃兰特·特拉巴侍父：凯兰·特拉巴盟友：班瑞家族敌人：索拉林家族，米兹瑞姆家族
译名表：巴瑞森·德安戈家族:House Barrison Del’Armgo梅兹·巴瑞森·安戈: Mez’Barris Armgo塔尤尔·安戈 :Taayrul Armgo凯坦·安戈 ：Kaitain Armgo马拉卓·安戈：Malagdorl Armgo塔达克斯·安戈: Tardax Armgo费恩·特拉巴家族：House Faen Tlabbar
吉兰娜：Ghilanna甘妮·媞洛丝：Ghenni’Tiroth瓦妲玛·特拉巴: Vadalma Tlabbar露安菲·特拉巴 :Luafae Tlabbar瑞隆凯·特拉巴:Relonkah Tlabbar皮尔‘沃兰特·特拉巴:Pir’Oront Tlabbar凯兰·特拉巴：Kron Tlabbar
本帖最后由 艾赫 于 2013-4-16 17:44 编辑
House Barrison Del’Armgo
Mez’Barris Armgo
这个家族的名字可以算是整个北幽暗最别扭的名词之一了，翻译的时候非常难把握
首先，家族名称Del’Armgo应该翻译成“戴尔阿姆戈”，这样才能和主母的姓氏Armgo对应。
其次，梅兹用自己的名字给家族冠名是事实（她是第一任主母也是惟一一位主母来着好像），所以她的名字翻译得很贴切
仅有八个世纪的历史，巴瑞森·德安戈是执政议会中第二年轻的家族。它如何得以如此位高权重的理由始终包裹着谜题层层与艳羡不断。第一句话如果当成复句处理，则前半句就成了无主句。
仅有八个世纪的历史的巴瑞森·德安戈家族是执政议会中第二年轻的家族。
建议采用如上修改。
后半句犯了类似“为什么……的原因”的错误
其位高权重至此的理由始终被重重谜题环绕，这一事实也引来艳羡不断。
建议修改如上。
它最具戏剧性的一次提升，由第47位到16位，随着伯恩·特杰家族在1226突如其来的消失而沉入无闻，只剩下一滩黑泥坑显示着败落家族的灭亡。
这句话的主干是“它的提升只剩下一滩黑泥坑”，我实在不知道怎么改了（懒得看原文）
艾赫 发表于 2013-4-16 17:34 static/image/common/back.gif
House Barrison Del’Armgo
Mez’Barris Armgo
这个姓氏确实把我弄糊涂了- -我一开始以为“Del”是类似于家族尊称之类的，最后是照抄了公会2版的姓名翻译。
其余的部分已经改动了，be precipitated by把我弄晕了。 还有菲-布兰契和米兹瑞姆呢 '梅兹·巴瑞森·德安戈力求以她的对贡 夫·班瑞的影响力'
这是什么典故？ 比起二版这几个家族介绍也太简单了 silverpine 发表于 2013-4-24 14:42 static/image/common/back.gif
刚才又去翻看了一下2版的，甘妮主母不是很平易近人不动声色么，怎么这个版本里就变成无知无能兼无谋了
记得 ...
你显然弄混了蛛后之战和动荡之年两个不同的时代。
页:
[1]