[翻译][Bishop同人] On the arrowhead, By Isbjorg
授权书：原文链接：http://isbjorg.deviantart.com/gallery/41726751
[原作者]：
Isbjorg（版权和荣誉属于Is姑娘。) Isbjorg的文字和图画充满了飞扬的灵性，细节和人物的刻画张力十足。
[译者]：Nacarat（子柚）
I'll be translating as long as possible and as much as I can
[出场人物]：
毕晓普（Bishop/Bish）——无冬之夜2的黑心游侠（XD）
艾丝玥尔（Isbjorg/Is）——原创角色，半精灵魔射手——原谅我无责任的音译，主角档案请关注作者的原画集
—————————————正文分割线————————————— ON THE ARROWHEADBY ISBJORG [作者杂谈]： 我不能说这篇同人是什么严肃文学，它只是我关于瑞什曼生活的随想，没什么精妙架构，还有点儿没头没尾。文章里的景象是我脑补过的；而朋友们也总是要我展示，如果我的主角们有了孩子，他们会怎么样。（笑） 无论如何，我确信这篇文章足够让你了解Bish和Is这对CP。
Chapter1.
[戴格汉的回忆]
只有现在，我突然认识到，我并不了解她，我的养女，艾丝玥尔。真是奇怪，我都不知道要从何说起。
或许，我应该讲讲她的亲生父母。
我始终不知道谁是她的父亲，不过从艾丝的长相来看，很显然，他是名日精灵。我想象得到爱蜜蕾莱，艾丝的母亲，在冰风谷的某处遇见了他。而那段苦寒之地的经历，或许可以解释，为什么她要给女儿取如此*冷硬*的名字。
爱蜜蕾莱生前曾是淑娜的信徒。不消说，得知了这件事以后，艾丝一下子敲定了自己的信仰。
童年时期的艾丝始终和别人保持着冷淡的距离，一部分的原因是半精灵发育得比人类慢。在离开西港之前，因为年岁相仿，她和贝维尔勉强算是朋友，某种意义上的。可怜的男孩儿愿意做任何事，整天围着她打转儿。
在她成长的过程中，我从未告诫过她什么是对的，什么是错的，这类话题徒劳无益。她从不在意所谓是非曲直，也不承认那些规则、敕令。对我来说，这不是什么愉快的事实，但她往往不把其他人列入考虑，只在乎自己的愿望。
而且，相信我，只要她想得到些什么，就一定会实现目的。不管手段为何。
我欣赏这一特点，尽管不得不承认，在她披荆斩棘的过程中，有时候，那钢铁般的顽固意志……让人担心。
我时常怀有疑问，为何带着这样的态度，艾丝还是能从人们那儿得到她想要的一切？
这种情形，也许可以归咎于她与众不同的独特魅力——只要她想，她几乎可以左右任何人。又或者，这样的一种利己主义，才是最好的个性？
我不知道。
那么，这就是至今为止，我所能讲出的，有关她的一切。
[哦，又是重逢？！]
火焰在融到一半的蜡烛上跳跃着，照亮了桌前的两人：一边是年近三十的男性人类，另一边的女孩儿看起来二十出头，是半精灵。
男人像是位游侠，他穿着破损的皮甲，身上到处是灰尘和干涸的血迹，像是刚刚经历了一场恶战。
他斜靠在椅子里，眼角瞟着来来往往的女侍。漫不经心地问：“你终归把我从地狱里拉了出来，为什么？”
狡诈地眯起眼睛，半精灵耸耸肩。
“不知道，也许是心血来潮吧。”
“那可真是难得，居然能看见你有如此高尚的举动。换成是我，绝对会任凭自己烂在那面墙里，尤其是在——”游侠迟疑了片刻。“你应该知道，我指的是什么。”
“我当然记得。”女孩儿笑了起来，手肘支在桌面上。“我绝不会忘记你在麦迪莱恩山谷发表的动人演讲。”
“不要回忆那件事儿。”毕晓普低声抱怨。
“当时你说什么来着？”艾丝换了个夸张的姿势，目视前方，缓缓吟诵：“我以为像恨你叔叔那样去恨你是件很容易的事儿，不过我根本……做不到。”
“够了！”毕晓普的眼神骤然阴郁。
向女孩儿投去愠怒的一瞥，他的猎刀深深戳进桌面。
“别再继续说下去！”
双手托腮，艾丝惬意地望向游侠。从死亡国度回来后，他正以令人惊异的速度飞快恢复，而且一点儿也没变。但她为什么希望看到他有所不同？
“是啊，你一定指望着，我会跪在地上痛哭流涕，感激你救我一命？别抱太多期待！”毕晓普讽刺道。他看了看面前的酒液，端起杯子喝了一大口。老天……他们把这叫做麦酒！在剑湾，只有兽人才会酿这种玩意儿！
“那你呢？是不是猜测我会扑进你怀里，环着你的脖子，恳求你留在我身边？”艾丝反唇相讥。她挥着手，爆发出一阵笑声：“饶了我吧！”
“所以……你并不想让我留下？”毕晓普斜睨着她。
“那完全取决于你。”艾丝玥尔无所谓地说。她尽量表现得事不关己：“毕竟，你总是去任何想去的地方，杀任何想杀的人，做任何想做的事；你不会听从命令，也不会有人胆敢吩咐你该做什么。更何况——”她别有深意地略略停顿，“你高明的技巧远近闻名，野外生存专家。”
游侠的脸上浮现出一丝嘲讽的微笑，他伸手抬起女孩儿的下巴。
“你知道，我那时候都在想些什么吗？”
“谁在乎呢。”艾丝嗤之以鼻。“让我来猜猜，你一直在想同一件事？”
“——我一直在回忆我们共处时的欢乐。最初在邓肯的酒馆，后来是十字路要塞，”毕晓普用拇指缓缓摩挲着她的唇瓣。“不要告诉我，你记不得了。”
半精灵一言不发，只是露出一个得意、狡猾的笑。与此同时，越来越多的人挤进了帆船酒店，污浊的空气里烟雾弥漫。醉醺醺的水手在每个角落里争执，殴斗。
“就是这样，”游侠总结道，“如果我只做自己想做的事情，那么也包括留在这儿。至少到明天早晨。”
----------------------
在进入屋子的瞬间，一道温暖的水浪从天而降，浇了毕晓普一身。比起穆斯兰提尔结了冰碴的湖水，这感觉舒适多了。游侠四处打量：现在看来，和瑞什曼本地的小旅馆相较，沉没酒馆简直是座宫殿。
艾丝玥尔正站在一面模糊的铜镜前，蜜色的长发在烛火里闪耀着光晕。随手卸下皮甲，丢到地上，毕晓普走向了她。地板在他脚下吱嘎作响，半精灵显然听到了，但并没有转身。她太熟悉他的脚步声了。此外，房间很小，镜子照得见所有角落。
“你湿透了。”女孩儿评价道，因诡计得逞笑得全身颤抖。游侠的脸颊轻抵着她的后颈，带着胡茬细微的刺感，一些水珠从他发梢滑落，滴到她纤瘦的肩上。
他的手触到了她温暖的胸部，从边缘把罩袍解开，拉到一旁。首先映入眼帘的是一道触目惊心的伤疤，撕裂了柔软光滑的皮肤，横亘在曾经嵌入银剑碎片的地方。毕晓普诧异地轻嘶一声。
“这事儿我以后再告诉你。”艾丝轻声说着，投入游侠的拥抱。
注： Isbjorg，主角的名字，昵称为Is。为了保持文章的连贯性选择无责任音译。 原文为glacial，根据作者在另一篇文章里的解释，“Is”代表“Ice”，“Bjorg”则意为“Defense”（按照Google告诉我的，这个词根似乎是……冰岛语？）。 原文为Wrap sb. around one’s little finger，意为征服。 原文为Pfft ，语气词，意为“Who cares?”或者是…“算个屁呀”的感觉，大概就是不把他说的话当回事儿。 原文为hemmed。
Chapter2
[伊米尔山谷]
“呼……该死的高温！”毕晓普随手脱掉了皮斗篷，把背包和装备扔到树下，在草地上舒展开身体。艾丝玥尔紧随其后，在他身边躺下，用手套扇着风。
“事实上，来这儿的点子是你出的。干嘛这么迫切地来杀翼龙？”
游侠举起酒袋，喝了一口：“让我们看看，用它们的毒腺换了钱以后，你怎么说。”
“难道我们穷困潦倒吗！”
“也许是，也许不。不过，可不是我买了精雕细琢的锁扣，绣了花的手套，还有那些味道刺鼻的液体——”
“……香油。”
“——对我来说都一样。啊，啊，我知道，你是淑妮的追随者，应该……你是怎么说的？”毕晓普做出努力回想的样子，“对了，美不仅仅停留在表面，而要源自一个人的内在核心。就好像你的淑妮真在乎你穿了什么！”
半精灵用手肘撑起身体，严肃地盯着同伴。“毕晓普，闭嘴！”
“唔，这是在对我发号施~令~吗？”毕晓普把艾丝拉进怀里，轻咬着她的耳尖，“这种说话的方式和你的醉鬼叔叔真像……我都有点儿想他了。”
“有时候我真恨你，或者说，时常。”艾丝从他的怀抱中抽身，迈步走向悬崖边上。
瑞什曼的春天通常姗姗来迟，且拖得很长。事实上，除日出之峰外，雪覆盖了瑞什曼的每个角落。但伊米尔山谷永远炎热如夏，空气中充满花草的味道。毕晓普靠在树上，望了半精灵一会儿。微风拂动着女孩儿的长发，清晨的阳光犹如金色光晕……
游侠猛地摇摇头，觉得自己的反应很好笑：“我绝不可能爱上她！”
-----------------------------------------
黑暗降临之后，炎热的气温就退去了。夜行的小动物远远躲开营火，在草丛里钻进钻出——火光不仅会惊吓他们，甚至还会致盲。夜空犹如天鹅绒一样笼罩大地，唯一的光源则是毕剥作响的篝火，看起来，这将是平静的一夜。
他们沉默地坐在一起。毕晓普用余光观察着女孩儿，精致的侧脸，挺翘的鼻尖……奇怪，通常来说，他的目光会徘徊在半精灵身上那些，嗯，更突出的部分。游侠捂住额头：一定是这座山谷有些不对劲！
艾丝挪近些，温柔地用指尖按住他的上唇，笑了起来：
“你在不讽刺别人的时候，更像是一只闷闷不乐的小动物。”
“什么？”游侠疑惑地抬起眉毛。
艾丝笑着揉乱他深棕色的发丝。
“够了。”毕晓普皱眉，“住手！”
“为什么？”艾丝玥尔温柔地抱住他，捏捏他的耳朵，轻吻他的鼻子，然后假意发出一声短促的惊叫。
“停下！”游侠并非佯装生气。“我痛恨这些……让人多愁善感的一切！”
“哪些？像这样吗：亲爱的毕~毕~……？”艾丝才不会收手。
游侠从喉咙深处发出威胁的嘶声。他锢住女孩儿的手臂，把她推倒在地上。
“还要继续说下去吗？”
“毕~毕~宝~贝~——”艾丝拖长腔调，而后爆发出一阵笑声。
“很好，就让我们这么解决。”——这类把戏永远有效。毕晓普抓住她的下巴，恶狠狠地堵住了她的嘴唇。
艾丝伸开双臂，轻轻搂住他的脖子，笑得上气不接下气。她微微喘息，长发在草地上散乱铺开。游侠发誓，从没见过她像现在这么美……
------------------------------------------------- 坎瓦尔转过身，打了个呵欠，趴在自己的前爪上。这些两条腿的生物真是奇怪：要在身上穿那些布料和皮革，还要花费相同的时间去脱掉。狼可是比他们聪明多了……
注： Bish，Bishop的昵称……貌似国人一般叫他Shop兄？ 表示很多类似于“Don’t even think of”“Don’t seem to”的句子都很难翻译……掌握不好语气轻重。此处原文为“Is wasn’t even thinking to stop it”。 原文为“So? Will you shut up or not?” 坎瓦尔（Karnwyr）游侠的狼宠，详见Isbjorg的组图~
————————To be continue————————
Chapter3
[突发情况]
距离伊米尔山谷之夜已有数周，生活正按照常规的轨迹进行着。双足飞龙毒腺已经被卖掉，换来的钱早就花了出去。
游侠组合绝大部分的时间都在瑞什曼繁密的森林中度过，白日无休止的吵架，夜间又恒定不变地和好。
艾丝玥尔仍然不会设置陷阱，她的伙伴因为这事儿继续讥笑着她。
原本的生活节奏继续着，直到艾丝在某个早晨醒来，觉得她的胃像翻了个个儿。她从床上一跃而起，越过熟睡的游侠，抓起了手边的第一件衣服，冲到外面。
被动静吵醒，游侠翻了个身，继续睡。然而，睡意并没回来。坎瓦尔发现自己的主人醒来，就把自己的前腿搁在床上，用舌头舔着他生满胡茬的脸颊，提醒他，是时候起床了。
毕晓普向后退缩，轻轻把狼推开，不情愿地从床上爬起。艾丝玥尔仍然没有回来，这很诡异……最好去看看她。
他把猎刀插进皮带，推开屋门。
早晨的空气微凉、清爽，游侠深吸了一口，打个呵欠，举目四顾。她并不在附近。踏过挂着露水的草地，他绕过木屋的角落，向着小溪走去。
溪水蜿蜒地流过光滑的卵石。艾丝坐在那儿，低垂着头，双手抱膝，娇小的身体蜷成一团。发丝在她身后披散，犹如一层金色的光晕，长长地垂进水里。
毕晓普走近，在她身边坐下。
“你怎么了？”他问道，把艾丝的头转向自己，拨开她额前湿漉漉的金发。“该死，你看起来那么……苍白。”
“我不知道……这段时间总觉得不舒服，就像我要死了一样……”
“好了，让我们回到屋子里，在那儿把事情解决。也许喝些药剂会让你感觉好点儿。”
游侠把女孩儿打横抱起，走向木屋。 ---------
伊米尔山谷附近的集市挤满了忙碌的人群。艾丝还记得涅西卡的教训，所以牢牢抓着她未紧系的钱包。她穿过人群，向魔法用品店的方向移动，并发现自己的预防措施并非无用：有好几次，她感觉到自己的钱包被别人扯住。
很快，她抵达了目的地。用木雕装饰的门廊前，一块告示板上绘有标志：持着药剂瓶的精灵。艾丝回头望去，毕晓普正徘徊在一家武器店附近。很好，条件相当有利！
迅速溜进店里，女孩儿低声问了店主（他是一位上了年纪的法师）一些事儿。老法师眯起眼睛，点头肯定。
“我可以帮你调配一份，但得到明早才能完成。”
“怎么要这么久？”半精灵紧张地问。
“你看，首先，这种药并不常见。”老法师做了个爱莫能助的手势。“并非所有的原料都是现成的。其次，这种药剂最好在晨间服用。相信我，我对此类事情的经验很丰富。”
艾丝低咒一句，预付了定金后，走出店门。游侠已经在外面等候多时，像平常一样双手环胸，靠在墙上。
“啊，总算出来了！——觉得它怎么样？”毕晓普张开手，向她展示了手中的小匕首，那种适合刺客藏在袖底的短剑。
“*拿*来的？”艾丝伸手接过，用指尖试着刀刃。
“这次是买的。”游侠沾沾自喜。
“干得好。”把它递了回去，艾丝玥尔建议道，“我快要饿死了，我们去吃点儿东西吧。”
“这是你今天做出的决定里，最明智的一个。”
他们闲逛向名为“肥猫”的旅栈。
----------
小店内部被装潢成温暖的橙色，安逸的氛围洋溢在每个角落，吸引着街上来来往往的过路者。酒馆的主人机械地擦拭着吧台，假装对面前的大兵很有兴趣，忍受着他有关轮休的话题。
醉人的香味从厨房里飘了出来，羊肉和烤猪排的甜香，混杂着香草，调味料和热牛奶的味道。
倚在他吱嘎作响的椅子上，毕晓普注视着同伴狼吞虎咽地袭击了第一只鸡腿，第二只，第三只……接下来是四份夹心肉派，一块接一块。抛去所有礼貌，艾丝抓着烤苹果，一边努力嚼，一边抬头对上他的目光：“怎么？”
游侠把手里的大杯放回桌面，嘲笑道：
“没什么。我只不过是看看，塞了那么多东西进去，你什么时候才会从中间裂开。”
半精灵冲他翻了个白眼，耸耸肩，继续大吃。
------
“哦，这些步骤真那-么-重-要吗？”毕晓普厌恶地抱怨着。在他身后，艾丝玥尔正向热水中倒入散发着馥郁花香的浓稠液体。
“少来了，好像你真的讨厌这些一样。”艾丝打开另一个瓶子，“低头。”
毕晓普受难一般叹气，潜进齐颈深的水面。当然，他其实很喜欢这些*非人*的沐浴步骤，但他决不能表现出来。坚决不！
事实上，一个裸体的半精灵美女在你身边坐着，蒸汽，热水……有了这些，什么样的折磨是不可忍受的呢！
细软的手指梳理着游侠的头发，轻柔地涂抹开一些香橙味的液体。他又叹了一口气，掩饰住小小的享受，等待着这*磨难*的结束。
奇怪，她为什么还不告诉我？他想着。难道她真的认为我是个白痴，从来猜不到任何事儿？就连坎瓦尔都感觉到了，看它在她身边的样子，跃跃欲试的，为她抵挡着任何潜在的威胁。
----------
阳光毫不留情地穿过窗帘，射入屋内。毕晓普习惯性地伸出手，想拉近艾丝熟睡中的温暖身体。但他摸了个空。
游侠不满地坐起身子，惊讶地看到艾丝已经整装完毕，把金蜜色的长发编成了发辫，束在身后。
“你要去哪儿？”毕晓普伸了个懒腰，搔了搔脑后的头发。他的发间仍残留着昨日洗浴时的橙香。
“我……我要去药剂铺，取昨天预定的药水。”艾丝避开他的直视。“很快就能回来。”
“很好。”毕晓普轻快地跳下床，走到她面前，堵住去路，手臂交叉在胸前。“现在，说实话。”
这在艾丝的预料之中。她只惊慌了一瞬间，就恢复了自我控制，重新换上一副无辜又错愕的表情，这表情通常会很轻易地奏效：
“你在说什么呢？”
“好了。”毕晓普不耐烦地挥手，“你能愚弄任何人，我必须承认这点。但我同样熟知你的诡计。再者，我不是昨天才出生的，我知道这代表着什么——如果一个女孩儿总是眩晕和呕吐，食量比四个男人加在一起还大。”
意识到她的计划终成泡影，艾丝玥尔转向男人：
“没错，就是这样。既然你和我住在一起，我就必然要面对这种问题。”
“嗯。我很好奇，你为何要一直隐瞒这件事？”
艾丝沉默了一会儿，才深思熟虑地开口：
“因为，我曾经相信过你，很久以前的那次……然后，我学到了教训。”
游侠猛地靠近，沉痛地抓住她的肩膀，摇晃了一次。他深深凝视着她，直到半精灵不自觉地移开目光。他一字一顿地说着，像是嘶哑微弱的耳语：
“你到底是有多蠢，才会一直对那种该死的事情不能释怀！”
艾丝脱离他的掌控，一言不发地出了房间。毕晓普从窗户里向外张望，看到她走向商业区，以一种曲折迂回的路线。
他不必告诉自己，接下来会发生什么。
他迅速套上皮甲，吩咐坎瓦尔留下看家，就犹如脱弦之箭一般冲了出去。他直线翻越过路上的栅栏和屋檐，在艾丝之前先抵达那里。店主正呵欠连天地打开店门。气喘吁吁地，游侠自称受“某位半精灵女孩”之托，来取“特制药剂”。像其他的商人一样，老法师收钱之后便未多问，把药剂给了他。
现在药水在他的口袋里。
游侠顺着原路回去，登上一座小桥。随手把药瓶丢进河里，他依靠在栏杆上，开始等待。哦，她匆忙赶来了，发型在奔跑中搞得乱七八糟。
“把它给我！”艾丝玥尔的眼里闪耀着怒火。
“就在那儿。潜下去就能找到。”毕晓普冲着河面扬了扬下巴。
艾丝反身扑向桥栏，盯着暗沉的水波。
“你不明白，如果我不在今天，或者最迟明天，服下它，那就太迟了！”她低声说，语调不再冷静，眼睛望着河水。
“我知道。”毕晓普沉着地说。
艾丝玥尔转头看向他，发现游侠甚至都没携带武器，肩带上只有一把小刀。在何等严重的情形下，他才会手无寸铁地外出？她的思路陷入了混乱。
“但你……我不明白……为什么？”
“因为你是个傻瓜。”毕晓普瞟着远处，踢开一小块石头。
此时，城市正从沉睡中醒来。运载着货物的四轮马车驶向市场，轰隆隆地通过铺着鹅卵石的路面，街上的行人渐渐增多，烤面包的新鲜香味四处飘散。
“所以，”毕晓普率先打破沉默，他把艾丝转向自己，望着她深棕色的双眼。“我一度以为你会比那些女人聪明一些，不需要浮夸的誓言、声明和承诺。但我错了：你和任何一个普通的女人一样蠢。
“如果你这么需要那种东西，我会说给你听——呃，该死——我不擅长这类演讲。但是，想想看，如果我想要离开，你把我从那面该诅咒的墙里拉出来以后，我就已经离开了，可我没有。我还和你在一起。
“为什么？反正我不知道。可能是因为……好吧，这句话比较适合：不要在女人身上花费金钱——不对！”
“总之！”他磕磕巴巴地做了总结：“我是说，嗯，你身体里的那个……不会成为我们之间的障碍！”
艾丝的表情先是错愕，而后慢慢化成惊讶。她深深吸气，而后无声、激烈地痛哭了起来——这是毕晓普头一回看见她哭。
“够了，够了，不然我真是对你失望。”游侠紧紧抱住女孩儿，把她牢牢锁在手臂间，压向他的胸膛。毫无疑问，他这样做，只不过是因为她的眼泪太烦人了。不然，还能有什么原因？
“我……我讨厌你，毕晓普！”艾丝抽噎着。“要是你能知……知道我有多恨你，那该多好！” 注： 原文为Rangers' couple……我不知道中文里有什么词能完美指代“一种相守相伴，不是伴侣，又胜似伴侣的双人关系”……总之我翻成了[游侠组合]！！ ……Damn可真是个美好的语气词……我多想把它翻译成[哔——] ！！！
————————To Be Continue———————— 最后的“哔”亮了~~~{:1_144:}
页:
[1]