论坛 › 奇幻分馆 › 求问关于国内蛮王柯南的几个版本

枯骨骑士 发表于 2011-12-12 08:38:52

求问关于国内蛮王柯南的几个版本

面前国内蛮王柯南就我所知有三个版本，分别是金城出版社的《野蛮人柯南》，中国青年出版社的《蛮王柯南:一个男人的欲望、权力、征服与温柔(我先是个男人,然后才是国王)》，还有凤凰出版社的《野蛮人柯南1+2》，除了凤凰的版本有两本，三个版本都是每本260页左右。我知道霍华德的蛮王柯南都是短篇，因此想请问一下这三个版本的内容是否是重复的，并且翻译得怎么样，求指教

3875 发表于 2012-2-10 23:26:03

故事不错，翻译有点怪怪的，是好的那种怪怪，就像咱们现在看到３０年代的老照片那样。没买金城出版社的，以前不知道还有个青年出版社的，一看那翻译的书名就讨厌。凤凰出版社的还可以，现在看到第４篇故事，每篇大概６０－７０页吧，还没看到一个错字，嗯，从校对的质量来看也不错。
　　以前拍的那三部柯南的电影应该是以这些短篇故事集中改编而成的，这里拿一点那里拿一点元素。该翻出来再看一遍。

妖仙 发表于 2012-6-24 16:31:23

凤凰的最完整，青年出版社还有一本霍华德的《所罗门王凯恩》

妖仙 发表于 2012-7-5 18:55:41

目前又发现一个版本，重庆大学出版社，翻译质量高于青年出版社版本，其中有一篇《碗中神明》是其他几个版本都没有的。

查看完整版本: 求问关于国内蛮王柯南的几个版本