|
|
只是把每天遇到的问题翻出来问一下，希望拓展方面的高手可以给予帮助。
今天填以前翻译的坑，看到了一个进阶职业Rage Mage，刚开始是翻译为“狂法师”
但是看它的职业介绍却发现和通常意义上的“狂法术”不同
差点把它和Wild Mage搞混了，但是现在就很困惑他到底叫什么名字比较好呢？
贴出一部分他的职业介绍，麻烦大家帮个忙：
At first, it seems like a contradiction -- an arcane spellcaster that "loses herself" in a blind fury. Yet, the rage mage makes for an interesting case, since her approach to magic is based on the primal passion of magic more than the studious quasi-scientific approach.
A rage mage taps into the primal essence of magic, using her own natural anger and frenzy to channel the arcane power in flashy, flamboyant ways. Like the barbarian, the rage mage is often the product of a less civilized society. All rage mages must have at least some background as a barbarian (or some other class that grants a rage or frenzy ability), as well as training as a wizard, sorcerer, or -- very rarely -- a bard.
Rage mages are usually found working with barbarians. They tend to shy away from traditional spellcasters and avoid the colleges and guilds where such individuals usually gather.
- 生命骰：d8
- 武器和盔甲熟练：无
- 升级获得的技能点数：2 ＋ 智力修正
需求
阵营：任意非守序
基础攻击骰：+4
专长：战斗施法
施法：能够释放2级奥术
特殊：狂暴或暴怒能力
能力
等级
1: Spell Rage 1/day - When casting a spell from abjuration, conjuration, evocation, necromancy or transmutation school while in a rage, the rage mage uses her character level as her caster level. Temporarily takes -2 penalty to Armor Class. At the end of the rage, the character is fatigued.
2: Overcome Spell Failure - arcane spell failure reduced by 10% while wearing light or medium armor.
3: Rage +1 use/day - additional use of rage ability.
4: -
5: Spell Rage 2/day
Angry Spell - +2 bonus to the save DC for spells form abjuration, conjuration, evocation, necromancy or transmutation school.
6: -
7: Spell Fury - sudden empower spell usable once during each rage.
8: Rage +1 use/day - additional use of rage ability.
9: Tireless Rage - no longer fatigued at the end of the rage.
10: Warrior Cry - the character receives benefits of Tenser's Transformation spell, but without loosing her spellcasting ability, 1/day.
Spell Rage 3/day |
|
发表于 2010-7-22 15:18:25
