梦貘 发表于 2010-2-8 13:31:27

【PDF制作校对】3R城主指南错误汇总

我们在制作PDF版的3R城主指南，原书上有错误或者不方便理解的翻译等，希望大家能帮忙指出。

请按如下格式提出：
——第几页 哪一侧 或 什么表格第几行
——中文实体书的原文是什么
——英文实体书的原文是什么
——你认为应该修改为什么
——修改理由 （与原版不一致，或是英文原版的错误，或是翻译错误，等等）

PoplarYY 发表于 2010-2-8 20:46:28

是基于中文盗版 还是基于英文原版？

梦貘 发表于 2010-2-9 09:32:53

中文盗版?
就是08年汕头大学出版社出版的那份中文版啊....
这是盗版的？

franklin 发表于 2010-2-9 15:02:42

那个似乎的确没有得到官方承认？

梦貘 发表于 2010-2-10 00:54:13

……一点都不知道的说
算了，反正是拿那个扫描的...

franklin 发表于 2010-2-10 08:58:41

http://ellesime.anetcity.com/ellesime/bbs/index.php?showtopic=23949


这是汕头大学出版社发表的声明

梦貘 发表于 2010-2-10 14:20:28

神仙大家，咱只能表示旁观...

梦貘 发表于 2010-2-12 14:25:23

有人提出校对建议么？
另外上面字打错了，是“神仙打架”...

南极豆腐 发表于 2010-2-18 03:25:51

我记得...这个版本......巨多的错别字....恩恩...至于翻译上面的错误....就不太清楚了....(洋文苦手飘过....)

梦貘 发表于 2010-2-19 12:39:30

嗯，便更要各位多多帮忙了
页: [1]
查看完整版本: 【PDF制作校对】3R城主指南错误汇总