THE POWERS BY PLANE
THE POWERS BY PLANE（Saint13611注：一般而言，下表中凡是同名神祇，其实为同一神祇，详情可见圣洁之地。）
无底深渊 THE ABYSS
巴菲门特Baphomet (牛头人)
本莎芭Beshaba (托瑞尔)
奇魔须Chemosh (克莱恩)
狄摩高根Demogorgon (伊希鳐鱼)
狄卡拉赞Diinkarazan (灰矮人; 被监禁中)
卓尔神系:
齐雅温纱丽Kiaransalee
罗丝Lolth
艾珂贝拉Echebala (狐女/狼人)
格兰库尔Grankhul (熊地精)
大主母Great Mother (眼魔)
西都凯Hiddukel (克莱恩)
朱庇莱克斯Juiblex (任何)
迦梨Kali (印度)
科斯彻奇Kostchtchie (霜巨人)
劳格兹德Laogzed (穴居人)
麦尔绍克Merrshaulk (蛇人)
拉曼诺斯Ramenos (狂蛙)
塞斯伊奈克Sess'inek (蜥蜴人)
斯奇格瑞特Skiggaret (熊地精)
安博里Umberlee (托瑞尔)
乌尔德连Urdlen (侏儒)
瓦普拉克Vaprak (食人魔/巨魔)
耶诺古Yeenoghu (豺狼人)
修罗场 ACHERON
天津瓮星Amatsu-Mikaboshi (日本)
巴格杵Bahgtru (兽人)
格努须Gruumsh (兽人)
依那伏Ilneval (兽人)
库戈拜亚格Khurgorbaeyag (地精)
拉杜格Laduguer (灰矮人)
雷公Lei Kung (中国)
茹赛可Luthic (兽人)
马格鲁比耶Maglubiyet (地精)
诺莫格-嘎雅Nomog-Geaya (大地精)
气元素位面 AIR
阿卡荻Akadi (元素领主)
哈萨木哈里发Caliph Husam (神怪)
苏Shu(埃及)
静寂之歌Stillsong (任何)
颜西宾Yan-C-Bin (邪恶风族生物)
奔放之野 ARBOREA
艾德莉˙芬里雅Aerdrie Faenya (精灵；亦在约瑟园)
织女Chih-Nii (中国)
精灵神系:
科瑞隆•拉瑞辛Corellon Larethian
深海•赛悉拉Deep Sashelas
艾瑞芬•伊拉希尔Erevan Ilesere
哈娜丽˙瑟拉妮尔Hanali Celanil
勒比拉斯˙因诺瑞Labelas Enoreth
莎罕妮Sehanine
索罗诺尔˙杉岚德瑞Solonor Thelandira
希腊神系:
阿弗洛狄忒Aphrodite
阿波罗Apollo
阿瑞斯Ares
阿尔忒弥斯Artemis
雅典娜Athena
德墨特尔Demeter
狄俄尼索斯Dionysus
赫菲斯托斯Hephaestus
赫拉Hera
赫尔墨斯Hermes
波塞冬Poseidon
瑞亚Rhea
宙斯Zeus
伊兰尼斯Iallanis (石巨人)
黎尔拉Lliira (托瑞尔)
奈贝伦Nebelun (侏儒)
奈绪芙丝Nephythys (埃及)
淑妮Sune (托瑞尔)
萨兰纳塔Syranita (阿拉柯剌人)
泰摩拉Tymora (托瑞尔)
世外桃源 ARCADIA
阿祖斯Azuth (托瑞尔)
克兰贾汀•银胡Clangeddin Silverbeard (矮人)
伊弉諾尊与伊弉冉尊Izanagi and Izanami (日本)
禄星Lu Hsing (中国)
梅瑞达Meriadar (混血人类)
奥西里斯Osiris (埃及)
拉Ra (埃及)
李奥克斯Reorx (克莱恩)
灰位面 ASH
维克那Vecna (奥斯)
星界 ASTRAL
班恩Bane (托瑞尔; 已亡)
巴尔Bhaal (托瑞尔; 已亡)
黑暗之神Dark God (无; 将逝)
莱拉Leira (托瑞尔; 已亡)
米尔寇Myrkul (托瑞尔; 已亡)
巴托地狱 BAATOR
拜格瑞耶克Bargrivyek (地精)
赫卡特Hecate (希腊)
库尔图马克Kurtulmak (狗头人)
撒寇拉Sekolah (沙华鱼人)
赛特Set (埃及)
塔克西丝Takhisis (克莱恩)
提亚玛特Tiamat (龙)
万兽源 BEASTLANDS
拜拉多Balador (熊人)
奇思洛夫Chislev (克莱恩)
德奈尔Deneir (托瑞尔)
弗瑞克Ferrix (虎人)
动物之普遍精魂Generals of the Animal Spirits (中国)
哈巴库克Habbakuk (克莱恩)
暗淤加美神Kura Okami (日本)
密黎尔Milil (托瑞尔)
普阐Puchan (印度)
奎林Quorlinn (鸦人)
雷密斯Remnis (鹰/天空生物)
斯凯里特Skerrit (人马)
斯卓恩莫斯Stronmaus (云巨人)
勤睦叠境 BYTOPIA
天目一个Ama-Tsu-Mara (日本)
科拉德伦˙滑手Callarduran Smoothhands (地底侏儒)
厄毗米修斯Epimetheus (泰坦)
侏儒神系:
拔尔泛•野游者Baervan Wildwanderer
加尔•闪金Garl Glittergold
弗兰多•钢皮Flandal Steelskin
盖瑞铎•铁手Gaerdal Ironhand
沙苟祯•大地唤者Segojan Earthcaller
伊尔玛特Ilmater (托瑞尔)
稻荷神Inari (日本)
奇力-乔里斯Kiri-Jolith (克莱恩)
泰夫努特Tefnut (埃及)
卡瑟利 CARCERI
法拉祖尔Faluzure (龙)
盖洛兰托Grolantor (山丘巨人)
卡罗托Karontor (formorian giant)
玛拉Malar (托瑞尔)
帕拉法尔Parrafaire (任何)
雷神Raiden (日本)
塔洛娜Talona (托瑞尔)
泰坦Titans:
克洛诺斯Cronus
俄刻阿洛斯Oceanus
提西斯Tethys
海伯利安Hyperion
摩涅莫绪妮Mnemosyne
忒弥斯Themis
伊阿佩托斯Iapetus
考俄斯Coeus
克瑞斯Crius
菲碧Phebe
提亚Thea
维伦Vhaerun (卓尔)
半位面 DEMIPLANES
印第安神系:
森林狼Coyote
火焰Fire
伟大精魂Great Spirit
明月Moon
晨星Morning Star
渡鸦Raven
毒蛇Snake
旭日Sun
霹雳Thunder
疾风Wind
古元素神Elder Elemental God (任何)
福星Fu Hsing (中国;不朽之地)
孔夫子K'ung Fu-tzu (中国;不朽之地)
老子Lao Tzu (中国;不朽之地)
八仙Pa Hsien (中国;不朽之地)
土元素位面 EARTH
给布Geb (埃及)
谷蓝巴Grumbar (元素领主)
卡布瑞可汗Kabril Khan (刀族)
欧雷莫奇Orgemoch (邪恶地族生物)
极乐境 ELYSIUM
贝勒努斯Belenus (凯尔特)
布拉基Bragi (北欧)
Brigantia (凯尔特)
裳提亚Chauntea (托瑞尔)
西亚缇Hiatea (伏保巨人/木巨人)
伊西丝Isis (埃及)
关帝Kuan-ti (中国)
洛山达Lathander (托瑞尔)
刘Liu (中国)
马哲理Majere (克莱恩)
米莎凯Mishakal (克莱恩)
努特Nut (埃及)
大绵津见神O-Wata-Tsu-Mi (日本)
萨维陀利Savitri (印度)
瑟米纳瑞Surminare (塞尔克)
特芮西娜Trishina (海豚/海精灵; 亦在天堂山)
月读Tsuki-Yomi (日本)
尤拉格连恩Urogalan (半身人)
乌莎斯Ushas (印度)
以太界ETHEREAL
露妮塔瑞Lunitari (克莱恩)
努塔瑞Nuitari(克莱恩)
索林那瑞Solinari (克莱恩)
火元素位面 FIRE
伊密克斯Imix (邪恶火族生物)
卡曙斯Kossuth (元素领主)
玛瑞克苏丹Sultan Marrake (火巨灵)
焦炎地狱 GEHENNA
盖克努拉Gaknulak (狗头人)
坎切尔希斯Kanchelsis (吸血鬼)
劳薇塔Loviatar (托瑞尔)
曼泽柯瑞安Maanzecorian (灵吸怪)
麦斯•麦索威Math Mathonwy (凯尔特)
墨利夫鲁尔Mellifleur (巫妖)
门诺Memnor (云巨人)
沙苟纳Sargonnas (克莱恩)
沙葛司Shargaas (兽人)
斯夸克Squerrik (鼠人)
宋江Sung Chiang (中国)
灰色荒野 THE GRAY WASTE
阿巴索Abbathor (矮人)
亚罗温Arawn (凯尔特)
卡姬卢娜Cegilune (夜巫)
希瑞克Cyric (托瑞尔)
复仇三女神Furies (希腊)
哈德斯Hades (希腊)
赫尔Hel (北欧)
库劳耶克Kuraulyek (urd)
麦斯克Mask (托瑞尔)
魔吉安Morgion (克莱恩)
潘祖瑞尔Panzuriel (任何海洋生物)
罗睺Ratri (印度)
莎尔Shar (托瑞尔)
依卓斯Yurtrus (兽人)
冰侧元素位面 ICE
辛罗纳克斯Cyronax (准元素领主)
林勃混沌海 LIMBO
阿耆尼Agni (印度)
费马罗˙莫斯德林Fenmarel Mestarine (精灵)
因陀罗Indra (印度)
志那都比古神Shina-Tsu-Hiko （日本）
西瑞安Sirrion (克莱恩)
森达姆Ssendam (史拉蟾)
須佐之男Susanoo (日本)
坦帕斯Tempus (托瑞尔)
伐由Vayu (印度)
伊戈尔Ygorl (史拉蟾)
岩浆侧元素位面 MAGMA
齐里姆伯Chilimba (准元素领主)
机械境 MECHANUS
海姆Helm (托瑞尔)
荷鲁斯Horus (埃及)
密斯特拉Mystra (托瑞尔)
地震神Nai No Kami (日本)
奇点Primus (魔冢)
泼斯洛菲尔Psilofyr (蕈人)
楼陀罗Rudra (印度)
上帝Shang-ti (中国)
伐楼那Varuna (印度)
阎摩Yama (印度)
天堂山MOUNT CELESTIA
巴哈姆特Bahamut (龙)
蓓伦妮•真银Berronar Truesilver (矮人)
毗诃跋提Brihaspati (印度)
钟馗Chung Kuel (中国)
半身人神系:
阿尔伏林Arvoreen
希萝拉丽Cyrrollalee
悠妲菈Yondalla
洁芮恩Jazirian (羽蛇)
观音Kuan Yin (中国)
密多罗Mitra (印度)
摩拉丁Moradin (矮人)
帕拉丁Paladine (克莱恩)
七福神Shifukujin (日本)
苏利耶Surya (印度)
特芮西娜Trishina (海豚/海精灵; 亦在极乐境)
提尔Tyr (托瑞尔)
负能量位面 NEGATIVE ENERGY
湿婆Siva (印度)
软泥侧元素位面 OOZE
布维姆Bwimb (准元素领主)
外域 THE OUTLANDS
安南Annam (巨人, 隐藏)
凯尔特神系:
达格达Daghdha
迪安斯彻特Diancecht
戈伊布尼乌Goibhniu
卢格Lugh
玛纳南•麦克•里尔Manannan mac Lir
莫莉苷Morrigan
欧格玛Oghma
库若尼普斯Chronepsis (龙)
杜格马文˙明罩Dugmaren Brightmantle (矮人)
杜马松垠Dumathoin (矮人)
吉力安Gilean (克莱恩)
贡德Gond (托瑞尔)
格泽门德Gzemnid (眼魔)
伊森赛恩Ilsensine (灵吸怪)
命运三女神Norns (北欧)
欧格玛Oghma (托瑞尔)
Semuanya (蜥蜴人)
席拉˙佩莉萝尔Sheela Peryroyl (半身人)
Shekinester (纳迦)
西那瑞Shinare (克莱恩)
西凡纳斯Silvanus (托瑞尔)
透特Thoth (埃及)
陀湿多Tvashtri (印度)
维加丁Vergadain (矮人)
阎王爷Yen-Wang-Yeh (中国)
喧嚣空隧 PANDEMONIUM
欧吕尔Auril (托瑞尔)
狄瑞卡Diirinka (迪洛矮人)
戈尔力克Gorellik (豺狼人)
火之迦具土神Ho Masubi (日本)
赫鲁盖克Hruggek (熊地精)
洛基Loki (亦在约瑟园)
空暗女王Queen of Air and Darkness (妖精)
塔洛斯Talos (托瑞尔)
赛波音Zeboim (克莱恩)
主物质位面 PRIME MATERIAL
阿兹泰克神系:
阿萨雅卡特尔Axayacatl
森特奥特尔Centeotl
查尔丘特利奎Chalchihuitlicue
维齐洛波奇特利Huitzilopochtli
埃克特立顿Ixtlilton
梅特齐利Metzli
米克特兰丘特尔Mictanchihuatl
米克特兰特库特利Mictlantecuhtli
纳扎胡尔科特尔Nezahualcoytl
纳扎胡尔狄利Nezahuldilli
奥梅忒托Ometeotl
奎扎尔科亚特尔Quetzalcoatl
特兹卡特利波卡Tezcatlipoca
泰拉洛克Tialoc
特拉佐蒂奥托Tiazolteotl
休奇皮里Xochipilli
索奇奎特萨尔Xochiquetzal
城隍Ch'eng Huang (中国)
龙王们Dragon kings(中国)
大地Earth (印第安)
大地之母Earthmother (托瑞尔)
爱达丝Eldath (托瑞尔)
赫拉克里斯Heracles (希腊)
梅莉凯Mielikki (托瑞尔)
托姆Torm (托瑞尔)
瓦尔德•亨特Wild Hunt (凯尔特)
辛泽瑞娜Zinzerena (卓尔)
烟侧元素位面 SMOKE
埃卡克Ehkahk (准元素领主)
居无定所 WANDERING
巴瑞凡˙影披风Baravar Cloakshadow (侏儒)
布兰多布李斯Brandobaris (半身人)
达拉格尔Daragor (兽化人; 只在下层位面)
戴安喀斯特Diancastra (巨人)
柯瑞尔Koriel (麒麟;只在下层位面)
穆曼•杜瑟欧Muamman Duathal (矮人)
喜乐廷Seelie Court:
考依希Caoimhin
丹莫Damh
埃彻斯赫恩Eachthighern
艾曼狄赛因Emmantiensien
斐欧耐霍拉Fionnghuala
奈塔尔•斯基雅萨克Nathair Sgiathach
奥伯龙Oberon
空暗女王Queen of Air and Darkness
斯凯里特Skerrit
司夸莱彻Squelaiche
蒂塔妮娅Titania
维拉内斯特Verenestra (只在万兽源、奔放之野或约瑟园)
斯科里乌斯•石骨Skoraeus Stonebones (石巨人)
史塔克Stalker (一切地精类种族;只在下层位面)
水狮Water Lion (任何海洋生物; 只在上层位面)
亦为林Zivilyn (克莱恩)
水元素位面 WATER
布里博杜普Blibdoolpoolp (寇涛鱼人)
依卓洛Eadro (洛卡鱼人/人鱼)
伊斯提悉亚Istishia (元素领主)
奥利德拉Olhydra (邪恶水族生物)
佩狄沙•凯博瑞Padisha Kalbari (marid)
培撒纳Persana (梭螺鱼人)
约瑟园YSGARD
阿丝忒瑞娜Aasterinian (龙)
艾德莉˙芬里雅Aerdrie Faenya (精灵;亦在奔放之野)
安荷Anhur (埃及)
巴斯特(埃及)
布兰查拉Branchala (克莱恩)
八幡神Hachiman (日本)
洛基Loki (北欧; 亦在喧嚣空隧)
北欧神系:
埃吉尔Aegir
巴尔德Baldur
佛塞提Forseti
弗雷Frey
芙蕾雅Freya
芙丽嘉Frigga
海姆道尔Heimdall
伊登Idun
奥丁Odin
西芙Sif
史尔特尔Surtr
托尔Thor
塞留姆Thrym
提尔Tyr
大国主神O-Kuni-Nushi (日本)
苏伦Selune (托瑞尔)
寿星(中国)
苏摩Soma (印度)
未知 UNKNOWN
梵天Brahma (印度)
艾欧Io(龙)
卜塔Path (埃及) 撒花，经过一个下午的奋斗终于将作为五十帖的那个表格基本翻译完毕。
恐怕会有许多错漏，所以恭候诸位指正。
……………………
翻译过程大概最容易的是希腊，埃及，北欧，印度这种知名度高的以及托瑞尔，克莱恩，奥斯的人类神祇和知名非人类神祇。
印第安神祇完全是意译的，阿兹泰克神祇在下只知道部分的中文名，所以将其他的名字按照已知的名字的风格音译了一下。
凯尔特的神祇和仙灵们几乎让人吐血，看到英文知道哪位神祇是做什么的，但是因为极少数有约定俗成的中文，所以十分麻烦。有些按照《永恒之王》四部曲译了，有些按照仲夏夜之梦译了，其它音译。
日本神系……极其郁闷的部分之一，在下是根据圣洁之地中给出的神职和描述来推测的神祇，错误恐怕是难免的。
巨人神系，如果看到一位叫安南的巨人神祇，那不是在下在恶搞……
哈里发，苏丹，可汗……在下将某三位名字的此类词视为头衔而不是姓名，不知是否恰当。
不少非类人生物的名字是胡乱译的……但愿还算靠谱……
感谢colekaine先生，他让我不用面对中国神系纠结的英文。
……………………
大概就是这样………… 瑟丽庭院Seelie Court一般译为喜乐廷，拉Ra (埃及)一般译为瑞，好象 拉Ra (埃及)一般译为瑞，好象
似乎还是译成拉比较合口味 Lolth应该为罗尔丝，罗丝则是Lloth
眼魔主神Great Mother过去译为眼魔巨母
Demogorgon是不是我们常说的狄蒙高根？虽然音译好像有点偏差，但这个译名在下以为更好 原帖由 skywalker77 于 2010-1-26 12:50 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
瑟丽庭院Seelie Court一般译为喜乐廷，拉Ra (埃及)一般译为瑞，好象
多谢skywalker77先生，喜乐廷那个翻译很有爱（……才想起WOD中的喜乐廷与哀怒廷就是Seelie与Unseelie）
如果在下记忆无错的话，瑞似乎是针对Re的音译。
原帖由 error 于 2010-2-2 18:16 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
Lolth应该为罗尔丝，罗丝则是Lloth
眼魔主神Great Mother过去译为眼魔巨母
Demogorgon是不是我们常说的狄蒙高根？虽然音译好像有点偏差，但这个译名在下以为更好
同样多谢error阁下。
在下印象中的罗丝和罗尔丝好像正好相反……
关于Great Mother，在下对这奇异的种族没有多少了解，请问是说眼魔主神眼魔巨母还是眼魔主神巨母？
至于那位双首的恶魔主君，不如我们折中一下，译成狄摩高根（嗯……貌似这个狄的确是更常见更舒服）。
最后，狄蒙高根的搜索结果是3（未忽略相似结果的情况下），皆出自奥德赛公会，
而且貌似在http://www.odyguild.org/BBS/viewthread.php?tid=9691&page=6&authorid=1180，您使用的是另外一个译名O(∩_∩)O~。
（或者是在下误会了，2楼的帖子看上去并不全然正常） 眼魔巨母 Great Mother 或者又叫大主母 日本那些神不知道用WIKI查不查得出来... 原帖由 silverpine 于 2010-3-9 16:06 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
日本那些神不知道用WIKI查不查得出来...
•Izanagi and Izanami, the gods of creation
•Tsuki-Yomi, the god of time and the moon
•Hachiman, the god of war
•Susanoo, the god of storms
•Raiden, the god of thunder and arrow-making
•O-Kuni-Nushi, the god of medicine, sorcery, and the land
•Ama-Tsu-Mara, the god of blacksmithing and weapon making
•Inari, the god of rice
•Ho Masubi, the god of fire
•Nai No Kami, the god of earthquakes
•O-Wata-Tsu-Mi, the god of ocean creatures and the tides
•Kura Okami, the god of rain and snow
•Shina-Tsu-Hiko, the god of winds
•Amatsu-Mikaboshi, the god of evil
•Shichifukujin, the gods of happiness
•Kishijoten, the goddess of luck
•Ryujin, dragon king of the sea
•Kwannon, goddess of mercy
•Suka-na-Biko, Small Renown Man
•Shaka-Nyorai, the Buddha Siddhartha Gautama
•Yakushi-Nyorai, Master of Remedies
•Amida-Nyorai, Buddha of Infinite Light
•Dainichi-Nyorai, the supreme, omnipresent Buddha
•Miroku-Bosatsu, the Buddha of the Future
•Kannon-Bosatsu, the Great Compassionate One
•Monju Bosatsu, Guide of all Buddhas
•Fugen-Bosatsu, he whose goodness is omnipresent
•Jizo-Bosatsu, protector of the dead
•Fudo-Myoo, chief of the Five Great Kings of Science
•Aizen-Myoo, god of love
•Fujin, god of the winds
•Kosensei, the Sage with a Toad
•Shi-Tenno, four guardians who keep the world safe from the attacks of demons.
•Shoki, the Demon Queller
•Tenjin, god of calligraphy.
•Uke-Mochi, god of food 得找个了解日本神话的来核对才行...
我就认识第1个是伊邪那岐和伊邪那美...
页:
[1]
2