蝜蝂 发表于 2009-10-17 18:08:40

译文版上的苏珊克拉克

10月号的译文版刊登了《葛雷斯 厄迪尔庄园的女士们》译者是不圆是论坛的同志吗

GA_Frank 发表于 2009-10-17 23:16:03

莫非是不圆的珍珠大人？

那篇粗略地扫了下，还没看……
大陆译本太有爱，以至于“斯特雷奇”，“乌衣王”都让我不能适应了囧……

不圆的珍珠 发表于 2009-10-19 09:54:22

举手，是我。
其实吧……我还没看过大陆版的( )
大概知道《大魔法师》里是把“乌衣王”翻译成“渡鸦王”，但是我个人觉得“乌衣王”更有古意吧。嗯，坚决地更喜欢“乌衣王”这个名号。
不过“斯特雷奇”……完全是我的错……把我自己也囧到了，估计是某一天想起来要改但是转身忘了吧 （怎么可以这样啊喂！）

坚守夫人 发表于 2009-11-19 21:37:43

娘的，我还是喜欢“渡鸦王”

jennife9740 发表于 2010-1-22 15:05:38

渡鸦王已经先入为主了
页: [1]
查看完整版本: 译文版上的苏珊克拉克