lyfy 发表于 2009-4-2 23:33:11

植物——拉比西隆（Lebethron）

植物——拉比西隆（Lebethron）
资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/plants.html#Lebethron

拉比西隆（Lebethron）

在刚铎（Gondor）发现的一种树。木匠使用拉比西隆来制作许多东西。
在白山？（White Mountains）野外的人们使用拉比西隆制成的棍子来帮助步行和攀登。
3019年3月8日，法拉米尔（Faramir）在伊思利恩（Ithilie）与佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）和山姆·詹吉（Sam Gamgee）分手的时候，他给霍比特人两根带有铁尖拉比西隆木棍，在雕刻过的顶端缠绕着编织皮索。木棍截短了一些以更适合霍比特人的身高，一种美德的寻找与回归也寄托在他们身上。
3019年5月1日在阿拉贡的加冕典礼上，从米纳斯提里斯（Minas Tirith）带来的刚铎王之冠（Crown of Gondor）装在一个用黑色拉比西隆木制成装饰着银的盒子里。

名称与语源

拉比西隆（lebethron）这个名字的意义不明。 组成部分“lebet”意思是 “手指”，有可能指树叶的形状。“thron”可能来自“doron”意思是“橡树”。“lebethron”意思有可能是“指头橡树”。
或者，“leb”意思是“停留、保持”，“thrôn ”或“tharn”意思是“硬的”，那么“ebethron”这个名字有可能指这种树的木材有长久的硬度。

出处

The Two Towers: "Journey to the Cross-roads," p. 303
《双城奇谋》：“前往十字路口的旅程” p.303

The Return of the King: "The Steward and the King," p. 245
《王者再临》 ：“宰相与国王”，p.245

The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for DORON, LEB/LEM, LEP/LEPET, and STARAN
《中土的历史》，第5卷： 遗失之路与其他作品：“词源学”，索引DORON, LEB/LEM, LEP/LEPET, 和 STARAN

Behind the Leaves of the Lebethron - Tree and Oakby Didier Willis Part 1 and Part 2 (PDF files)
《拉比西隆树叶的阴影-拉比西隆树与橡树》 作者 Didier Willis第1部分和第2部分（PDF档）

lyfy 发表于 2009-4-2 23:35:37

以前没看过小说的魔戒，电影是一扫而过，英语学的乱七八糟..........
.....还希望能多多指导......

Variola 发表于 2009-4-3 00:12:13

原帖由 lyfy 于 2009-4-2 23:33 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
树妖们使用拉比西隆来制作许多东西。

那个……
Woodwrights不是树妖，这个词的意思是“木匠”……就是wood + wright……


原帖由 lyfy 于 2009-4-2 23:33 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
《中土的历史》，第5卷： 遗失之路与其他作品：“论语言学”

这里再更正一下，Etymology是“词源学”不是“语言学”

lyfy 发表于 2009-4-3 15:45:49

.....谢谢跟正.........我还是太马虎了..........

skywalker77 发表于 2009-4-4 09:48:51

The Steward and the King怎么会译成国王加冕？？

Variola 发表于 2009-4-4 11:19:43

原帖由 skywalker77 于 2009-4-4 09:48 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
The Steward and the King怎么会译成国王加冕？？

回sky老爷，那个是译林的天才翻译……

lyfy 发表于 2009-4-4 11:20:58

原帖由 skywalker77 于 2009-4-4 09:48 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
The Steward and the King怎么会译成国王加冕？？

http://www.odyguild.org/bbs/thread-17880-1-1.html

我不是很清楚章节名的翻译，所以就看了别人的翻译.............
.........我刚刚去看了小说，是不是应该翻成 宰相与国王 ...........

evenlong 发表于 2009-4-6 13:12:55

原帖由 Variola 于 2009-4-4 11:19 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif


回sky老爷，那个是译林的天才翻译……


译林的天才翻译+1

不过我最近才发现，其实译林不是最离谱的...远远不是 OTL

Variola 发表于 2009-4-6 17:00:34

原帖由 evenlong 于 2009-4-6 13:12 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif

译林的天才翻译+1

不过我最近才发现，其实译林不是最离谱的...远远不是 OTL

乃是看了传说中的旧联经版还是海舟那个本子啊~~~俺觉得海舟的诗歌翻得还是挺美好的~~~
页: [1]
查看完整版本: 植物——拉比西隆（Lebethron）