植物——冈多的白树（White Tree of Gondor）
资料来源：The Thain's Book原文地址：http://www.tuckborough.net/plants.html#White_Tree
翻译：Sadhope
冈多的白树（White Tree of Gondor）
http://www.tuckborough.net/images/whitetreesapling.jpg http://www.tuckborough.net/images/whitetreeguard.jpg
左图：绘有白树（White Tree）幼苗的Decipher卡牌（Decipher Card）；右图：新线电影中的王宫卫兵（Guard of the Citadel）和白树（White Tree） 冈多的象征。白树（White Tree）由伊西尔德（Isildur）从努美诺尔（Numenor）带来的一株幼苗长成，这株幼苗源于一棵生于不死之地阿曼（Undying Lands）的树。王室血脉中断多年后，白树（White Tree）枯死。死树（Dead Tree）立于喷泉院（Court of the Fountain）直至埃莱萨尔王（King Elessar）阿拉贡（Aragorn）发现一株新苗，白树（White Tree）才再度在米纳思蒂里斯（Minas Tirith）绽放花朵。
白树（White Tree）源于加拉西莱恩（Galathilion），雅万娜（Yavanna）——掌管种植的梵拉（Vala）为精灵造的一棵树。她按照瓦里诺双树（Two Trees of Valinor）之一特尔佩里翁（Telperion）的形象创造了加拉西莱恩（Galathilion）。凯利博恩（Celeborn）——源自加拉西莱恩（Galathilion）的一株籽苗被栽在了托尔·埃里西亚岛（island of Tol Eressea）上，精灵培育了一株这棵树的籽苗并将籽苗赠与努美诺尔的人类（Men of Numenor）。由这株籽苗长成的树被称为尼姆洛斯（Nimloth）。
索隆（Sauron）说服努美诺尔（Numenor）国王，阿-法拉宗（Ar-Pharazon）砍倒尼姆洛斯（Nimloth）。伊西尔德（Isildur）听说此事，即从树上偷了一粒果实秘密地种下。在偷袭行动中伊西尔德（Isildur）严重受伤，但当果实发芽并舒展开它第一片叶子时，他醒了过来，伤痛痊愈。
第二纪3319年，努美诺尔覆灭（Downfall of Numenor），这棵由当初那粒果实发育而来的籽苗被保存了下来。伊西尔德（Isildur）把它栽在自己的新要塞米纳思伊西尔（Minas Ithil），这便是第一棵冈多白树（White Trees of Gondor）。3429年，索隆（Sauron）攻占米纳思伊西尔（Minas Ithil），白树（White Tree）被焚毁，但伊西尔德（Isildur）带着另一株籽苗撤离了。第三纪第二年，伊西尔德（Isildur）把籽苗种在米纳思安诺尔（Minas Anor）以纪念其在最后同盟一战（War of the Last Alliance）中死去的兄弟阿纳里翁（Anarion）。
白树（White Tree）在喷泉院（Court of the Fountain）中生长着，喷泉院（Court of the Fountain）位于米纳思安诺尔（Minas Anor）——也就是后来的米纳思蒂里斯（Minas Tirith）——的最顶层。该树叶形偏长，叶子的向阳面呈墨绿色、另一面为银色；能绽放出白色的花朵。冈多王室的徽章即为一株立于黑色沃土上的白树（White Tree）以及一顶王冠（Crown）；前者象征着七星（Seven Stars）光芒照耀下的冈多王国，后者则为伊伦迪尔子嗣（Heirs of Elendil）身份的标志。
1636年，大瘟疫（Great Plague）蔓延至冈多，国王特莱姆纳（Telemnar）驾崩。白树（White Tree）一并枯死，所幸特莱姆纳（Telemnar）的侄子塔隆多（Tarondor）在星星堡（Citadel）又种下一株这棵树的籽苗。王室的血脉中断于2050年，其后，白树（White Tree）花疏果稀，逐年老去。
2872年，冈多摄政王贝莱克索二世（Belecthor II）去逝，白树（White Tree）也随之枯死。这次，人们没能找到任何籽苗，枯树（Withered Tree）长立于喷泉院（Court of the Fountain），直至王者再度君临冈多。
3019年3月15日，当阿拉贡（Aragorn）来到米纳思蒂里斯（Minas Tirith），他展开一面阿尔温（Arwen）为他做的旗帜，上面绘有由冈多白树（White Tree of Gondor）、七星（Seven Stars）和王者之冠（Crown of the King）组成的徽章。魔戒战争（War of the Ring）结束后，阿拉贡（Aragorn）加冕为王，君临冈多阿诺尔重联王国（Reunited Kingdom of Gondor and Arnor）。
6月25日，阿拉贡（Aragorn）和刚多尔夫登上米纳思蒂里斯（Minas Tirith）背后的敏多洛因山（Mount Mindolluin），在山顶阿拉贡（Aragorn）发现了一株大约3尺高、不到7岁大的白树（White Tree）幼苗。很可能源自一粒种下已久、沉睡多年的果实。
枯树（Withered Tree）被移除、安置在幽街（Silent Street），长眠于历代国王、摄政王身旁；幼苗被种在枯树（Withered Tree）原来生长的地方。白树（White Tree）再次在喷泉院（Court of the Fountain）绽放花朵，这被视作冈多重生和复兴的象征。
注释：
·“编年故事（The Tale of Years）”给出贝莱克索（Belecthor）去逝、白树（White Tree）凋零的时间为2852年，记载有误。
名称和语源：
·亦作“喷泉院之树（Tree of the Court of the Fountain）”。白树（White Tree）死后被称为“死树（Dead Tree）”或“枯树（Withered Tree）”。
资料来源：
·《魔戒再现（The Fellowship of the Ring）》 “林谷会议（The Council of Elrond）”，页258-265
·《王者归来（The Return of the King）》 “冈多都城（Minas Tirith）”，页25-26；“重兵压城（The Siege of Gondor）”，页80-99；“沙场喋血（The Battle of the Pelennor Fields）”，页123；“决战前夜（The Last Debate）”，页154；“黑门开处（The Black Gate Opens）”，页167；“万众欢庆（The Field of Cormallen）”，页231-232；“国王加冕（The Steward and the King）”，页241、246、248-250；“依依惜别（Many Partings）”，页252·《魔戒》附录一：“努美诺尔诸王（The Numenorean Kings）”，页317；“冈多和阿纳里翁的子嗣（Gondor and the Heirs of Anarion）”，页328；“摄政王（The Stewards）”，页333、334、337；“伊奥家族（The House of Eorl）”，页352
·《魔戒》附录二：“编年故事（The Tale of Years）”，页365、366、367、369、376
·《精灵宝钻（The Silmarillion）》：“天地之初，万物之始（Of the Beginning of Days）”，页38-39；“关于埃尔达玛（Of Eldamar）”，页59；“努美诺尔覆灭（Akallabeth）”，页263、272-273、276；“魔戒与第三纪（Of the Rings of Power and the Third Age）”，页291-297、304
·《中土的历史（The History of Middle-earth）》，第十二卷，“中土的民族（The Peoples of Middle-earth）”：“ 伊伦迪尔的子嗣（The Heirs of Elendil）”，页217 译注：
1.在下没什么经验，第一次翻译，一不小心又挑了个特长的……
水平可能不怎么过关，审核的编辑们辛苦了~
如果果真翻得很烂，不用顾我面子，另找高人就是了：）
2.之前不知道译林版的遭人诟病如此之多。由于我最早看的就是译林版，爱屋及乌，对译林版也就有所偏爱了。所以在这里用的基本都是译林版译名。
3.由于书都放在家里了，网上也没找到相应版本的电子书，所以“资料来源”部分的章节名属个人直译，麻烦高人细核~~~~~~~~~~~~~
4.开头图片说明中的Decipher Card实在不知道怎么译#_#,只知道是个和万智牌很像的玩意儿...... 原帖由 Sadhope 于 2009-3-12 21:28 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
开头图片说明中的Decipher Card实在不知道怎么译#_#,只知道是个和万智牌很像的玩意儿......
Decipher Card其实就是Decipher.inc公司发行的一套魔戒集交式卡牌而已，性质和万智牌类似，不过影响力可差远了。具体介绍可见
http://www.odyguild.org/bbs/thread-16282-1-1.html LZ辛苦了~~
话说我一直在想，究竟白树是指连枝带叶一起白呢，还是仅仅叶子是白的枝干是黑的呢。。
回复 4# 的帖子
白树的叶子向上的一面呈暗绿色，另一面为银色；花朵为白色；树干印象里应该是灰白色的；果实不详~~~~~~~~~~~~ 精神的象征啊。奇幻文化里总有那么多美好的事物。再看看我们，树都快被砍光了。回复 6# 的帖子
套用一句Rings里面的话：but there is always hope……
页:
[1]