66.Do Not Stand at My Grave and Weep - Libera (山口山)
还记得山口山中暴雪为了死去的玩家设立的特殊剧情中的那首诗么？山口山中的诗：
Do not stand at my grave and weep, I an not there, I do not sleep.
不要站在我的墓前为我哭泣。我不在那里，我不曾睡去。
I am in a thousand winds that blow, across Northreand'' s bright and shining snow.
我是万千呼啸的风，飞过白雪皑皑的诺森德。
I am the gentle showers of rain, on Westfall'' s fields of golden grain.
我是柔和细腻的雨，洒在西部荒野的金色稻田。
I am in the morning hush, of Stranglethorn'' s jungle, green and lush.
我是清幽安静的晨，弥漫在绿色茂盛的荆棘谷。
I am in the drums loud and grand, the thunderous hooves across Nagrand.
我是威武雄壮的鼓，踏过无限草原纳格兰。
I am the stars warmly gleaming, over Darnassus softly dreaming.
我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯的静寞长眠。
I am in the birds that sing, I am in each lovely thing.
我是歌唱的鸟，我存在于一切的美好。
Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die.
不要站在我的墓前为我哭泣，我不在那里，我从未离去。
原诗：
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.
此段话作者名字及写作时间已经不详，但最有根据的是在1932年，在美国马里兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。
极力推荐一首以此诗为歌词的歌曲，非常非常美：
http://www.tudou.com/v/kUduneHyDOA
嗯嗯，很美的歌啊，强烈推荐！！！！
Do Not Stand at My Grave and Weep
所属专辑： Free
演唱者： Libera
Do not stand at my grave and weep.
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle, gentle autumn rain.
Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not sleep.
When you awake in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circling flight.
I am the soft, soft starlight,
starlight at night.
Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not sleep.
不要站在我墓前哭泣
我不在那儿，我没有睡去
我是耳边抚过的千缕春风
我是雪上闪耀的点点晶芒
我是熟谷上的阳光，灿烂
我是秋日里的细雨，无怅
当你在寂静的黎明中醒来
你会看到我在展翅高飞
就如自由盘旋的鸟儿般安祥
就如，黑夜里那柔和的星光
不要站在我的墓前哭泣
我不在那里，我没有睡去
http://www.xiami.com/widget/0_3035737/singlePlayer.swf
想要收藏下载的朋友可以从这里：http://cem4.crazyemusic.com/Translation/Libera-DonNotStandAtMyGraveAndWeep.mp3
那个特殊剧情好象是在暴风城触发的吧,记得当时做完任务后,包包里就有封信,信上的内容似乎就如上所述(年代久远,印象模糊),反正当时倒是对这个任务感叹好久. 转贴的话说一声，谢谢。 好诗！
收藏了......westfall...原来西部荒野的英文是这个... wow！喜欢啊！谢谢~~我也对魔兽有研究啊。谢谢分享~~ 还有个日语版的“千风之歌”，也是由这首诗翻译的。我觉得更能触动我。。
页:
[1]