xdn344 发表于 2009-3-1 11:19:01

Coraline书名翻译

Coraline的书名目前见到的有三种翻译方法：
台湾翻译为“第十四道门”，感觉这个译名主要强调的是门后的神秘，体现作品的神秘色彩。
大陆的单行本译为“鬼妈妈”，指的是书中的“the other mother”，试图给人一种惊悚的感觉。
另一个就是在论坛里看到的那个译本，书名直接翻译为“卡萝兰”。

我最个人喜欢第三种翻译，因为"Coraline"这个故事虽然有趣、吓人，但绝不仅仅是一个吓人故事。它更是在描述孩子在成人世界中的处境、感受与愿望，在这本心理描写极少的书中，“Coraline”这个名字本身就是作者的表现方法之一。用邻居们把Coraline名字叫错这种细节表现这个小女孩在成人世界所受的忽视。正因为如此Coraline才有可能对另一个妈妈那里的那种受到父母关注的感觉有好感，也正因为如此另一个妈妈才会用“在你那个世界没有人会关注你，没有人听你讲话，他们甚至叫不对你的名字”这种理由挽留Coraline。不过Coraline这小姑娘太聪明了，她拒绝了诱惑，最终成功的返回了现实世界。当她了解了楼上疯老头的名字后，邻居们也正确叫出了Coraline的名字。“Coraline”不仅是主人公的名字，更是表达孩子与周围环境关系的一种方式。所以，我还是最喜欢“卡萝兰”这个译名。

大家喜欢那种翻译？

PS：鉴于NG的书刚刚得了Newbery。再介绍一下，“Coraline”这本强悍的书在儿童文学方面也是2003ALA Best Book for Young Adults哦~

chenghuangh 发表于 2009-3-1 14:28:27

同意

我也觉得直接音译书名较妥当！

firefan 发表于 2009-3-3 14:46:18

赞同楼主的意见
随着电影的上映，国内的小说估计也要再版啦，说不定海外还会有漫画出现...

xdn344 发表于 2009-3-3 15:50:34

太好了！我等着再版！希望换个好看的封皮！

1900 发表于 2009-3-18 22:22:29

同感！
读了Coraline，觉得书名直译就很好，很突出人物，展现了以人物为主线的精神

magusylian 发表于 2009-3-18 23:16:57

原帖由 firefan 于 2009-3-3 14:46 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
赞同楼主的意见
随着电影的上映，国内的小说估计也要再版啦，说不定海外还会有漫画出现...
漫画版去年出了，不过不是电影那种风格的
http://www.wksu.org/news/images/23043/DSC_0189.jpg

Lance 发表于 2009-4-6 00:07:30

楼上Coraline的漫画（纳米自然死，英文，cbr格式）：
》》点击《《

傀儡师 发表于 2009-4-6 12:25:34

楼上真是厉害。 下载了，感谢

不过我还真的不是很喜欢尼尔盖曼的风格。

xdn344 发表于 2009-4-8 18:29:16

谢谢！
下载下来了！

风格和电影差别好大啊~
页: [1]
查看完整版本: Coraline书名翻译